Matthew 20:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:23

⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

he says to them the indeed cup my you will drink the but to sit from right (hand) my and from left (hand) not is mine to give but for whom has been prepared by the Father my

⸀λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣi/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboọ na-asịTwiɔkaEweeŋlɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ΤὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermandochRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়TagalogtalagaSwahilikweliAmharicእውነትምYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampa araEweamenyagblɔ

ποτήριόνpo-TEE-ree-ONpoh-TEE-ree-OHN/poˈtɛː.ri.on/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanKelchRussianчашаArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwikuruwaEwekplɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀πίεσθε,PEE-es-thePEE-ehs-theh/ˈpi.es.tʰe/

Englishyou will drinkFrenchvous boirezSpanishbeberéisPortuguesebereisGermanihr werdet trinkenRussianвы будете питьArabic-SimplifiedستشربونHindiतुम लोग पीओगेChinese-Simplified你们将喝Korean너희가 마실 것이다Indonesiankalian akan minumBengaliতোমরা পান করবেTagalogiinom kayoSwahilimtakunywaAmharicትጠጣላችሁYorubaẹ̀yin yóò muIgbounu ga-aṅụTwimobɛnomEwemiate no

τὸTOTOH/to/

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

καθίσαιka-THEE-sekah-THEE-seh/kaˈtʰi.sai/

Englishto sitFrenchs'asseoirSpanishsentarsePortuguesesentar-seGermansitzenRussianсидетьArabic-Simplifiedأن يجلسHindiबैठनाChinese-Simplified坐下Korean앉다IndonesiandudukBengaliবসাTagalogumupoSwahilikukaaAmharicመቀመጥYorubajokoIgboịnọdụTwitenaEwenɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

δεξιῶνde-KSEE-ONdeh-KSEE-OHN/dek.siˈɔn/

Englishright (hand)FrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправыйArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनाChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenu

μουmoomoo/muː/

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξeksehks/eks/

⸀εὐωνύμωνev-o-NEE-monehv-oh-NEE-mohn/eu.oˈny.mɔːn/

Englishleft (hand)FrenchgaucheSpanishizquierdaPortugueseesquerdaGermanlinksRussianлевыйArabic-SimplifiedيسارHindiबायाँChinese-Simplified左Korean왼쪽IndonesiankiriBengaliবামTagalogkaliwaSwahilikushotoAmharicግራYorubaosiIgboaka ekpeTwibenkumEwemɔ

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinteEweme

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

⸀ἐμὸνe-MONeh-MOHN/eˈmon/

EnglishmineFrenchà moiSpanishmíoPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내 것IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogsa akinSwahiliyanguAmharicየኔYorubatèmíIgbonke mTwime deɛEwenyea

δοῦναι,DOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwexɔ

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οἷςHEESHEES/hois/

Englishfor whomFrenchà quiSpanishpara quienesPortuguesepara os quaisGermanfür dieRussianдля которыхArabic-SimplifiedلمنHindiजिनके लिएChinese-Simplified为谁Korean누구에게Indonesianbagi siapaBengaliযাদের জন্যTagalogpara sa mgaSwahilikwa wale ambaoAmharicለእነርሱ ለማንYorubafún àwọn tíIgbomaka ndị ahụTwiwɔn aEwena ame si

ἡτοίμασταιhee-TEE-ma-stayhee-TEE-mahs-tay/hɛːˈtoi.mas.tai/

Englishhas been preparedFrencha été préparéSpanishha sido preparadoPortuguesefoi preparadoGermanist vorbereitet wordenRussianбыло приготовленоArabic-Simplifiedقد أُعِدَّHindiतैयार किया गया हैChinese-Simplified已经预备好Korean준비되었다Indonesiantelah dipersiapkanBengaliপ্রস্তুত করা হয়েছেTagalognaghanda naSwahiliimeandaliwaAmharicተዘጋጅቷልYorubati ṣe tánIgboe kwadebereTwiasiesieEwewoɖe

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinamEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

μου.moomoo/muː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe says to them the indeed cup my you will drink the but to sit from right (hand) my and from left (hand) not is mine to give but for whom has been prepared by the Father my

Frenchil dit à eux le certes coupe mon vous boirez le mais s'asseoir de droite mon et de gauche ne ... pas est à moi donner mais à qui a été préparé par le père mon

Spanishdice a ellos el ciertamente copa mi beberéis el pero sentarse de derecha mi y de izquierda no es mío dar sino para quienes ha sido preparado por el padre mi

Portuguesediz a eles o de fato copo meu bereis o mas sentar-se de direita meu e de esquerda não é meu dar mas para os quais foi preparado por o pai meu

Germansagt zu ihnen das doch Kelch mein ihr werdet trinken das aber sitzen von rechts mein und von links nicht ist mein geben sondern für die ist vorbereitet worden von des Vater mein

Russianговорит им тот действительно чаша мой вы будете пить тот но сидеть от правый мой и от левый не есть мой дать но для которых было приготовлено через этого Отец мой

Arabic-Simplifiedيقول إليهم ال حقًا كأس ي ستشربون ال لكن أن يجلس من يمين ي و من يسار لا هو لي يعطي لكن لمن قد أُعِدَّ بواسطة ال الأب ي

Hindiकहता है उन्हें वह निश्चय ही प्याला मेरा तुम लोग पीओगे वह परंतु बैठना से दाहिना मेरा और से बायाँ नहीं है मेरा देना पर जिनके लिए तैयार किया गया है द्वारा उस पिता मेरा

Chinese-Simplified说对他们这确实杯我的你们将喝这但坐下从右我的和从左不是我的给但为谁已经预备好由这父亲我的

Korean말한다 그들에게 그 참으로 잔 내 너희가 마실 것이다 그 그러나 앉다 에서 오른쪽 내 그리고 에서 왼쪽 아니 이다 내 것 주다 그러나 누구에게 준비되었다 에 의해 그 아버지 내

Indonesianberkata kepada mereka itu memang cawan saya kalian akan minum itu tetapi duduk dari kanan saya dan dari kiri tidak adalah milikku memberi tetapi bagi siapa telah dipersiapkan oleh itu Bapa saya

Bengaliবলে তাদেরকে টি নিশ্চয় পেয়ালা আমার তোমরা পান করবে টি কিন্তু বসা থেকে ডান আমার এবং থেকে বাম না হয় আমার দেওয়া কিন্তু যাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে দ্বারা টি পিতা আমার

Tagalogsinasabi sa kanila ang talaga kopa ko iinom kayo ang ngunit umupo mula kanan ko at mula kaliwa hindi ay sa akin magbigay kundi para sa mga naghanda na sa pamamagitan ng ang Ama ko

Swahilianasema kwao ile kweli kikombe yangu mtakunywa ile lakini kukaa kutoka kulia yangu na kutoka kushoto si ni yangu kutoa lakini kwa wale ambao imeandaliwa na ile Baba yangu

Amharicይላል ለእነርሱ የ እውነትም ጽዋ የኔ ትጠጣላችሁ የ ግን መቀመጥ ከ ቀኝ የኔ እና ከ ግራ አይደለም ነው የኔ መስጠት ግን ለእነርሱ ለማን ተዘጋጅቷል በ የ አብ የኔ

Yorubaó wí sí wọn naa ní tòótọ́ ago mi ẹ̀yin yóò mu naa ṣùgbọ́n joko láti ọtún mi ati láti osi kò ni tèmí fún ṣùgbọ́n fún àwọn tí ti ṣe tán nipasẹ naa Baba mi

Igboọ na-asị ha ahụ n’eziokwu iko m unu ga-aṅụ ahụ ma ịnọdụ site aka nri m na site aka ekpe aghị bụ nke m inye ma maka ndị ahụ e kwadebere site n'aka ahụ Nna m

Twiɔka wɔn no ampa ara kuruwa me mobɛnom no nanso tena fi nifa me na fi benkum nte yɛ me deɛ ma nanso wɔn a asiesie nam no Agya me

Eweeŋlɔ na wo la amenyagblɔ kplɔ nye miate no la gake nɔ le nu nye kple le mɔ me le nyea xɔ gake na ame si woɖe kple la Fofɔ nye

← Read all of Matthew 20