Matthew 20:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:25
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
{the} but Jesus having called them {He} said you know that the rulers of the nations lord it over them and the great ones exercise authority over them
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubaniIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/
Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermannachdem er gerufen hatteRussianпризвавArabic-Simplifiedبعد أن دعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean불러Indonesiansetelah memanggilBengaliডেকেTagalognang tawaginSwahilibaada ya kuwaitaAmharicጠርቶYorubati pèIgbokpọrọTwiafrɛ wɔnEwefrɛ wɔn
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahiliakasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{e} gblɔ
ΟἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 안다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia nya
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἄρχοντεςAR-khon-tesAHR-khohn-tehs/ˈar.kʰon.tes/
EnglishrulersFrenchdirigeantsSpanishgobernantesPortuguesegovernantesGermanHerrscherRussianправителиArabic-SimplifiedالحكامHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자들IndonesianpenguasaBengaliশাসকেরাTagalogmga pinunoSwahiliwatawalaAmharicገዥዎችYorubaalákosoIgbondu ọchịchịTwimpanyimfoEweametɔwo
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwesi
ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/e.tʰˈnɔːn/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
κατακυριεύουσινka-ta-kee-ree-EV-oo-seenkah-tah-kee-ree-EHV-oo-seen/ka.ta.ky.riˈeu.ou.sin/
Englishlord it overFrenchdominentSpanishdominanPortuguesedominamGermanherrschenRussianгосподствуютArabic-SimplifiedيسيطرونHindiअधिकार जमाते हैंChinese-Simplified统治Korean지배한다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করেTagalognamamahalaSwahiliwanatawalaAmharicይገዛሉYorubajọba lóríIgbona-achịTwidi wɔn soEwewɔ kpɔm
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianимиArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
μεγάλοιme-GHA-leemeh-GHAH-lee/meˈga.loi/
Englishgreat onesFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermanGroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالكبارHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰 자들Indonesianyang besarBengaliবড়রাTagalogdakilaSwahiliwakubwaAmharicታላላቅYorubaàwọn ńláIgbonnukwuTwikɛseEwegãwo
κατεξουσιάζουσινka-teks-oo-see-A-zo-seenkah-tehks-oo-see-AH-zo-seen/ka.te.ksu.siˈa.dzou.sin/
Englishexercise authority overFrenchexercent l'autorité surSpanishejercen autoridad sobrePortugueseexercem autoridade sobreGermanüben Macht aus überRussianуправляютArabic-Simplifiedيمارسون السلطة علىHindiअधिकार चलाते हैंChinese-Simplified掌权Korean권세를 행사한다Indonesianmemegang kuasa atasBengaliক্ষমতা প্রয়োগ করেTagalognaghahari saSwahiliwanaweka mamlaka juu yaAmharicሥልጣን ያስከብራሉYorubalo àṣẹ lóríIgbona-eji ike ọchịchị n’eluTwide tumi di wɔn soEwewɔ le wɔn dzi
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianимиArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus having called them {He} said you know that the rulers of the nations lord it over them and the great ones exercise authority over them
French{le} mais Jésus ayant appelé les {Il} dit vous savez que les dirigeants des nations dominent sur eux et les grands exercent l'autorité sur sur eux
Spanish{el} pero Jesús habiendo llamado los {Él} dijo sabéis que los gobernantes de los naciones dominan sobre ellos y los grandes ejercen autoridad sobre sobre ellos
Portuguese{o} mas Jesus tendo chamado os {Ele} disse sabeis que os governantes dos nações dominam sobre eles e os grandes exercem autoridade sobre sobre eles
German{der} aber Jesus nachdem er gerufen hatte sie {Er} sagte ihr wisst dass die Herrscher der Nationen herrschen über sie und die Großen üben Macht aus über über sie
Russianтот но Иисус призвав их {Он} сказал вы знаете что те правители из народов господствуют ими и те великие управляют ими
Arabic-Simplifiedال لكن يسوع بعد أن دعا هم قال تعرفون أن ال الحكام ال الأمم يسيطرون عليهم و ال الكبار يمارسون السلطة على عليهم
Hindiवह लेकिन यीशु बुलाकर उन्हें {उसने} कहा तुम जानते हो कि वे शासक के जातियाँ अधिकार जमाते हैं उन पर और वे बड़े अधिकार चलाते हैं उन पर
Chinese-Simplified这位 但 耶稣 召来 他们 说 你们知道 那 那些 统治者 的 列国 统治 他们 和 那些 大的 掌权 他们
Korean그 그러나 예수 불러 그들을 {그가} 말했다 너희는 안다 것을 그 통치자들 의 민족들 지배한다 그들을 그리고 그 큰 자들 권세를 행사한다 그들을
Indonesianitu tetapi Yesus setelah memanggil mereka {Dia} berkata kalian tahu bahwa para penguasa dari bangsa-bangsa memerintah mereka dan para yang besar memegang kuasa atas mereka
Bengaliটি কিন্তু যীশু ডেকে তাদের {তিনি} বললেন তোমরা জানো যে ওই শাসকেরা এর জাতিগুলো শাসন করে তাদের এবং ঐ বড়রা ক্ষমতা প্রয়োগ করে তাদের
Tagalogang ngunit Hesus nang tawagin sila {Siya} ay nagsabi alam ninyo na ang mga mga pinuno ng mga mga bansa namamahala sa kanila at ang mga dakila naghahari sa sa kanila
Swahilihuyu lakini Yesu baada ya kuwaita wao akasema mnajua kwamba hao watawala wa mataifa wanatawala wao na hao wakubwa wanaweka mamlaka juu ya wao
Amharicይህ ግን ኢየሱስ ጠርቶ እነርሱን {እርሱ} አለ ታውቃላችሁ እንደ እነዚህ ገዥዎች የ አሕዛብ ይገዛሉ እነርሱን እና እነዚህ ታላላቅ ሥልጣን ያስከብራሉ እነርሱን
Yorubani ṣugbọn Jesu ti pè wọn {Ó} sọ ẹ mọ̀ pé awọn alákoso ti àwọn orílẹ̀-èdè jọba lórí wọn ati awọn àwọn ńlá lo àṣẹ lórí wọn
Igboa ma Jizọs kpọrọ ha {ọ} sịrị unu maara na ndị ndu ọchịchị nke mba na-achị ha na ndị nnukwu na-eji ike ọchịchị n’elu ha
Twino nanso Yesu afrɛ wɔn wɔn {Ɔ} kaa mo nim sɛ no mpanyimfo a aman di wɔn so wɔn na no kɛse de tumi di wɔn so wɔn
Ewela ke Yesu frɛ wɔn wo {e} gblɔ mia nya be wo ametɔwo si dukɔwo wɔ kpɔm wo eye wo gãwo wɔ le wɔn dzi wo