Matthew 20:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:26
οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
not thus will be among you but whoever may wish among you great to become will be your servant
οὐχookhoo-kh/uːkʰ/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenye
⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean너희IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaláàárínIgbon’etitiTwimuEwele
ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们中间Korean가운데IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
⸀ἂνANAHN/ˈan/
EnglishmayFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedأرادHindiभीChinese-Simplified若Korean라도IndonesianpunBengaliইTagalognawaSwahiliatakayeAmharicቢYorubatíIgbogaTwiaEwea
θέλῃTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lɛː/
EnglishwishFrenchvoudraSpanishquieraPortuguesequiserGermanwillRussianзахочетArabic-SimplifiedأنHindiचाहेChinese-Simplified想Korean원하거든IndonesianinginBengaliচায়TagalogmagnaisSwahilitakaAmharicይፈልግYorubafẹ́IgboachọTwipɛEwedi
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean너희IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaláàárínIgbon’etitiTwimuEwele
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们中间Korean가운데IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean크게IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegbã
γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/
Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصبحHindiबननाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboịghọTwibɛyɛEweva
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
διάκονος,di-A-ko-nosdee-AH-koh-nohs/diˈa.ko.nos/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishservidorPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboodiboTwiɔsomfoEwedɔwɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot thus will be among you but whoever may wish among you great to become will be your servant
Frenchpas ainsi sera parmi vous mais quiconque que voudra parmi vous grand devenir sera votre serviteur
Spanishno así será entre ustedes pero quienquiera que quiera entre ustedes grande llegar a ser será su servidor
Portuguesenão assim será entre vocês mas quem que quiser entre vocês grande tornar-se será vosso servo
Germannicht so wird unter euch sondern wer auch will unter euch groß werden wird euer Diener
Russianне так будет среди вас но кто бы захочет среди вас великим стать будет ваш слуга
Arabic-Simplifiedلا هكذا يكون في كم لكن من أراد أن في كم عظيم أن يصبح يكون لكم خادم
Hindiनहीं ऐसा होगा में तुम्हारे परंतु जो भी चाहे में तुम्हारे बड़ा बनना होगा तुम्हारा सेवक
Chinese-Simplified不 这样 将会 在 你们中间 但 谁 若 想 在 你们中间 大 成为 将会 你们的 仆人
Korean아니 그렇게 될 너희 가운데 그러나 누구든지 라도 원하거든 너희 가운데 크게 되기 될 너희의 종
Indonesiantidak demikian akan di kalian tetapi siapa pun ingin di kalian besar menjadi akan kalian hamba
Bengaliনা এভাবে হবে মধ্যে তোমাদের কিন্তু যে ই চায় মধ্যে তোমাদের বড় হওয়া হবে তোমাদের দাস
Tagaloghindi gayon magiging sa inyo ngunit sinumang nawa magnais sa inyo dakila maging magiging inyo lingkod
Swahilisi hivyo itakuwa katika ninyi lakini yeyote atakaye taka katika ninyi kubwa kuwa itakuwa yenu mtumishi
Amharicአይ እንዲህ ይሆናል በ እናንተ ነገር ግን ማንኛውም ቢ ይፈልግ በ እናንተ ታላቅ መሆን ይሆናል የእናንተ አገልጋይ
Yorubakò bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ láàárín yín ṣùgbọ́n ẹnikẹni tí fẹ́ láàárín yín nla di yóò jẹ́ yín ìránṣẹ́
Igboọ bụghị otu a ga-abụ n’etiti unu ma onye ọbụla ga achọ n’etiti unu ukwu ịghọ ga-abụ unu odibo
Twiɛnte sɛɛ bɛyɛ mu mo na obiara a pɛ mu mo kɛse bɛyɛ bɛyɛ mo ɔsomfo
Eweme nenye ava le mia gake ame sia ame a di le mia gbã va ava mia dɔwɔla