Matthew 20:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:30
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
and behold two blind men sitting by the road having heard that Jesus {He} is passing by they cried out saying Lord have mercy us son of David
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/
Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধ মানুষTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifurafoɔEwefofo
καθήμενοιka-THEE-me-neekah-THAY-meh-noi/kaˈtʰɛː.me.noi/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসে থাকাTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajokoIgbonọdụTwiatenaEwenɔ
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbyFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermanbeiRussianуArabic-SimplifiedعندHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwekpeɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ὁδόν,ho-DONhoh-DON/hoˈdon/
EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortugueseestradaGermanStraßeRussianдорогиArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilibarabaraAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiteEwewɔte
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
παράγει,pa-RA-yeepah-RAH-yee/paˈra.ʝiː/
English{He} is passing byFrench{Il} passeSpanish{Él} pasaPortuguese{Ele} passaGerman{Er} geht vorbeiRussianпроходитArabic-SimplifiedيمرHindi{वह} गुजर रहा हैChinese-Simplified经过Korean지나가고 있다IndonesianlewatBengaliযাচ্ছেনTagalogdumaraanSwahilianapitaAmharicያልፋልYorubań kọjáIgbona-agafeTwirefaEwele yi
ἔκραξανE-KRAK-sanEH-KRAH-ksahn/ˈe.kra.ksan/
Englishthey cried outFrenchils ont criéSpanishclamaronPortugueseclamaramGermanriefenRussianзакричалиArabic-SimplifiedصرخواHindiचिल्लाएChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliwalipaza sautiAmharicጮኹYorubapariwoIgbotie mkpuTwiteɛmEwedzo
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
⸂Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ay-sohn/eˈle.ɛː.son/
Englishhave mercyFrenchaie pitiéSpanishten misericordiaPortuguesetem misericórdiaGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesiankasihanilahBengaliকরুণা করুনTagalogkaawaanSwahilirehemaAmharicማረንYorubaṣàánúIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEwenɔ nyuie
ἡμᾶς⸃,ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
⸀υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi
Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/da.uˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold two blind men sitting by the road having heard that Jesus {He} is passing by they cried out saying Lord have mercy us son of David
Frenchet voici deux aveugles assis près de la route ayant entendu que Jésus {Il} passe ils ont crié disant Seigneur aie pitié nous fils de David
Spanishy he aquí dos ciegos sentados junto a la camino habiendo oído que Jesús {Él} pasa clamaron diciendo Señor ten misericordia nos hijo de David
Portuguesee eis dois cegos sentados junto de a estrada tendo ouvido que Jesus {Ele} passa clamaram dizendo Senhor tem misericórdia nos filho de Davi
Germanund siehe zwei Blinde sitzend bei die Straße als sie hörten dass Jesus {Er} geht vorbei riefen sagend Herr erbarme dich uns Sohn Davids
Russianи вот два слепые сидя у той дороги услышав что Иисус проходит закричали говоря Господь помилуй нас сын Давида
Arabic-Simplifiedو ها اثنان العميان جالسين عند ال طريق لما سمعوا أن يسوع يمر صرخوا قائلين الرَّبّ ارحم نا ابن داود
Hindiऔर देखो दो अंधे बैठे हुए के पास वह रास्ता सुनकर कि यीशु {वह} गुजर रहा है चिल्लाए कहते हुए प्रभु दया कर हमें पुत्र दाऊद का
Chinese-Simplified和 看哪 二 瞎子 坐着 旁边 那 路 听见后 说 耶稣 经过 喊叫 说着 主 怜悯 我们 儿子 大卫的
Korean그리고 보라 둘 맹인들 앉아 있는 곁에 그 길 듣고 라고 예수 지나가고 있다 외쳤다 말하며 주 자비를 베푸소서 우리를 아들 다윗의
Indonesiandan lihat dua orang buta duduk di samping itu jalan setelah mendengar bahwa Yesus lewat berteriak berkata Tuhan kasihanilah kami anak Daud
Bengaliএবং দেখো দুই অন্ধ মানুষ বসে থাকা পাশে টি পথ শুনে যে যীশু যাচ্ছেন চিৎকার করল বলে প্রভু করুণা করুন আমাদের পুত্র দাউদের
Tagalogat narito dalawa mga bulag nakaupo sa tabi ng ang daan nang marinig na Hesus dumaraan sumigaw nagsasabi Panginoon kaawaan kami anak ni David
Swahilina tazama mbili vipofu wakiketi kando ya hiyo barabara waliposikia kwamba Yesu anapita walipaza sauti wakisema Bwana rehema sisi mwana wa Daudi
Amharicእና እነሆ ሁለት ዕውሮች ተቀምጠው አጠገብ ያች መንገድ ሰምተው እንደ ኢየሱስ ያልፋል ጮኹ እያሉ ጌታ ማረን እኛን ልጅ የዳዊት
Yorubaati wo meji afọju joko lẹ́gbẹ̀ẹ́ náa ọ̀nà nígbà tí wọ́n gbọ́ pé Jesu ń kọjá pariwo wí pé Oluwa ṣàánú wa ọmọ ti Dafidi
Igbona lee abụọ ndị ìsì nọdụ n'akụkụ ahụ ụzọ mgbe ha nụrụ na Jizọs na-agafe tie mkpu na-asị Onyenwe anyị meere ebere anyị nwa nke Devid
Twina hwɛ mmienu anifurafoɔ atena ho no kwan te sɛ Yesu refa teɛm se Awurade hu mmɔbɔ yɛn ba Dawid
Eweeye hwɛ eve fofo nɔ kpeɖe la mɔ wɔte be Yesu le yi dzo gblɔ be Aƒetɔ nɔ nyuie mí vi David ƒe