Matthew 21:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:1
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
And when they drew near into Jerusalem and they came to Bethphage to the mount of the Olives then Jesus {He} sent two disciples
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ἤγγισανEE-ngi-sanEE-ngi-sahn/ˈɛːŋ.gi.san/
Englishthey drew nearFrenchils s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermansie kamen naheRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربواHindiवे निकट आएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다Indonesianmereka mendekatBengaliতারা কাছে এলTagaloglumapit silaSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYorubawọn sún mọ́Igboha bịarutere nsoTwiwɔbɛnEwewoɖo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
Ἱεροσόλυμαhee-eh-ro-SO-lee-mahee-eh-ro-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJẹ́rúsálẹ́mùIgboJerusalɛmTwiYerusalemEweYerusaleme
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgboha bịaraTwibaaeEweva
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
Βηθφαγὴvee-thfa-YEEvee-thfah-YEE/bɛːtʰ.pʰa.ˈgɛː/
EnglishBethphageFrenchBéthphagéSpanishBetfagéPortugueseBetfagéGermanBethphageRussianВиффагияArabic-Simplifiedبيت فاجيHindiबेथफगेChinese-Simplified伯法其Korean벳바게IndonesianBetfageBengaliবেথফাগেTagalogBetfageSwahiliBetfageAmharicቤትፋጌYorubaBetefageIgboBetefajịTwiBetefageEweBetefage
⸀εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὌροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountFrenchmontSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
Ἐλαιῶν,eh-LE-ONeh-LEH-OHN/e.lai.ˈɔːn/
EnglishOlivesFrenchOliviersSpanishOlivosPortugueseoliveirasGermanOlivenRussianмаслинArabic-SimplifiedالزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean감람나무IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogoliboSwahilimizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivTwingoEweolivi
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwele esime
⸀Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpe.stiː.len/
English{He} sentFrench{Il} envoyaSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-SimplifiedأرسلHindi{उसने} भेजाChinese-Simplified{他}差遣Korean{그가} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{তিনি} পাঠালেনTagalog{Siya} ay nagsugoSwahili{Ali}tumaAmharic{እሱ} ላከYorubaránṣẹ́Igbo{Ọ} zitereTwisomaaEweɖo
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụ na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd when they drew near into Jerusalem and they came to Bethphage to the mount of the Olives then Jesus {He} sent two disciples
FrenchEt lorsque ils s'approchèrent à Jérusalem et ils vinrent à Béthphagé à le mont des Oliviers alors Jésus {Il} envoya deux disciples
SpanishY cuando se acercaron a Jerusalén y vinieron a Betfagé a el monte de los Olivos entonces Jesús {Él} envió dos discípulos
PortugueseE quando aproximaram-se a Jerusalém e vieram a Betfagé a o monte dos oliveiras então Jesus {Ele} enviou dois discípulos
Germanund als sie kamen nahe in Jerusalem und kamen in Bethphage in das Berg der Oliven dann Jesus {Er} sandte zwei Jünger
Russianи когда приблизились в Иерусалим и пришли к Виффагия к это гора из маслин тогда Иисус {Он} послал два учеников
Arabic-Simplifiedو حين اقتربوا إلى أورشليم و جاؤوا إلى بيت فاجي إلى ال جبل ال الزيتون حينئذ يسوع أرسل اثنين تلاميذ
Hindiऔर जब वे निकट आए में यरूशलेम और आए की ओर बेथफगे की ओर यह पहाड़ के जैतून तब यीशु {उसने} भेजा दो शिष्यों
Chinese-Simplified和 当 走近了 向 耶路撒冷 和 来了 到 伯法其 到 这 山 的 橄榄 那时 耶稣 {他}差遣 两个 门徒
Korean그리고 때 다가왔다 안으로 예루살렘 그리고 왔다 안으로 벳바게 안으로 그 산 의 감람나무 그때 예수 {그가} 보냈다 둘 제자들
Indonesiandan ketika mereka mendekat ke Yerusalem dan datang ke Betfage ke itu gunung dari zaitun lalu Yesus {Dia} mengutus dua murid-murid
Bengaliএবং যখন তারা কাছে এল দিকে যিরূশালেম এবং এল দিকে বেথফাগে দিকে টি পাহাড় এর জলপাই তারপর যীশু {তিনি} পাঠালেন দুই শিষ্যদের
Tagalogat nang lumapit sila sa Jerusalem at dumating sa Betfage sa ang bundok ng olibo pagkatapos Hesus {Siya} ay nagsugo dalawa mga alagad
Swahilina wakati walikaribia ndani ya Yerusalemu na walikuja ndani ya Betfage ndani ya hii mlima ya mizeituni ndipo Yesu {Ali}tuma wawili wanafunzi
Amharicእና ጊዜ ሲ ቀረቡ ወደ ኢየሩሳሌም እና መጡ ወደ ቤትፋጌ ወደ የ ተራራ የ ወይራ ያንጊዜ ኢየሱስ {እሱ} ላከ ሁለት ደቀመዛሙርት
Yorubaati nígbà tí wọn sún mọ́ sí Jẹ́rúsálẹ́mù ati wá sí Betefage sí naa òkè ti olifi nígbà náà Jesu ránṣẹ́ méjì àwọn ọmọ-ẹ̀yìn
Igbona mgbe ha bịarutere nso n'ime Jerusalɛm na ha bịara n'ime Betefajị n'ime ahụ ugwu nke oliv mgbe ahụ Jizọs {Ọ} zitere abụọ ụmụ na-eso ụzọ
Twina bere a wɔbɛn mu Yerusalem na baae mu Betefage mu no bepɔ a ngo ɛnna Yesu somaa mmienu asuafoɔ
Ewekple esime woɖo me Yerusaleme kple va me Betefage me la to ɖe olivi le esime Yesu ɖo eve nusrɔnuwo