Matthew 21:1

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

And when they drew near into Jerusalem and they came to Bethphage to the mount of the Olives then Jesus {He} sent two disciples

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤγγισανEE-ngi-sanEE-ngi-sahn/ˈɛːŋ.gi.san/

Englishthey drew nearFrenchils s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermansie kamen naheRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربواHindiवे निकट आएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다Indonesianmereka mendekatBengaliতারা কাছে এলTagaloglumapit silaSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYorubawọn sún mọ́Igboha bịarutere nsoTwiwɔbɛnEwewoɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

Ἱεροσόλυμαhee-eh-ro-SO-lee-mahee-eh-ro-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJẹ́rúsálẹ́mùIgboJerusalɛmTwiYerusalemEweYerusaleme

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgboha bịaraTwibaaeEweva

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

Βηθφαγὴvee-thfa-YEEvee-thfah-YEE/bɛːtʰ.pʰa.ˈgɛː/

EnglishBethphageFrenchBéthphagéSpanishBetfagéPortugueseBetfagéGermanBethphageRussianВиффагияArabic-Simplifiedبيت فاجيHindiबेथफगेChinese-Simplified伯法其Korean벳바게IndonesianBetfageBengaliবেথফাগেTagalogBetfageSwahiliBetfageAmharicቤትፋጌYorubaBetefageIgboBetefajịTwiBetefageEweBetefage

⸀εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermaninRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὌροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountFrenchmontSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

Ἐλαιῶν,eh-LE-ONeh-LEH-OHN/e.lai.ˈɔːn/

EnglishOlivesFrenchOliviersSpanishOlivosPortugueseoliveirasGermanOlivenRussianмаслинArabic-SimplifiedالزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean감람나무IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogoliboSwahilimizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivTwingoEweolivi

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEwele esime

⸀Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpe.stiː.len/

English{He} sentFrench{Il} envoyaSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-SimplifiedأرسلHindi{उसने} भेजाChinese-Simplified{他}差遣Korean{그가} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{তিনি} পাঠালেনTagalog{Siya} ay nagsugoSwahili{Ali}tumaAmharic{እሱ} ላከYorubaránṣẹ́Igbo{Ọ} zitereTwisomaaEweɖo

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛː.ˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụ na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔnuwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd when they drew near into Jerusalem and they came to Bethphage to the mount of the Olives then Jesus {He} sent two disciples

FrenchEt lorsque ils s'approchèrent à Jérusalem et ils vinrent à Béthphagé à le mont des Oliviers alors Jésus {Il} envoya deux disciples

SpanishY cuando se acercaron a Jerusalén y vinieron a Betfagé a el monte de los Olivos entonces Jesús {Él} envió dos discípulos

PortugueseE quando aproximaram-se a Jerusalém e vieram a Betfagé a o monte dos oliveiras então Jesus {Ele} enviou dois discípulos

Germanund als sie kamen nahe in Jerusalem und kamen in Bethphage in das Berg der Oliven dann Jesus {Er} sandte zwei Jünger

Russianи когда приблизились в Иерусалим и пришли к Виффагия к это гора из маслин тогда Иисус {Он} послал два учеников

Arabic-Simplifiedو حين اقتربوا إلى أورشليم و جاؤوا إلى بيت فاجي إلى ال جبل ال الزيتون حينئذ يسوع أرسل اثنين تلاميذ

Hindiऔर जब वे निकट आए में यरूशलेम और आए की ओर बेथफगे की ओर यह पहाड़ के जैतून तब यीशु {उसने} भेजा दो शिष्यों

Chinese-Simplified和当走近了向耶路撒冷和来了到伯法其到这山的橄榄那时耶稣 {他}差遣两个门徒

Korean그리고 때 다가왔다 안으로 예루살렘 그리고 왔다 안으로 벳바게 안으로 그 산 의 감람나무 그때 예수 {그가} 보냈다 둘 제자들

Indonesiandan ketika mereka mendekat ke Yerusalem dan datang ke Betfage ke itu gunung dari zaitun lalu Yesus {Dia} mengutus dua murid-murid

Bengaliএবং যখন তারা কাছে এল দিকে যিরূশালেম এবং এল দিকে বেথফাগে দিকে টি পাহাড় এর জলপাই তারপর যীশু {তিনি} পাঠালেন দুই শিষ্যদের

Tagalogat nang lumapit sila sa Jerusalem at dumating sa Betfage sa ang bundok ng olibo pagkatapos Hesus {Siya} ay nagsugo dalawa mga alagad

Swahilina wakati walikaribia ndani ya Yerusalemu na walikuja ndani ya Betfage ndani ya hii mlima ya mizeituni ndipo Yesu {Ali}tuma wawili wanafunzi

Amharicእና ጊዜ ሲ ቀረቡ ወደ ኢየሩሳሌም እና መጡ ወደ ቤትፋጌ ወደ የ ተራራ የ ወይራ ያንጊዜ ኢየሱስ {እሱ} ላከ ሁለት ደቀመዛሙርት

Yorubaati nígbà tí wọn sún mọ́ sí Jẹ́rúsálẹ́mù ati wá sí Betefage sí naa òkè ti olifi nígbà náà Jesu ránṣẹ́ méjì àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Igbona mgbe ha bịarutere nso n'ime Jerusalɛm na ha bịara n'ime Betefajị n'ime ahụ ugwu nke oliv mgbe ahụ Jizọs {Ọ} zitere abụọ ụmụ na-eso ụzọ

Twina bere a wɔbɛn mu Yerusalem na baae mu Betefage mu no bepɔ a ngo ɛnna Yesu somaa mmienu asuafoɔ

Ewekple esime woɖo me Yerusaleme kple va me Betefage me la to ɖe olivi le esime Yesu ɖo eve nusrɔnuwo

Matthew 21:2

λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι.

saying to them Go into the village the opposite of you and immediately you will find donkey tied and colt with her having untied bring to me

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

⸀Πορεύεσθεpo-RE-ve-sthepoh-REH-veh-stheh/poˈreu.es.tʰe/

EnglishGoFrenchAllezSpanishVayanPortugueseVãoGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가세요IndonesianPergilahBengaliযানTagalogPumunta kayoSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboJeenuTwiKɔEweYi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteehn/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревняArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabúléIgboobodo ntaTwikuroEwekɔme

τὴνteenteehn/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀κατέναντιka-TE-nan-teekah-TEH-nahn-tee/kaˈte.nan.ti/

Englishopposite ofFrenchen face deSpanishenfrente dePortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामने केChinese-Simplified对面Korean맞은편의Indonesianberhadapan denganBengaliবিপরীতেTagalogkatapat ngSwahilikinyume naAmharicፊት ለፊት ለYorubani idakejiIgbon'ihuTwianimEwemegbe

ὑμῶν,ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹIgbounuTwimoEwemi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwexoxo

εὑρήσετεev-REE-se-teehv-REE-seh-teh/heuˈrɛː.seː.te/

Englishyou will findFrenchvous trouverezSpanishencontraránPortugueseencontrarãoGermanihr werdet findenRussianвы найдетеArabic-SimplifiedستجدونHindiआप पाएँगेChinese-Simplified你们会找到Korean찾게 될 것이다Indonesiankalian akan menemukanBengaliতোমরা পাবেTagalogmakikita ninyoSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiate ŋu kpe

ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/

EnglishdonkeyFrenchânesseSpanishburraPortuguesejumentaGermanEselinRussianослицаArabic-SimplifiedأتانHindiगधीChinese-Simplified母驴Korean암나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধীTagalogasnong babaeSwahilipunda jikeAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafurumEwedonki

δεδεμένηνthe-the-ME-neentheh-theh-MEH-neen/de.deˈme.nɛːn/

EnglishtiedFrenchattachéeSpanishatadaPortugueseatadaGermangebundeneRussianсвязаннаяArabic-SimplifiedمربوطةHindiबँधी हुईChinese-Simplified绑着的Korean묶인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakataliSwahiliamefungwaAmharicየታሰረችYorubaa soIgboe kegidereTwia wɔakyekyereEwedeblɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πῶλονPO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/

EnglishcoltFrenchpoulainSpanishpotrilloPortuguesepotroGermanFohlenRussianжеребёнокArabic-SimplifiedجحشHindiबछेड़ाChinese-Simplified小驹Korean망아지Indonesiananak keledaiBengaliগাধার বাচ্চাTagalogsupling na asnoSwahilimwana pundaAmharicበረሃ ውርዝYorubaọmọ kẹtẹkẹtẹIgbonwa ịnyịnyaTwibaEwedonki ba

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

λύσαντεςLEE-san-desLEE-sahn-des/ˈly.sa.n̪tɛːs/

Englishhaving untiedFrenchayant déliéSpanishhabiendo desatadoPortuguesetendo desatadoGermangelöst habendRussianотвязавArabic-Simplifiedبعدما فَكُّواHindiखोलकरChinese-Simplified解开后Korean풀고Indonesiansetelah melepaskanBengaliখুলেTagalogmatapos kalaganSwahilibaada ya kufunguaAmharicፈትታችሁYorubatí wọ́n túIgbomeghecharaTwia wɔasan ayiEwena ɖe

⸀ἀγάγετέa-ga-ye-TEah-gah-yeh-TEH/a.ɡa.ɡeˈte/

EnglishbringFrenchamenezSpanishtraiganPortuguesetragamGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져오세요IndonesianbawalahBengaliনিয়ে আসুনTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwifa braEweva he

μοι.meemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying to them Go into the village the opposite of you and immediately you will find donkey tied and colt with her having untied bring to me

Frenchdisant à eux Allez dans la village la en face de vous et aussitôt vous trouverez ânesse attachée et poulain avec elle ayant délié amenez à moi

Spanishdiciendo a ellos Vayan a la aldea la enfrente de ustedes y enseguida encontrarán burra atada y potrillo con ella habiendo desatado traigan a mí

Portuguesedizendo a eles Vão em a aldeia a em frente de vocês e imediatamente encontrarão jumenta atada e potro com ela tendo desatado tragam a mim

Germansagend zu ihnen Geht in die Dorf die gegenüber ihr und sofort ihr werdet finden Eselin gebundene und Fohlen mit ihr gelöst habend bringt zu mir

Russianговоря им Идите в эта деревня эта напротив вы и тотчас вы найдете ослица связанная и жеребёнок с ней отвязав приведите ко мне

Arabic-Simplifiedقائلاً إليهم اذهبوا إلى ال قرية ال مقابل أنتم و فورًا ستجدون أتان مربوطة و جحش مع ها بعدما فَكُّوا أحضروا إليّ

Hindiकहते हुए उन्हें जाओ में वह गाँव वह सामने के तुम और तुरंत आप पाएँगे गधी बँधी हुई और बछेड़ा साथ उसके खोलकर लाओ मेरे पास

Chinese-Simplified说着对他们去进那村庄那对面你们和立刻你们会找到母驴绑着的和小驹和她解开后带来给我

Korean말하며 그들에게 가세요 안으로 그 마을 그 맞은편의 너희 그리고 즉시 찾게 될 것이다 암나귀 묶인 그리고 망아지 함께 그녀 풀고 가져오세요 내게

Indonesianberkata kepada mereka Pergilah ke itu desa itu berhadapan dengan kalian dan segera kalian akan menemukan keledai terikat dan anak keledai dengan dia setelah melepaskan bawalah kepada saya

Bengaliবলে তাদের কাছে যান ভিতরে টি গ্রাম টি বিপরীতে তোমরা এবং সঙ্গে সঙ্গে তোমরা পাবে গাধী বাঁধা এবং গাধার বাচ্চা সঙ্গে তার খুলে নিয়ে আসুন আমার কাছে

Tagalognagsasabi sa kanila Pumunta kayo sa ang nayon ang katapat ng kayo at agad makikita ninyo asnong babae nakatali at supling na asno kasama niya matapos kalagan dalhin sa akin

Swahiliakisema kwao Nendeni katika ile kijiji ile kinyume na ninyi na mara moja mtapata punda jike amefungwa na mwana punda na yeye baada ya kufungua leteni kwangu

Amharicእያለ ለእነርሱ ሂዱ ወደ ያች መንደር ያች ፊት ለፊት ለ እናንተ እና ወዲያውኑ ታገኛላችሁ አህያ የታሰረች እና በረሃ ውርዝ ከ እሷ ፈትታችሁ አምጡ ለእኔ

Yorubasọ sí wọn Ẹ lọ sínú náà abúlé náà ni idakeji ẹ ati lẹsẹkẹsẹ ẹ̀yin yóò rí kẹtẹkẹtẹ a so ati ọmọ kẹtẹkẹtẹ pẹlu rẹ̀ tí wọ́n tú mú wá sí mi

Igbona-ekwu nye ha Jeenu n'ime ahụ obodo nta ahụ n'ihu unu na ozugbo unu ga-ahụ ịnyịnya ibu e kegidere na nwa ịnyịnya na ya meghechara weta nye m

Twireka wɔn nkyɛn Kɔ mu no kuro no anim mo na ntɛm ara mobɛhunu afurum a wɔakyekyere na ba ne no a wɔasan ayi fa bra me nkyɛn

Ewegblɔ na wo Yi me la kɔme la megbe mi kple xoxo miate ŋu kpe donki deblɔ kple donki ba kple ye na ɖe va he na nye

Matthew 21:3

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.

and if someone to you says something you will say that {the} Lord of them need {He} has immediately and he will send them

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςtistees/tis/

EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu fulaniAmharicማንምYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame siwo

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

εἴπῃEE-peeEE-PEE/ˈei.pɛːi/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τι,titee/ti/

EnglishsomethingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealgoGermanetwasRussianчто-тоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇인가IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicነገርYorubaohunkohunIgboiheTwibiribiEwenane

ἐρεῖτεe-REE-teeh-REE-teh/eˈriː.te/

Englishyou will sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanwerdet sagenRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولونHindiकहोगेChinese-Simplified你们会说Korean말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትናገራላችሁYorubaẹ̀yin yóò sọIgbounu ga-asịTwimobɛkaEwemieɖe agblɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLord ofFrenchSeigneur deSpanishSeñor dePortugueseSenhor deGermanHerr vonRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwana waAmharicጌታYorubaOluwa tiIgboOnyenwe nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ le

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

χρείανKHREE-anKHREE-AHN/ˈkʰri.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahilihajaAmharicፍላጎትYorubaainiIgbomkpaTwihiaEweahiã

ἔχει·E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

English{He} hasFrench{Il} aSpanish{Él} tienePortuguese{Ele} temGerman{Er} hatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicበቶሎYorubani kia kiaIgbongwaTwintɛmEwedzide

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedثمHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye

⸀ἀποστελεῖa-po-ste-LEEah-poh-steh-LEE/a.pos.teˈliː/

Englishhe will sendFrenchil enverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسَيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified会差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránṣẹ́Igboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖo

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if someone to you says something you will say that {the} Lord of them need {He} has immediately and he will send them

Frenchet si quelqu’un à vous dit quelque chose vous direz que {le} Seigneur de d'eux besoin {Il} a aussitôt et il enverra eux

Spanishy si alguien a ustedes dice algo diréis que {el} Señor de de ellos necesidad {Él} tiene enseguida y enviará a ellos

Portuguesee se alguém a vocês diz algo direis que {o} Senhor de deles necessidade {Ele} tem imediatamente e enviará a eles

Germanund wenn jemand euch sagt etwas werdet sagen dass {der} Herr von ihnen Bedarf {Er} hat sogleich und wird senden sie

Russianи если кто-то вам скажет что-то скажете что этот Господь их нужда имеет тотчас и пошлёт их

Arabic-Simplifiedو إن أحد إليكم يقول شيئًا تقولون أن ال الرَّبّ لهم حاجة لديه فورًا ثم سَيُرْسِلُ إياهم

Hindiऔर यदि कोई तुम्हें कहे कुछ कहोगे कि वह प्रभु उनका ज़रूरत है तुरंत और भेजेगा उन्हें

Chinese-Simplified和若有人对你们说什么你们会说说这位主他们的需要有立刻并且会差遣他们

Korean그리고 만약 누군가 너희에게 말하면 무엇인가 말할 것이다 라고 그 주 그들의 필요 있다 곧바로 그리고 보낼 것이다 그들을

Indonesiandan jika seseorang kepada kalian berkata sesuatu kalian akan berkata bahwa itu Tuhan mereka kebutuhan memiliki segera dan akan mengirim mereka

Bengaliএবং যদি কেউ তোমাদের বলে কিছু তোমরা বলবে যে সেই প্রভু তাদের প্রয়োজন আছে তৎক্ষণাৎ আর পাঠাবে তাদের

Tagalogat kung sinuman sa inyo nagsabi anumang bagay sasabihin ninyo na ang Panginoon nila pangangailangan may agad at magpapadala sila

Swahilina ikiwa mtu fulani kwenu anasema chochote mtasema kwamba yule Bwana wa wao haja ana mara moja na atatuma wao

Amharicእና እንደ ማንም ለእናንተ ይላል ነገር ትናገራላችሁ እንደ ያ ጌታ እነሱ ፍላጎት አለው በቶሎ እና ይልካል እነሱን

Yorubaati bí ẹnikan ẹ̀yin sọ ohunkohun ẹ̀yin yóò sọ pé naa Oluwa ti wọn aini ní ni kia kia si yóò ránṣẹ́ wọn

Igbona ọ bụrụ na onye unu sị ihe unu ga-asị na ahụ Onyenwe nke ha mkpa nwere ngwa ma ga-eziga ha

Twina sɛ obi mo ka biribi mobɛka sɛ no Awurade wɔn hia wɔ ntɛm na bɛsoma wɔn

Ewekple ne ame siwo miwo gblɔ nane mieɖe agblɔ be la Aƒetɔ le wo ahiã le dzide eye aɖo wo

Matthew 21:4

Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

This but has happened so that might be fulfilled what spoken through the prophet saying

ΤοῦτοTOO-totoo-toh/ˈtuː.to/

EnglishThisFrenchCeciSpanishEstoPortugueseIstoGermanDiesRussianЭтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianIniBengaliএটিTagalogItoSwahilihiiAmharicይህYorubaEyiIgboNke aTwiEyiEweEsi

⸀δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nen/ˈge.go.nen/

Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicተከሰተYorubati ṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasisiEwedzɔ

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/

Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplaPortuguesese cumpraGermanerfüllt werdeRussianчтобы исполнилосьArabic-Simplifiedلكي يتمHindiताकि पूरा होChinese-Simplified以便应验Korean이루어지도록Indonesianagar digenapiBengaliযেন পূর্ণ হয়Tagalogupang matupadSwahiliili itimieAmharicእንዲፈጸምYorubaki o le ṣẹIgboka o mezuoTwina ɛmmu soEwebe wòdzɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

ῥηθὲνRHEE-THENRHEE-THEHN/r̥ɛː.ˈtʰen/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemwaAmharicየተነገረYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinamEwedzi

τοῦTOOtoo/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla

λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहता हुआChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianyang berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicየሚልYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThis but has happened so that might be fulfilled what spoken through the prophet saying

FrenchCeci mais est arrivé afin que soit accompli ce qui dit par le prophète disant

SpanishEsto pero ha sucedido para que se cumpla lo que dicho por el profeta diciendo

PortugueseIsto mas aconteceu para que se cumpra o que dito por o profeta dizendo

GermanDies aber geschehen damit erfüllt werde das gesagt durch der Prophet sagend

RussianЭто но произошло чтобы чтобы исполнилось то сказанное через тот пророк говоря

Arabic-Simplifiedهذا لكن حدث لكي لكي يتم ما قيل بواسطة ال النبي قائلا

Hindiयह लेकिन हुआ ताकि ताकि पूरा हो जो कहा गया के द्वारा वह भविष्यद्वक्ता कहता हुआ

Chinese-Simplified这但发生了为了以便应验所所说的借着这位先知说

Korean이것 그러나 일어났다 위해 이루어지도록 것 말해진 통해 그 선지자 말하며

IndonesianIni tetapi telah terjadi supaya agar digenapi yang yang diucapkan melalui itu nabi yang berkata

Bengaliএটি কিন্তু ঘটেছে যেন যেন পূর্ণ হয় যা বলা দ্বারা টি ভাববাদী বলে

TagalogIto ngunit nangyari upang upang matupad na sinabi sa pamamagitan ng ang propeta na nagsasabi

Swahilihii lakini imetokea ili ili itimie kile semwa kupitia yule nabii akisema

Amharicይህ ግን ተከሰተ ዘንድ እንዲፈጸም ያ የተነገረ በ የ ነቢይ የሚል

YorubaEyi ṣugbọn ti ṣẹlẹ̀ ki ki o le ṣẹ ohun tí sọ nipasẹ náà wòlíì wí

IgboNke a ma emeela ka ka o mezuo ihe sịrị site na ahụ amụma na-asị

TwiEyi nanso asisi sɛ na ɛmmu so deɛ ka nam no odiyifo reka

EweEsi gake dzɔ be be wòdzɔ nu si gblɔ dzi la nyagblɔla gblɔ

Matthew 21:5

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Say to the daughter of Zion Behold the king your {He} is coming to you gentle and mounted on a donkey and on a colt foal of a beast of burden

ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/

EnglishSayFrenchDitesSpanishDecidPortugueseDizeiGermanSagtRussianСкажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলোTagalogSabihin ninyoSwahiliSemaAmharicተናገሩYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

θυγατρὶthi-ga-TREEthee-gah-TRREE/tʰy.gaˈtri/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi nyɔnu

Σιών·see-ONsee-OHN/siˈɔːn/

Englishof ZionFrenchde SionSpanishde SionPortuguesede SiãoGermanvon ZionRussianСионаArabic-SimplifiedصهيونHindiसिय्योन कीChinese-Simplified锡安的Korean시온의Indonesiandari SionBengaliসিয়োনেরTagalogng SionSwahiliwa SayuniAmharicየጽዮንYorubati SioniIgbonke ZaịọnTwiSionEwele Sion

Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈu/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyèsíIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλεύςva-see-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἔρχεταίer-khe-TEehr-kheh-TEH/er.kʰe.ˈtai/

English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} идетArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 온다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{Siya} dumaratingSwahili{Yeye} anakujaAmharic{እርሱ} እየመጣ ነውYoruba{Ó} ń bọIgbo{Ọ} na-abịaTwi{Ɔno} rebaEwe{É} va

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझ तकChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

πραῢςpra-EESprah-EES/pra.ˈys/

EnglishgentleFrenchdouxSpanishmansoPortuguesemansoGermansanftRussianкроткийArabic-SimplifiedوديعHindiनम्रChinese-Simplified温柔的Korean온유한Indonesianlemah lembutBengaliনম্রTagalogmaamoSwahilimpoleAmharicየዋህYorubaonírẹ̀lẹ̀Igbodị umealaTwiyɛnEwedodo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπιβεβηκὼςe-pi-ve-ve-KOSeh-pee-veh-VEE-KOHS/e.pi.be.be.ˈkɔːs/

EnglishmountedFrenchmontéSpanishmontadoPortuguesemontadoGermanreitendRussianвосседавшийArabic-SimplifiedراكبHindiसवारChinese-Simplified骑着Korean타고 있는IndonesianmenunggangBengaliআরোহণ করেTagalognakasakaySwahiliamepandaAmharicተቀምጦYorubagùnIgbonọkwasịrịTwite soEwete

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/

Englisha donkeyFrenchun âneSpanishun asnoPortugueseum jumentoGermanein EselRussianослеArabic-SimplifiedحمارHindiएक गधाChinese-Simplified一头驴Korean나귀Indonesianseekor keledaiBengaliএকটি গাধাTagalogisang asnoSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafurummaEwedonki

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

πῶλονPO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/

Englisha coltFrenchun poulainSpanishun potroPortugueseum potroGermanein FohlenRussianжеребенкаArabic-SimplifiedجحشHindiएक बछेड़ाChinese-Simplified一匹驹Korean망아지Indonesianseekor anak kudaBengaliএকটি বাচ্চা ঘোড়াTagalogisang bisiroSwahilimwana pundaAmharicግልገልYorubaọmọ ẹṣinIgbonwa ịnyịnyaTwipɔnEwedonki-vi

υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/

EnglishfoalFrenchpetitSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified幼驹Korean새끼IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ὑποζυγίου.hee-po-zee-YEE-oohee-poh-zee-YEE-oo/hy.po.dzy.ˈɣʲi.uː/

Englishof a beast of burdenFrenchd'une bête de sommeSpanishde una bestia de cargaPortuguesede uma besta de cargaGermaneines LasttieresRussianвьючного животногоArabic-Simplifiedدابة حملHindiबोझ ढोने वाले पशु काChinese-Simplified役畜的Korean짐짐승의Indonesianbinatang bebanBengaliবোঝা বহনকারী পশুরTagalogng hayop na pasaninSwahiliya mnyama wa mizigoAmharicየጭነት እንስሳYorubaẹranko ẹrùIgboanụ ibuTwimmoa a wɔde nnesoaEwemɔ a wòde ade

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSay to the daughter of Zion Behold the king your {He} is coming to you gentle and mounted on a donkey and on a colt foal of a beast of burden

FrenchDites à la fille de Sion Voici le roi ton {Il} vient à toi doux et monté sur un âne et sur un poulain petit d'une bête de somme

SpanishDecid a la hija de Sion He aquí el rey tu {Él} viene a ti manso y montado sobre un asno y sobre un potro hijo de una bestia de carga

PortugueseDizei à filha de Sião Eis o rei teu {Ele} vem a ti manso e montado sobre um jumento e sobre um potro filho de uma besta de carga

GermanSagt der Tochter von Zion Siehe der König dein {Er} kommt zu dir sanft und reitend auf ein Esel und auf ein Fohlen Sohn eines Lasttieres

RussianСкажите к дочь Сиона Вот этот царь твой {Он} идет к тебе кроткий и восседавший на осле и на жеребенка сына вьючного животного

Arabic-Simplifiedقولوا إلى بنت صهيون ها ال الملك لك {هو} يأتي إليك وديع و راكب على حمار و على جحش ابن دابة حمل

Hindiकहो को बेटी सिय्योन की देखो वह राजा तेरा {वह} आ रहा है तुझ तक नम्र और सवार पर एक गधा और पर एक बछेड़ा पुत्र बोझ ढोने वाले पशु का

Chinese-Simplified说向女儿锡安的看哪这位王你的 {他} 来了向你温柔的和骑着在一头驴和在一匹驹幼驹役畜的

Korean말하라 에게 딸 시온의 보라 그 왕 너의 {그는} 온다 네게 온유한 그리고 타고 있는 위에 나귀 그리고 위에 망아지 새끼 짐짐승의

IndonesianKatakan kepada putri dari Sion Lihat sang raja mu {Dia} datang kepadamu lemah lembut dan menunggang atas seekor keledai dan atas seekor anak kuda anak binatang beban

Bengaliবলো কে কন্যা সিয়োনের দেখো সেই রাজা তোমার {সে} আসছে তোমার কাছে নম্র এবং আরোহণ করে উপর একটি গাধা এবং উপর একটি বাচ্চা ঘোড়া পুত্র বোঝা বহনকারী পশুর

TagalogSabihin ninyo sa anak na babae ng Sion Narito ang hari mo {Siya} dumarating sa iyo maamo at nakasakay sa isang asno at sa isang bisiro anak ng hayop na pasanin

SwahiliSema kwa binti wa Sayuni Tazama yule mfalme wako {Yeye} anakuja kwako mpole na amepanda juu ya punda na juu ya mwana punda mwana ya mnyama wa mizigo

Amharicተናገሩ ለ ሴት ልጅ የጽዮን እነሆ የ ንጉሥ የአንተ {እርሱ} እየመጣ ነው ወደ አንተ የዋህ እና ተቀምጦ በ አህያ እና በ ግልገል ልጅ የጭነት እንስሳ

YorubaSọ sí ọmọbìnrin ti Sioni Kíyèsí náà ọba rẹ {Ó} ń bọ sí ẹ onírẹ̀lẹ̀ ati gùn lórí kẹtẹkẹtẹ ati lórí ọmọ ẹṣin ọmọ ẹranko ẹrù

IgboKwuo nye ada nke Zaịọn Lee ahụ eze gị {Ọ} na-abịa nye gị dị umeala na nọkwasịrị n'elu ịnyịnya ibu na n'elu nwa ịnyịnya nwa anụ ibu

TwiKa kɔ babaa Sion Hwɛ no ɔhene wo {Ɔno} reba wo nkyɛn yɛn na te so so afurumma na so pɔn ba mmoa a wɔde nnesoa

EweGblɔ na vi nyɔnu le Sion Kpɔ la fia wo {É} va na wò dodo kple te dzi donki kple dzi donki-vi vi mɔ a wòde ade

Matthew 21:6

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

having gone {and} the disciples {and} having done just as {He} directed them {the} Jesus

πορευθέντεςpo-rev-THEN-despoh-rehv-THEN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/

Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianотправившисьArabic-SimplifiedذهبواHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliwakaendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwiwɔkɔEweyi

δὲdedeh/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ποιήσαντεςpi-EE-san-despee-EE-sahn-dehs/poiˈɛː.san.tes/

Englishhaving doneFrenchayant faitSpanishhabiendo hechoPortuguesetendo feitoGermangetanRussianсделавArabic-SimplifiedفعلواHindiकरकेChinese-Simplified做了Korean하고IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአድርገውYorubaṣeIgbomeereTwiayɛEwewɔe

καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

⸀συνέταξενsee-NE-ta-ksensee-NEH-tah-ksehn/syˈne.ta.ksen/

English{He} directedFrench{Il} a ordonnéSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} wies anRussianвелелArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명하였다IndonesianmemerintahkanBengaliনির্দেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹIgbonyere ntụziakaTwihyɛɛEwede ɖe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving gone {and} the disciples {and} having done just as {He} directed them {the} Jesus

Frenchétant allés {et} les disciples {et} ayant fait comme {Il} a ordonné leur {le} Jésus

Spanishhabiendo ido {y} los discípulos {y} habiendo hecho como {Él} ordenó les {el} Jesús

Portuguesetendo ido {e} os discípulos {e} tendo feito como {Ele} ordenou lhes {o} Jesus

Germangegangen {und} die Jünger {und} getan wie {Er} wies an ihnen {der} Jesus

Russianотправившись и эти ученики и сделав как велел им тот Иисус

Arabic-Simplifiedذهبوا و ال التلاميذ و فعلوا كما أمر لهم ال يسوع

Hindiजाकर और वे शिष्य और करके जैसा {उसने} आज्ञा दी उन्हें वह यीशु

Chinese-Simplified去了并且这些门徒和做了正如吩咐他们这位耶稣

Korean가서 그리고 그 제자들 그리고 하고 처럼 명하였다 그들에게 그 예수

Indonesianpergi dan para murid-murid dan melakukan seperti memerintahkan kepada mereka itu Yesus

Bengaliগিয়ে এবং এই শিষ্যরা এবং করে যেমন নির্দেশ দিল তাদের টি যীশু

Tagalogumalis at ang mga alagad at ginawa kung paanong nag-utos sa kanila si Hesus

Swahiliwakaenda na wale wanafunzi na wamefanya kama aliamuru kwao yule Yesu

Amharicሄደው እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት እና አድርገው እንደ አዘዘ ለእነርሱ የ ኢየሱስ

Yorubalọ na àwọn ọmọ-ẹ̀yìn na ṣe gẹ́gẹ́ bí ó pàṣẹ wọn naa Jesu

Igbogara na ndị ndị na-eso ụzọ na meere dịka nyere ntụziaka ha ahụ Jizọs

Twiwɔkɔ na no asuafo na ayɛ sɛnea hyɛɛ wɔn no Yesu

Eweyi eye wo nusrɔ̃wo kple wɔe ale si de ɖe wo la Yesu

Matthew 21:7

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

they brought the donkey and the colt and they put on their the cloaks and he sat upon them

ἤγαγονEE-ga-gonEE-gah-gohn/ˈɛː.ga.gon/

Englishthey broughtFrenchils amenèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianони привелиArabic-SimplifiedأحضرواHindiवे लाएChinese-Simplified他们牵来Korean그들이 데려왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনলTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọ́n múIgboha kpọtaraTwiwɔde baeEwewo de

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这头Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihikiAmharicያችYorubanáaIgboaTwinoEwewoe

ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/

EnglishdonkeyFrenchânesseSpanishburraPortuguesejumentaGermanEselinRussianослицаArabic-SimplifiedأتانHindiगधीChinese-Simplified母驴Korean암당나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধীTagalogasnaSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafuntumEweeseli

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这匹Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwewoe

πῶλον,PO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/

EnglishcoltFrenchpoulainSpanishpotroPortuguesepotroGermanFohlenRussianжеребёнкаArabic-SimplifiedمهرHindiबछेड़ाChinese-Simplified小驹Korean망아지Indonesiananak kudaBengaliবাছা ঘোড়াTagalogbisiroSwahilimtoto wa farasiAmharicፈረስ ግልገልYorubaọmọ ẹṣinIgbonwa ịnyịnyaTwiapɔnkyeEweagbalẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐπέθηκανe-PE-thee-kaneh-PEH-thee-kahn/e.ˈpe.tʰɛː.kan/

Englishthey putFrenchils mirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermansie legtenRussianони положилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放上Korean그들이 올려놓았다Indonesianmereka letakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n fiIgboha tinyereTwiwɔde guuEwewo de

⸀ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilangSwahiliyaoAmharicያላቸውYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewoƒe

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanáaIgbondị ahụTwinoEwewoe

ἱμάτια,hi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hi.ˈma.ti.a/

EnglishcloaksFrenchmanteauxSpanishmantosPortuguesemantosGermanMäntelRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐπεκάθισενe-pe-KA-thee-seneh-peh-KAH-thee-sehn/e.pe.ˈka.tʰi.sen/

Englishhe satFrenchil s'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermaner setzte sichRussianселArabic-SimplifiedجلسHindiबैठाChinese-Simplified坐下了Korean앉았다Indonesiandia dudukBengaliবসলTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicተቀመጠYorubaó jókòóIgboọ nọdụTwiɔtenaa aseEwewò nɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/

EnglishuponFrenchsurSpanishencima dePortugueseem cima deGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey brought the donkey and the colt and they put on their the cloaks and he sat upon them

Frenchils amenèrent la ânesse et le poulain et ils mirent sur leur les manteaux et il s'assit sur eux

Spanishtrajeron la burra y el potro y pusieron sobre sus los mantos y se sentó encima de ellos

Portuguesetrouxeram a jumenta e o potro e puseram sobre seus os mantos e sentou-se em cima de eles

Germansie brachten die Eselin und den Fohlen und sie legten auf ihre die Mäntel und er setzte sich auf ihnen

Russianони привели эту ослица и этого жеребёнка и они положили на их эти одежды и сел на них

Arabic-Simplifiedأحضروا هذه أتان و هذا مهر و وضعوا على لهم ال الثياب و جلس فوق هم

Hindiवे लाए यह गधी और यह बछेड़ा और उन्होंने रखा पर उनके ये कपड़े और बैठा ऊपर उन

Chinese-Simplified他们牵来这头母驴和这匹小驹和他们放上在…上他们的这些衣服和坐下了在…上他们

Korean그들이 데려왔다 그 암당나귀 그리고 그 망아지 그리고 그들이 올려놓았다 위에 그들의 그 겉옷 그리고 앉았다 위에 그들

Indonesianmereka membawa itu keledai dan itu anak kuda dan mereka letakkan di atas milik mereka itu jubah dan dia duduk di atas mereka

Bengaliতারা আনল সেই গাধী এবং সেই বাছা ঘোড়া এবং তারা রাখল উপরে তাদের এইসব বস্ত্র এবং বসল উপরে তাদের

Tagalogdinala nila ang asna at ang bisiro at inilagay nila sa ibabaw ng kanilang ang mga mga damit at umupo siya sa ibabaw ng kanila

Swahiliwalileta hiki punda na huyo mtoto wa farasi na wakaweka juu ya yao hizo mavazi na akaketi juu ya wao

Amharicአመጡ ያች አህያ እና ያ ፈረስ ግልገል እና አኖሩ ላይ ያላቸው እነዚህ ልብሶች እና ተቀመጠ ላይ እነርሱ

Yorubawọ́n mú náa kẹtẹkẹtẹ ati náa ọmọ ẹṣin ati wọ́n fi lórí tiwọn náa aṣọ ati ó jókòó lórí wọn

Igboha kpọtara a ịnyịnya ibu na a nwa ịnyịnya na ha tinyere n'elu ha ndị ahụ uwe na ọ nọdụ n'elu ha

Twiwɔde bae no afuntum ne no apɔnkye ne wɔde guu so wɔn no ntama ne ɔtenaa ase so wɔn

Ewewo de woe eseli kple woe agbalẽ kple wo de dzi woƒe woe nu kple wò nɔ dzi wo

Matthew 21:8

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

the and largest crowd spread their own the cloaks on the road others and were cutting branches from the trees and were spreading on the road

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

πλεῖστοςPLEE-stosPLEE-stohs/ˈpliː.stos/

EnglishlargestFrenchle plus grandSpanishla mayorPortuguesea maiorGermangrößteRussianсамая большаяArabic-SimplifiedالأكبرHindiसबसे बड़ाChinese-Simplified最大的Korean가장 큰IndonesianterbesarBengaliসবচেয়ে বড়TagalogpinakamalakiSwahilikubwa zaidiAmharicታላቅYorubakɛseɛIgbokasịnụTwikɛseɛEwegã

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

ἔστρωσανES-tro-sanEHS-troh-sahn/ˈe.strɔː.san/

EnglishspreadFrenchétendirentSpanishextendieronPortugueseestenderamGermanbreiteten ausRussianрасстелилиArabic-SimplifiedفرشواHindiबिछायाChinese-Simplified铺开Korean펼쳤다IndonesianmenghamparkanBengaliছড়ালTagalognaglatagSwahiliwalitandikaAmharicዘረጉYorubatànIgbogbasaaTwiteteEwedze

ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

Englishtheir ownFrenchleurs propresSpanishsuyos propiosPortugueseseus própriosGermanihrer eigenenRussianсвоих собственныхArabic-SimplifiedخاصتهمHindiअपनेChinese-Simplified他们自己的Korean자기들의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliতাদের নিজেদেরTagalogkanila mismoSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔn ankasaEwewɔn

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἱμάτιαhi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hiˈma.ti.a/

EnglishcloaksFrenchmanteauxSpanishmantosPortuguesemantosGermanMäntelRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

ἐνenehn/en/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὁδῷ,ho-DOho-DOH/hoˈdɔː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanStraßeRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiसड़कChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilibarabaraAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른 사람들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogiba paSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgbondị ọzọTwiafoforoEweewo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἔκοπτονE-kop-tonEH-kohp-tohn/ˈe.kop.ton/

Englishwere cuttingFrenchcoupaientSpanishcortabanPortuguesecortavamGermanschnittenRussianсрезалиArabic-Simplifiedكانوا يقطعونHindiकाट रहे थेChinese-Simplified在砍Korean자르고 있었다IndonesianmemotongBengaliকাটছিলTagalogpumutolSwahiliwalikuwa wakikataAmharicይቆርጡ ነበርYorubana-gegiIgbona-ebipụTwiretwaEwena-kpe

κλάδουςKLA-doosKLAH-doos/ˈkla.duːs/

EnglishbranchesFrenchbranchesSpanishramasPortugueseramosGermanZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiडालियाँChinese-Simplified树枝Korean가지IndonesianrantingBengaliডালপালাTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEweatike

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetsi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesianparaBengaliএইসবেরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየእነዚህYorubaawọnIgbonkeTwinoEwewo

δένδρωνDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.drɔːn/

EnglishtreesFrencharbresSpanishárbolesPortugueseárvoresGermanBäumeRussianдеревьевArabic-SimplifiedالأشجارHindiपेड़ोंChinese-Simplified树木Korean나무들IndonesianpohonBengaliগাছTagalogmga punoSwahilimitiAmharicዛፎችYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweati

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐστρώννυονes-TRON-nee-onehs-TROHN-nee-ohn/eˈstrɔːn.ny.on/

Englishwere spreadingFrenchétendaientSpanishextendíanPortugueseestendiamGermanbreiteten ausRussianрасстилалиArabic-Simplifiedكانوا يفرشونHindiबिछा रहे थेChinese-Simplified正在铺开Korean펴고 있었다IndonesianmenghamparkanBengaliবিছাচ্ছিলTagalognaglalatagSwahiliwalitandikaAmharicያዘረጉ ነበርYorubana-tànIgbona-agbasaTwireteEwena-ɖo

ἐνenehn/en/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὁδῷ.ho-DOho-DOH/hoˈdɔː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanStraßeRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiसड़कChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilibarabaraAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and largest crowd spread their own the cloaks on the road others and were cutting branches from the trees and were spreading on the road

Frenchle et le plus grand foule étendirent leurs propres les manteaux sur la route d'autres et coupaient branches de des arbres et étendaient sur la route

Spanishel y la mayor multitud extendieron suyos propios los mantos en la camino otros y cortaban ramas de de los árboles y extendían en la camino

Portugueseo e a maior multidão estenderam seus próprios os mantos sobre a caminho outros e cortavam ramos de dos árvores e estendiam sobre a caminho

Germander und größte Menge breiteten aus ihrer eigenen die Mäntel auf der Straße andere und schnitten Zweige von der Bäume und breiteten aus auf der Straße

Russianэтот и самая большая толпа расстелили своих собственных эти одежды на этой дорога другие и срезали ветви от этих деревьев и расстилали на этой дорога

Arabic-Simplifiedالـ و الأكبر الجمع فرشوا خاصتهم الـ ثياب على الـ الطريق آخرون و كانوا يقطعون أغصان من الـ الأشجار و كانوا يفرشون على الـ الطريق

Hindiयह और सबसे बड़ा भीड़ बिछाया अपने ये वस्त्र पर यह सड़क दूसरे और काट रहे थे डालियाँ से के पेड़ों और बिछा रहे थे पर यह सड़क

Chinese-Simplified这和最大的人群铺开他们自己的这些衣服在这路别的和在砍树枝从这些树木和正在铺开在这路

Korean그 그리고 가장 큰 무리 펼쳤다 자기들의 그 겉옷 위에 그 길 다른 사람들 그리고 자르고 있었다 가지 에서 의 나무들 그리고 펴고 있었다 위에 그 길

Indonesianitu dan terbesar kerumunan menghamparkan milik mereka sendiri para jubah di atas itu jalan yang lain dan memotong ranting dari para pohon dan menghamparkan di atas itu jalan

Bengaliএই এবং সবচেয়ে বড় ভিড় ছড়াল তাদের নিজেদের এইসব চাদর উপর এই রাস্তা অন্যরা এবং কাটছিল ডালপালা থেকে এইসবের গাছ এবং বিছাচ্ছিল উপর এই রাস্তা

Tagalogang at pinakamalaki mga tao naglatag kanila mismo ang mga balabal sa ang daan iba pa at pumutol mga sanga mula sa ng mga mga puno at naglalatag sa ang daan

Swahilihii na kubwa zaidi umati walitandika zao wenyewe hizi nguo juu ya hii barabara wengine na walikuwa wakikata matawi kutoka ya miti na walitandika juu ya hii barabara

Amharicይህ እና ታላቅ ሕዝብ ዘረጉ የራሳቸው እነዚህ ልብሶች ላይ ይህች መንገድ ሌሎች እና ይቆርጡ ነበር ቅርንጫፎች ከ የእነዚህ ዛፎች እና ያዘረጉ ነበር ላይ ይህች መንገድ

Yorubanaa na kɛseɛ ọ̀pọ̀ ènìyàn tàn tiwọn awọn aṣọ lori naa ọ̀nà ẹlòmíràn na na-gegi ẹ̀ka lati awọn igi na na-tàn lori naa ọ̀nà

Igboahụ na kasịnụ ìgwè mmadụ gbasaa nke ha ndị uwe n'elu ahụ ụzọ ndị ọzọ na na-ebipụ alaka site na nke osisi na na-agbasa n'elu ahụ ụzọ

Twino na kɛseɛ nnipadɔm tete wɔn ankasa no ntama so no kwan afoforo na retwa mman fi no nnua na rete so no kwan

Ewela eye gã ameha dze wɔn wo nu dzi la mɔ ewo eye na-kpe atike tsi wo ati eye na-ɖo dzi la mɔ

Matthew 21:9

οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

the {And} crowds the going before him and the following {they} were shouting saying Hosanna to the son of David blessed the one coming in name of the Lord Hosanna in the highest places

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲdedeh/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{Eye}

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈo.kʰloi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakutanoAmharicህዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋutome

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

προάγοντεςpro-A-gon-desproh-AH-gohn-dehs/proˈa.gon.tes/

Englishgoing beforeFrenchallant devantSpanishyendo delantePortugueseindo à frenteGermanvorausgehendRussianидущие впередиArabic-SimplifiedالسابقةHindiआगे चलने वालेChinese-Simplified走在前面的Korean앞서가는Indonesianyang mendahuluiBengaliঅগ্রসরTagalognauunaSwahiliwalio mbeleAmharicየሚቀድሙYorubanlọ ṣaajuIgbona-aga n'ihuTwianimkɔ wɔnEwena dɔ

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀκολουθοῦντεςa-ko-loo-THOON-desah-koh-loo-THOON-dehs/a.ko.luˈtʰuːn.tes/

EnglishfollowingFrenchsuivantSpanishsiguiendoPortugueseseguindoGermanfolgendenRussianследующиеArabic-SimplifiedالتابعونHindiअनुसरण करने वालेChinese-Simplified跟随的Korean따르는Indonesianyang mengikutiBengaliঅনুসরণকারীTagalogsumusunodSwahiliwaliokuwa wakifuataAmharicየሚከተሉYorubatẹ̀léIgbona-esoTwiredi wɔn akyiEwena lɔ̃

ἔκραζονE-kra-zonEH-krah-zohn/ˈe.kra.zon/

English{they} were shoutingFrench{ils} criaientSpanish{ellos} gritabanPortuguese{eles} gritavamGerman{sie} schrienRussian{они} кричалиArabic-Simplifiedكانوا يصرخونHindi{वे} चिल्ला रहे थेChinese-Simplified{他们} 喊叫着Korean{그들이} 외쳤다Indonesian{mereka} berseruBengali{তারা} চিৎকার করছিলTagalog{sila} sumisigawSwahili{wao} walipiga keleleAmharicይጮኹ ነበርYoruba{wọn} ń kígbeIgbo{ha} na-eti mkpuTwi{wɔn} teɛteɛeEwe{wò} ɖe mɔ

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Ὡσαννὰho-san-NAhoh-sahn-NAH/hɔː.saˈna/

EnglishHosannaFrenchHosannaSpanishHosannaPortugueseHosanaGermanHosannaRussianОсаннаArabic-SimplifiedأوصناHindiहोशानाChinese-Simplified和散那Korean호산나IndonesianHosanaBengaliহোসান্নাTagalogHosanaSwahiliHosanaAmharicሆሳናYorubaHosanaIgboHosanaTwiHosanaEweHosanna

τῷtotoh/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

υἱῷee-Oee-OH/hyˈɔː/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

Δαυίδdav-EEDdahv-EED/daˈwid/

Englishof DavidFrenchde DavidSpanishde DavidPortuguesede DaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliya DaudiAmharicየዳዊትYorubati DaudaIgbonke DevidTwiDaawidEwela Davidi

Εὐλογημένοςev-lo-yee-ME-nosehv-loh-yee-MEH-nohs/eu.lo.ɡɛːˈme.nos/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicብፁዕYorubaolubukunIgboagọziri agọziTwinhyiraEweŋutifafa

ὁooh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweale

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicየሚመጣYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামেTagalogngalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

κυρίουkee-REE-oukee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Ὡσαννὰho-san-NAhoh-sahn-NAH/hɔː.saˈna/

EnglishHosannaFrenchHosannaSpanishHosannaPortugueseHosanaGermanHosannaRussianОсаннаArabic-SimplifiedأوصناHindiहोशानाChinese-Simplified和散那Korean호산나IndonesianHosanaBengaliহোসান্নাTagalogHosanaSwahiliHosanaAmharicሆሳናYorubaHosanaIgboHosanaTwiHosanaEweHosanna

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianвArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaníIgbon’imeTwinoEwewo

ὑψίστοις.hee-PSEE-steeshee-PSEE-stees/hyˈpsi.stois/

Englishhighest placesFrenchhauts lieuxSpanishlugares más altosPortugueselugares altíssimosGermanHöchstenRussianвышних местахArabic-SimplifiedالأعاليHindiसर्वोच्च स्थानोंChinese-Simplified至高之处Korean가장 높은 곳Indonesiantempat-tempat tertinggiBengaliসর্বোচ্চ স্থানসমূহTagalogmga pinakamataas na dakoSwahilimahali pa juu sanaAmharicከፍተኛ ስፍራዎችYorubaibi gíga jù lọIgboebe kachasị eluTwisoroEweŋkeke dzɔŋɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe {And} crowds the going before him and the following {they} were shouting saying Hosanna to the son of David blessed the one coming in name of the Lord Hosanna in the highest places

Frenchles {Et} foules les allant devant lui et les suivant {ils} criaient disant Hosanna au fils de David béni celui venant en nom de Seigneur Hosanna en les hauts lieux

Spanishlos {Y} multitudes los yendo delante a él y los siguiendo {ellos} gritaban diciendo Hosanna al hijo de David bendito el que viniendo en nombre de Señor Hosanna en los lugares más altos

Portugueseos {E} multidões os indo à frente a ele e os seguindo {eles} gritavam dizendo Hosana ao filho de Davi bendito o que vindo em nome de Senhor Hosana em os lugares altíssimos

Germandie {und} Mengen die vorausgehend ihn und die folgenden {sie} schrien sagend Hosanna dem Sohn Davids gesegnet der kommend in Name des Herr Hosanna in den Höchsten

Russianэти {и} толпы эти идущие впереди его и эти следующие {они} кричали говоря Осанна к сын Давида благословен тот приходящий в имя Господа Осанна в в вышних местах

Arabic-Simplifiedالـ {و} الجماهير الـ السابقة إيَّاه وَ الـ التابعون كانوا يصرخون قائلين أوصنا إلى ابن داود مبارك الذي الآتي في اسم الرَّبّ أوصنا في الـ الأعالي

Hindiवे {और} भीड़ वे आगे चलने वाले उसे और वे अनुसरण करने वाले {वे} चिल्ला रहे थे कहते हुए होशाना को पुत्र दाऊद का धन्य जो आनेवाला में नाम प्रभु का होशाना में उन सर्वोच्च स्थानों

Chinese-Simplified这些 {和} 众人这些走在前面的他和这些跟随的 {他们} 喊叫着说着和散那向子大卫的蒙福的那位来的在名主的和散那在那至高之处

Korean그 {그리고} 무리들 그 앞서가는 그를 그리고 그 따르는 {그들이} 외쳤다 말하며 호산나 에게 아들 다윗의 복된 그 오는 에 이름 주의 호산나 에 그 가장 높은 곳

Indonesianpara {dan} orang banyak para yang mendahului dia dan para yang mengikuti {mereka} berseru sambil berkata Hosana kepada anak Daud diberkati yang yang datang dalam nama Tuhan Hosana dalam para tempat-tempat tertinggi

Bengaliসেইসব {এবং} জনতা সেইসব অগ্রসর তাকে এবং সেইসব অনুসরণকারী {তারা} চিৎকার করছিল বলে হোসান্না প্রতি পুত্র দাউদের ধন্য যে আসছে তে নামে প্রভুর হোসান্না তে সেইসব সর্বোচ্চ স্থানসমূহ

Tagalogang mga {at} mga tao ang mga nauuna kaniya at ang mga sumusunod {sila} sumisigaw sinasabi Hosana sa anak ni David pinagpala ang dumarating sa ngalan ng Panginoon Hosana sa mga mga pinakamataas na dako

Swahiliwale {na} makutano wale walio mbele yeye na wale waliokuwa wakifuata {wao} walipiga kelele wakisema Hosana kwa mwana ya Daudi amebarikiwa anaye akija katika jina la Bwana Hosana katika zile mahali pa juu sana

Amharicእነዚህ {እና} ህዝቦች እነዚህ የሚቀድሙ እርሱን እና እነዚህ የሚከተሉ ይጮኹ ነበር እያሉ ሆሳና ለ ልጅ የዳዊት ብፁዕ የሚ የሚመጣ በ ስም ጌታ ሆሳና በ እነዚህ ከፍተኛ ስፍራዎች

Yorubaàwọn {Ati} ọ̀pọ̀ ènìyàn àwọn nlọ ṣaaju rẹ̀ ati àwọn tẹ̀lé {wọn} ń kígbe wí pé Hosana sí ọmọ ti Dauda olubukun ẹni tí ń bọ̀ ní orúkọ ti Oluwa Hosana ní ní ibi gíga jù lọ

Igbondị {na} ìgwè mmadụ ndị na-aga n'ihu ya na ndị na-eso {ha} na-eti mkpu na-ekwu Hosana nye nwa nke Devid agọziri agọzi onye na-abịa na aha nke Onyenwe anyị Hosana na n’ime ebe kachasị elu

Twino {na} nnipadɔm no animkɔ wɔn no na no redi wɔn akyi {wɔn} teɛteɛe reka Hosana de ba Daawid nhyira nea reba mu din Awurade Hosana mu no soro

Ewewo {Eye} ŋutome wo na dɔ ye eye wo na lɔ̃ {wò} ɖe mɔ gblɔm Hosanna na vi la Davidi ŋutifafa ale va me ŋkɔ Aƒetɔ Hosanna me wo ŋkeke dzɔŋɔ

Matthew 21:10

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;

and when entered he into Jerusalem was shaken whole the city saying Who is this

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

εἰσελθόντοςee-sel-THON-tosee-sehl-THOHN-tohs/ei.selˈtʰon.tos/

Englishwhen enteredFrenchquand entraSpanishcuando entróPortuguesequando entrouGermanals eintratRussianкогда вошёлArabic-Simplifiedعندما دخلHindiजब प्रवेश कियाChinese-Simplified当进入Korean들어갔을 때Indonesianketika masukBengaliযখন প্রবেশ করলTagalognang pumasokSwahilialipoingiaAmharicጊዜ ገባYorubanígbà tí wọ̀Igbomgbe banyereTwibere a ɔkɔɔ muEwesi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

Ἱεροσόλυμαhee-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ἐσείσθηe-SEES-theeeh-SEES-thee/eˈseis.tʰɛː/

Englishwas shakenFrenchfut secouéeSpanishfue sacudidaPortuguesefoi abaladaGermanerbebteRussianсотрясласьArabic-SimplifiedاهتزتHindiहिल गईChinese-Simplified震动了Korean흔들렸다IndonesianberguncangBengaliকেঁপে উঠলTagalognayanigSwahiliulitikisikaAmharicተናወጠችYorubawosoweeIgboma jijijiTwiwosoweeEwewɔgblɔ

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilimzimaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliukisemaAmharicእያለችYorubawíwíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ΤίςTEESTEES/tis/

EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwee

οὗτος;HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when entered he into Jerusalem was shaken whole the city saying Who is this

Frenchet quand entra il dans Jérusalem fut secouée toute la ville disant Qui est celui-ci

Spanishy cuando entró él en Jerusalén fue sacudida toda la ciudad diciendo Quién es este

Portuguesee quando entrou ele em Jerusalém foi abalada toda a cidade dizendo Quem é este

Germanund als eintrat er in Jerusalem erbebte ganze die Stadt sagend Wer ist dieser

Russianи когда вошёл он в Иерусалим сотряслась весь этот город говоря кто есть этот

Arabic-Simplifiedو عندما دخل هو إلى أورشليم اهتزت كامل ال مدينة قائلة من هو هذا

Hindiऔर जब प्रवेश किया वह में यरूशलेम हिल गई पूरा यह शहर कहती हुई कौन है यह

Chinese-Simplified和当进入他到耶路撒冷震动了全这城说着谁是这个

Korean그리고 들어갔을 때 그 에 예루살렘 흔들렸다 온 그 도시 말하며 누구 이다 이

Indonesiandan ketika masuk dia ke Yerusalem berguncang seluruh ini kota mengatakan siapa adalah ini

Bengaliএবং যখন প্রবেশ করল সে ভিতরে যিরূশালেম কেঁপে উঠল সমগ্র এই নগরী বলে কে হল এটা

Tagalogat nang pumasok siya sa Jerusalem nayanig buong ang lungsod nagsasabi sino ay ito

Swahilina alipoingia yeye ndani ya Yerusalemu ulitikisika mzima huu mji ukisema nani ni huyu

Amharicእና ጊዜ ገባ እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም ተናወጠች ሁሉ ይህ ከተማ እያለች ማን ነው ይህ

Yorubana nígbà tí wọ̀ ó sinu Jerusalẹmu wosowee gbogbo náa ìlú wíwí ta ni eyi

Igbona mgbe banyere ọ n'ime Jerusalem ma jijiji dum a obodo na-ekwu onye bụ a

Twina bere a ɔkɔɔ mu ɔno mu Yerusalem wosowee nyinaa no kurow reka hena yɛ eyi

Eweeye si ye me Yerusalem wɔgblɔ katã la du gblɔ ameka e sia

Matthew 21:11

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

the and crowds were saying this is the prophet Jesus the one from Nazareth of the Galilee

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

δὲdede/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundi ya watuAmharicሕዝብYorubaìjọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipaEweha

ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/

Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYoruban sọIgbona-ekwuTwirekaeEwewoŋu

Οὗτόςoo-TOSoo-TOHS/huˈtos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi

ἐστινe-STINeh-STIHN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

⸂ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

προφήτηςpro-FEE-tisproh-FEE-tees/pro.pʰɛːˈtɛːs/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla

Ἰησοῦς⸃ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὁooh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹnìkanIgboonye ahụTwineaEwesi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwesi

Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-REHTH/na.dzaˈretʰ/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNazaretiIgboNazaretTwiNasareteEweNazaret

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Γαλιλαίας.ga-lee-LEE-asgah-lee-LEE-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and crowds were saying this is the prophet Jesus the one from Nazareth of the Galilee

Frenchles et foules disaient celui-ci est le prophète Jésus celui de Nazareth de la Galilée

Spanishlos y multitudes decían éste es el profeta Jesús el que de Nazaret de la Galilea

Portugueseos e multidões diziam este é o profeta Jesus aquele de Nazaré da Galileia

Germandie und Mengen sagten dieser ist der Prophet Jesus der aus Nazareth der Galiläa

Russianэти и толпы говорили этот есть этот пророк Иисус который из Назарет из Галилеи

Arabic-Simplifiedال و الجموع كانوا يقولون هذا هو ال نبي يسوع الذي من ناصرة ال الجليل

Hindiवे और भीड़ें कह रहे थे यह है वह नबी यीशु वह से नासरत का गलील

Chinese-Simplified这些和众人说着这位是这先知耶稣那位从拿撒勒的加利利

Korean그 그리고 무리들 말하고 있었다 이 이다 그 예언자 예수 그 에서 나사렛 의 갈릴리

Indonesianpara dan kerumunan sedang berkata ini adalah itu nabi Yesus yang dari Nazaret dari Galilea

Bengaliএই এবং ভিড় বলছিল এটি হল ওই নবী যীশু যে থেকে নাসরত এর গালীল

Tagalogang mga at mga tao sinasabi ito ay ang propeta Hesus na mula sa Nazaret ng Galilea

Swahiliwale na makundi ya watu walikuwa wakisema huyu ni hii nabii Yesu yule kutoka Nazareti ya Galilaya

Amharicእነዚህ እና ሕዝብ ይሉ ነበር ይህ ነው ይህ ነቢይ ኢየሱስ ያለው ከ ናዝሬት የ ገሊላ

Yorubaawọn ati ìjọ̀ ènìyàn n sọ eyi ni náa wòlíì Jesu ẹnìkan lati Nazareti ti Galili

Igbondị na ìgwè mmadụ na-ekwu onye a bụ a onye-amụma Jizọs onye ahụ site na Nazaret nke Galili

Twino na nnipa rekae eyi yɛ no odiyifo Yesu nea fi Nasarete de Galilea

Ewewo eye ha woŋu eyi ye la nyagblɔla Yesu si si Nazaret ƒe Galilea

Matthew 21:12

Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,

and {He} entered Jesus into the temple and He drove out all those who were selling and buying in the temple and the tables of the money-changers He overturned and the seats of the selling the pigeons

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

English{He} enteredFrench{Il} entraSpanishentróPortugueseentrouGerman{Er} trat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindi{वह} प्रवेश कियाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengali{তিনি} প্রবেশ করলেনTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharic{እርሱ} ገባYorubawọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEweɖo

⸀Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀ἱερόν,hee-e-RONhee-eh-ROHN/hi.eˈron/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwegbedodo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐξέβαλενek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/

EnglishHe drove outFrenchil chassaSpanishechó fueraPortugueseexpulsouGermantrieb ausRussianвыгналArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶走了Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালেনTagalogpinaalisSwahilialiwafukuzaAmharicአባረረYorubaléIgbochụpụrụTwipam wɔnEweɖe

πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo katã

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahilihao wanaoAmharicየሚYorubaàwọn tíIgbondị naTwiwɔn aEweame si

πωλοῦνταςpo-LOON-taspoh-LOON-tahs/pɔ.luːn.tas/

Englishwere sellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkauftenRussianпродавалиArabic-SimplifiedيبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified卖Korean팔고 있던IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করছিলেনTagalognagbebentaSwahiliwanaouzaAmharicይሸጡ ነበርYorubań tàIgbona-ereTwiretɔnEwele xɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀγοράζονταςa-go-RA-zon-tasah-goh-RAH-zohn-tahs/a.goˈra.dzon.tas/

EnglishbuyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-SimplifiedيشترونHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified买Korean사고 있던IndonesianmembeliBengaliকিনছিলেনTagalogbumibiliSwahiliwananunuaAmharicይገዙ ነበርYorubań ràIgbona-azụtaTwiretɔEwele ƒle

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἱερῷhee-e-ROhee-eh-ROH/hi.eˈrɔːi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwegbedodo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanáàIgbondị ahụTwinoEwela

τραπέζαςtra-PE-zastrah-PEH-zahs/traˈpe.dzas/

EnglishtablesFrenchtablesSpanishmesasPortuguesemesasGermanTischeRussianстолыArabic-SimplifiedموائدHindiमेज़ेंChinese-Simplified桌子Korean테이블Indonesianmeja-mejaBengaliটেবিলTagalogmga mesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛዎችYorubaàwọn tábìlìIgbotebụlTwiponEwetafla

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianменялArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwesi

κολλυβιστῶνko-lee-vee-STONkoh-lee-vee-STOHN/kol.ly.biˈstɔːn/

Englishmoney-changersFrenchchangeursSpanishcambistasPortuguesecambistasGermanGeldwechslerRussianменялArabic-SimplifiedالصيارفةHindiपैसे बदलनेवालेChinese-Simplified换钱的人Korean환전상들Indonesianpenukar uangBengaliমুদ্রা বদলকারীরাTagalogmga nagpapalit ng salapiSwahiliwabadilishaji wa fedhaAmharicየገንዘብ ለዋጮችYorubaàwọn olùyípa owóIgbondị na-agbanwe egoTwisika-sesafoɔEweame si tsɔ sika

κατέστρεψενka-TE-stre-psenkah-TEH-streh-pseh(n)/kaˈte.stre.psen/

EnglishHe overturnedFrenchil renversaSpanishvolcóPortuguesederrubouGermanstürzte umRussianопрокинулArabic-SimplifiedقلبHindiउलट दियाChinese-Simplified推倒了Korean뒤엎었다IndonesianmembalikkanBengaliউল্টে দিলেনTagalogitinumbaSwahiliageuzaAmharicገለበጠYorubatúIgbogbarieTwidanEwegbã

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanáàIgbondị ahụTwinoEwela

καθέδραςka-THE-thraskah-THEH-thrahs/kaˈtʰe.dras/

EnglishseatsFrenchsiègesSpanishasientosPortugueseassentosGermanSitzeRussianсиденийArabic-SimplifiedمقاعدHindiआसनChinese-Simplified座位Korean의자들Indonesiankursi-kursiBengaliআসনTagalogmga upuanSwahilivitiAmharicመቀመጫዎችYorubaàgaIgboocheTwinkonguaEwesi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianменялArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwesi

πωλούντωνpo-LOON-tonpoh-LOON-tohn/pɔ.luːn.tɔːn/

EnglishsellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkaufendenRussianпродававшихArabic-Simplifiedالذين يبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified卖的Korean팔던IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করছিলেনTagalognagbebentaSwahiliwanaouzaAmharicየሚሸጡYorubań tàIgbona-ereTwiretɔnEwele xɔ

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanáàIgbondị ahụTwinoEwela

περιστεράς,pe-ree-ste-RASpeh-ree-steh-RAHS/pe.ri.steˈras/

EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombasGermanTaubenRussianголубейArabic-SimplifiedالحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기들IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwiaborɔnomaEweagbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} entered Jesus into the temple and He drove out all those who were selling and buying in the temple and the tables of the money-changers He overturned and the seats of the selling the pigeons

Frenchet {Il} entra Jésus dans le temple et il chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple et les tables des changeurs il renversa et les sièges des vendaient les pigeons

Spanishy entró Jesús en el templo y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo y las mesas de los cambistas volcó y las asientos de los vendían las palomas

Portuguesee entrou Jesus em o templo e expulsou todos os que vendiam e compravam em o templo e as mesas dos cambistas derrubou e as assentos dos vendiam as pombas

Germanund {Er} trat ein Jesus in das Tempel und trieb aus alle die verkauften und kauften in dem Tempel und die Tische der Geldwechsler stürzte um und die Sitze der verkaufenden die Tauben

Russianи вошёл Иисус в этот храм и выгнал всех которые продавали и покупали в этот храм и эти столы менял менял опрокинул и эти сидений менял продававших эти голубей

Arabic-Simplifiedو دخل يسوع إلى ال الهيكل و أخرج كل الذين يبيعون و يشترون في ال الهيكل و ال موائد ال الصيارفة قلب و ال مقاعد ال الذين يبيعون ال الحمام

Hindiऔर {वह} प्रवेश किया यीशु में यह मंदिर और निकाल दिया सब जो बेच रहे थे और खरीद रहे थे में यह मंदिर और ये मेज़ें के पैसे बदलनेवाले उलट दिया और ये आसन के बेच रहे थे ये कबूतर

Chinese-Simplified和进了耶稣进这圣殿和赶走了所有那些卖和买在这圣殿和这些桌子的换钱的人推倒了和这些座位的卖的这些鸽子

Korean그리고 들어갔다 예수 안으로 그 성전 그리고 쫓아냈다 모든 그 팔고 있던 그리고 사고 있던 안에서 그 성전 그리고 그 테이블 의 환전상들 뒤엎었다 그리고 그 의자들 의 팔던 그 비둘기들

Indonesiandan masuk Yesus ke itu bait suci dan mengusir semua yang menjual dan membeli di itu bait suci dan itu meja-meja dari penukar uang membalikkan dan itu kursi-kursi dari menjual itu merpati

Bengaliএবং {তিনি} প্রবেশ করলেন যীশু ভিতরে টি মন্দির এবং তাড়ালেন সব যারা বিক্রি করছিলেন এবং কিনছিলেন ভিতরে টি মন্দির এবং গুলো টেবিল এর মুদ্রা বদলকারীরা উল্টে দিলেন এবং গুলো আসন এর বিক্রি করছিলেন গুলো কবুতর

Tagalogat pumasok Hesus sa ang templo at pinaalis lahat ng mga nagbebenta at bumibili sa ang templo at mga mga mesa ng mga nagpapalit ng salapi itinumba at mga mga upuan ng nagbebenta mga kalapati

Swahilina aliingia Yesu ndani ya hii hekalu na aliwafukuza wote hao wanao wanaouza na wananunua katika hii hekalu na hizi meza wa wabadilishaji wa fedha ageuza na hizi viti wa wanaouza hizi njiwa

Amharicእና {እርሱ} ገባ ኢየሱስ ውስጥ የ ቤተ መቅደስ እና አባረረ ሁሉንም የሚ ይሸጡ ነበር እና ይገዙ ነበር በ የ ቤተ መቅደስ እና እነዚህ ጠረጴዛዎች የ የገንዘብ ለዋጮች ገለበጠ እና እነዚህ መቀመጫዎች የ የሚሸጡ እነዚህ ርግቦች

Yorubaàti wọ̀ Jesu sí náà tẹmpili àti lé gbogbo àwọn tí ń tà àti ń rà ní náà tẹmpili àti náà àwọn tábìlì ti àwọn olùyípa owó tú àti náà àga ti ń tà náà ẹyẹlé

Igbona banyere Jizọs n'ime ahụ ụlọ nsọ na chụpụrụ niile ndị na na-ere na na-azụta na ahụ ụlọ nsọ na ndị ahụ tebụl nke ndị na-agbanwe ego gbarie na ndị ahụ oche nke na-ere ndị ahụ nduru

Twina kɔɔ mu Yesu mu no asɔredan na pam wɔn nyinaa wɔn a retɔn na retɔ mu no asɔredan na no pon wɔn sika-sesafoɔ dan na no nkongua wɔn retɔn no aborɔnoma

Ewekple ɖo Yesu me la gbedodo kple ɖe wo katã ame si le xɔ kple le ƒle me la gbedodo kple la tafla si ame si tsɔ sika gbã kple la si si le xɔ la agbɔ

Matthew 21:13

καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

and says to them is written the house my house of prayer will be called you but it make den of robbers

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

Γέγραπται·YE-gra-ptehYEH-gra-pteh/ˈɣe.ɡrap.tai/

Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermansteht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboederewoTwiatwerɛwEwewɔŋlɔ

ὉHOHO/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶκόςoi-KOSoi-KOHS/oiˈkos/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

οἶκοςoi-KOSoi-KOHS/oiˈkos/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifie aEwefie ƒe

προσευχῆςpro-sef-KHEESproh-sehf-KHEES/pro.seuˈkʰɛːs/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetsRussianмолитвыArabic-SimplifiedالصلاةHindiप्रार्थना काChinese-Simplified祷告的Korean기도의IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনারTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicየጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

κληθήσεται,klee-THEE-seh-tehklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genannt werdenRussianбудет названоArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaoitwaAmharicይባላልYorubaa máa peIgboa ga-akpọTwibɛfrɛEwewoaɖe

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

δὲdede/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

⸀ποιεῖτεpee-EE-tehpee-EE-teh/poiˈiː.te/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacéisPortuguesefazeisGermanmachtRussianделаетеArabic-SimplifiedتجعلونHindiकरते होChinese-Simplified做Korean만든다IndonesianmembuatBengaliকরোTagalogginagawaSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

σπήλαιονSPEE-leh-onSPEE-leh-on/ˈspɛː.lai.on/

Englishden ofFrenchrepaire deSpanishcueva dePortuguesecovil deGermanHöhle derRussianпещераArabic-SimplifiedمغارةHindiगुफाChinese-Simplified洞穴Korean동굴IndonesianguaBengaliগুহাTagalogyungib ngSwahilipango laAmharicዋሻYorubaihò tiIgboọgba nkeTwibodan aEwexɔɖeƒe ƒe

λῃστῶν.lee-STONlee-STOHN/lɛːˈstɔːn/

EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortugueseladrõesGermanRäuberRussianразбойниковArabic-SimplifiedاللصوصHindiलुटेरों कीChinese-Simplified强盗的Korean강도들의IndonesianperampokBengaliডাকাতদেরTagalogng mga tulisanSwahiliweziAmharicየወንበዴዎችYorubaajinigbeIgbondị ohiTwikorɔmfoEweamefiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand says to them is written the house my house of prayer will be called you but it make den of robbers

Frenchet dit à eux est écrit la maison ma maison de prière sera appelée vous mais la faites repaire de brigands

Spanishy dice a ellos está escrito la casa mi casa de oración será llamada ustedes pero la hacéis cueva de ladrones

Portuguesee diz a eles está escrito a casa minha casa de oração será chamada vocês mas a fazeis covil de ladrões

Germanund sagt zu ihnen steht geschrieben das Haus mein Haus des Gebets wird genannt werden ihr aber es macht Höhle der Räuber

Russianи говорит им написано этот дом мой дом молитвы будет названо вы но его делаете пещера разбойников

Arabic-Simplifiedو يقول لهم مكتوب ال بيت لي بيت الصلاة سيُدعى أنتم لكن إياه تجعلون مغارة اللصوص

Hindiऔर कहता है उन्हें लिखा है वह घर मेरा घर प्रार्थना का कहा जाएगा तुम लेकिन इसे करते हो गुफा लुटेरों की

Chinese-Simplified和说对他们写着这房子我的房子祷告的将被称为你们但它做洞穴强盗的

Korean그리고 말한다 그들에게 기록되어 있다 그 집 내 집 기도의 불릴 것이다 너희 그러나 그것을 만든다 동굴 강도들의

Indonesiandan berkata kepada mereka tertulis itu rumah saya rumah doa akan disebut kalian tetapi itu membuat gua perampok

Bengaliএবং বলে তাদের কাছে লেখা আছে টি বাড়ি আমার বাড়ি প্রার্থনার বলা হবে তোমরা কিন্তু এটি করো গুহা ডাকাতদের

Tagalogat sinasabi sa kanila nakasulat ang bahay aking bahay ng panalangin tatawagin kayo ngunit ito ginagawa yungib ng ng mga tulisan

Swahilina anasema kwao imeandikwa hiyo nyumba yangu nyumba ya maombi itaoitwa ninyi lakini hiyo mnafanya pango la wezi

Amharicእና ይላል ለእነርሱ ተጽፏል ያ ቤት የእኔ ቤት የጸሎት ይባላል እናንተ ግን እሱን ታደርጋላችሁ ዋሻ የወንበዴዎች

Yorubaati sọ sí wọn a ti kọ náà ilé mi ilé ti àdúrà a máa pe ẹ̀yin ṣùgbọ́n òun ṣe ihò ti ajinigbe

Igbona na-asị nye ha ederewo ahụ ụlọ m ụlọ nke ekpere a ga-akpọ unu ma ya na-eme ọgba nke ndị ohi

Twina ka wɔn atwerɛw no fie me fie a mpaebɔ bɛfrɛ mo na no yɛ bodan a korɔmfo

Ewekple gblɔ na wɔn wɔŋlɔ la fie nye fie ƒe gbedodo woaɖe miawo gake e wɔ xɔɖeƒe ƒe amefiwo

Matthew 21:14

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

And {They} came to him blind and lame in the temple and he healed them

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{ils} vinrentSpanish{ellos} vinieronPortuguese{eles} vieramGerman{sie} kamenRussian{они} пришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindi{वे} आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwino nkyɛnEweɖe ye ŋu

⸂τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধরাTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውራንYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwianifuraefoɔEwefofo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

χωλοὶ⸃kho-LEEkhoh-LEE/kʰɔː.ˈloi/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanLahmeRussianхромыеArabic-SimplifiedالعرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸子Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়ারাTagalogpilaySwahiliviweteAmharicሽባዎችYorubaarọIgbondị ngwọrọTwiatwafoɔEwekplɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἱερῷ,hi-e-ROhee-eh-ROH/hi.e.ˈrɔːi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐθεράπευσενe-THEE-RA-pev-seneh-THEH-RAH-pehv-sehn/e.tʰɛː.ˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشَفَىHindiचंगा कियाChinese-Simplified治好了Korean치유했다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahilialiponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgbogwọrọTwiɔsaa yareEwesa wɔn yare

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd {They} came to him blind and lame in the temple and he healed them

FrenchEt {ils} vinrent à lui aveugles et boiteux dans le temple et il guérit eux

SpanishY {ellos} vinieron a él ciegos y cojos en el templo y sanó a ellos

PortugueseE {eles} vieram a ele cegos e coxos em o templo e curou os

GermanUnd {sie} kamen zu ihm Blinde und Lahme in dem Tempel und heilte sie

RussianИ {они} пришли к нему слепые и хромые в том храме и исцелил их

Arabic-Simplifiedو جاؤوا إليه العميان و العرج في ال هيكل و شَفَى إياهم

Hindiऔर {वे} आए उसके पास अंधे और लंगड़े में वह मंदिर और चंगा किया उन्हें

Chinese-Simplified和他们来到到他那里瞎子和瘸子在那殿和治好了他们

Korean그리고 그들이 왔다 그에게 눈먼 그리고 절름발이 안에 그 성전 그리고 치유했다 그들을

IndonesianDan mereka datang kepada dia buta dan pincang di itu bait suci dan menyembuhkan mereka

Bengaliএবং তারা এল তার কাছে অন্ধরা এবং খোঁড়ারা তে ওই মন্দির এবং সুস্থ করলেন তাদের

TagalogAt dumating sila sa kaniya bulag at pilay sa ang templo at nagpagaling sila

SwahiliNa walikuja kwa yeye vipofu na viwete katika ile hekalu na aliponya wao

Amharicእና መጡ ወደ እርሱ ዓይነ ስውራን እና ሽባዎች በ ያ ቤተ መቅደስ እና ፈወሰ እነርሱን

YorubaAti wọ́n wá sí i afọju ati arọ ninu naa tẹmpili ati ó sàn wọn

IgboNa ha bịara n'ebe ya ndị kpuru ìsì na ndị ngwọrọ n'ime ahụ ụlọ nsọ na gwọrọ ha

TwiNa wɔbaa no nkyɛn anifuraefoɔ na atwafoɔ mu no asɔredan na ɔsaa yare wɔn

EweKple va ɖe ye ŋu fofo kple kplɔ me la tempɔli kple sa wɔn yare wo

Matthew 21:15

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν

having seen but the chief priests and the scribes the wonderful things which he did and the children the crying out in the temple and saying Hosanna to the son of David were indignant

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwakionaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụ́rịrịTwiahu noEweva kpɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn àlùfáà olóríIgbondị nchụàjà ndị isiTwiasɔfo mpanyinEwenunɔla wɔnwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

θαυμάσιαthav-MA-syathahv-MAH-syah/tʰauˈma.si.a/

Englishwonderful thingsFrenchmerveillesSpanishcosas maravillosasPortuguesecoisas maravilhosasGermanWunderbare DingeRussianудивительные вещиArabic-Simplifiedالأشياء العجيبةHindiअद्भुत बातेंChinese-Simplified奇事Korean놀라운 것들Indonesianhal-hal ajaibBengaliঅদ্ভুত জিনিসগুলোTagalogmga kamangha-manghang bagaySwahilimambo ya ajabuAmharicነገሮች አስገራሚYorubaàwọn ohun ìyanuIgboihe ịtụnanyaTwinneɛ a ɛyɛ nwonwaEwenudzɔwo

ἃHAHAH/ha/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean했다Indonesiandia lakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewɔe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

παῖδαςPE-dasPEH-dahs/ˈpai.das/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

⸀τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

κράζονταςKRA-zon-dasKRAH-zohn-dahs/ˈkra.dzon.tas/

Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanrufendRussianкричащихArabic-SimplifiedالصارخينHindiचिल्लातेChinese-Simplified呼喊Korean외치는IndonesianberseruBengaliচিৎকার করতে করতেTagalogsumisigawSwahiliwakiliaAmharicእየጮኹYorubati ń kéIgbona-eti mkpuTwirete frɛEwena yɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaníIgbonkeTwinoEwela

ἱερῷHEE-e-ROHEE-eh-ROH/hi.eˈrɔi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγοντας·LE-gon-dasLEH-gohn-dahs/ˈle.gon.tas/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ́Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ὩσαννὰHO-san-NAHOH-sahn-NAH/ho.saˈna/

EnglishHosannaFrenchHosannaSpanishHosannaPortugueseHosanaGermanHosannaRussianОсаннаArabic-SimplifiedأوصناHindiहोशानाChinese-Simplified和散那Korean호산나IndonesianHosanaBengaliহোসান্নাTagalogHosanaSwahiliHosanaAmharicሆሳናYorubaHosanaIgboHosanaTwiHosanaEweHosana

τῷTOTOH/ˈtɔi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

υἱῷHEE-OHEE-OH/hyiˈɔi/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianputraBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi

Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid ƒe

ἠγανάκτησανee-ga-NAK-ti-sanee-gah-NAHK-tee-sahn/ɛː.gaˈnak.tɛː.san/

Englishwere indignantFrenchfurent indignésSpanishse indignaronPortugueseindignaram-seGermanwaren empörtRussianвознегодовалиArabic-SimplifiedاغتاظواHindiक्रोधित हुएChinese-Simplified恼怒了Korean분개하였다IndonesianmarahBengaliক্ষুব্ধ হলোTagalognagalitSwahiliwalikasirikaAmharicተቆጡYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dzo dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen but the chief priests and the scribes the wonderful things which he did and the children the crying out in the temple and saying Hosanna to the son of David were indignant

Frenchayant vu mais les grands prêtres et les scribes les merveilles que il fit et les enfants les criant dans le temple et disant Hosanna au fils de David furent indignés

Spanishhabiendo visto pero los sumos sacerdotes y los escribas las cosas maravillosas que hizo y los niños los clamando en el templo y diciendo Hosanna al hijo de David se indignaron

Portuguesetendo visto mas os principais sacerdotes e os escribas as coisas maravilhosas que fez e os crianças os clamando em o templo e dizendo Hosana ao filho de Davi indignaram-se

Germangesehen habend aber die Hohepriester und die Schriftgelehrte die Wunderbare Dinge die er tat und die Kinder die rufend in dem Tempel und sagend Hosanna dem Sohn Davids waren empört

Russianувидев но те первосвященники и те книжники эти удивительные вещи которые сделал и те дети те кричащих в том храм и говоря Осанна к сын Давида вознегодовали

Arabic-Simplifiedإذ رأوا لكن الـ رؤساء الكهنة و الـ الكتبة الـ الأشياء العجيبة التي فعل و الـ الأطفال الـ الصارخين في ال الهيكل و قائلين أوصنا إلى ابن داود اغتاظوا

Hindiदेखकर लेकिन वे प्रधान याजक और वे शास्त्री वे अद्भुत बातें जो उसने किया और वे बच्चे वे चिल्लाते में उस मंदिर और कहते हुए होशाना को पुत्र दाऊद का क्रोधित हुए

Chinese-Simplified看见后却那些祭司长们和那些文士们那些奇事的他做了和那些孩子们那些呼喊在这圣殿和说和散那向儿子大卫的恼怒了

Korean보고 그러나 그 대제사장들 그리고 그 서기관들 그 놀라운 것들 것 했다 그리고 그 아이들 그 외치는 안에 그 성전 그리고 말하며 호산나 에게 아들 다윗의 분개하였다

Indonesiansetelah melihat tetapi itu imam-imam kepala dan itu ahli-ahli Taurat itu hal-hal ajaib yang dia lakukan dan itu anak-anak itu berseru di itu bait suci dan berkata Hosana kepada putra Daud marah

Bengaliদেখে কিন্তু সেই প্রধান যাজকেরা ও সেই শাস্ত্রীরা সেই অদ্ভুত জিনিসগুলো যেগুলো সে করল ও সেই শিশুরা সেই চিৎকার করতে করতে ভেতরে সেই মন্দির ও বলে হোসান্না কে পুত্র দাউদ ক্ষুব্ধ হলো

Tagalognang makita ngunit ang mga mga punong pari at ang mga mga eskriba ang mga mga kamangha-manghang bagay na ginawa niya at ang mga mga bata ang mga sumisigaw sa ang templo at sinasabi Hosana sa anak ng David nagalit

Swahiliwakiona lakini wale makuhani wakuu na wale waandishi wa sheria hizo mambo ya ajabu ambazo alifanya na wale watoto wale wakilia katika ile hekalu na wakisema Hosana kwa mwana wa Daudi walikasirika

Amharicአይተው ነገር ግን እነዚህ ሊቀ ካህናት እና እነዚህ ጻፎች እነዚህ ነገሮች አስገራሚ ያሉት አደረገ እና እነዚህ ልጆች እነዚህ እየጮኹ በ ያ መቅደስ እና እያሉ ሆሳና ለ ልጅ ዳዊት ተቆጡ

Yorubanígbà tí wọ́n rí ṣùgbọ́n awọn àwọn àlùfáà olórí ati awọn awọn akọwe awọn àwọn ohun ìyanu ti ó ṣe ati awọn àwọn ọmọ awọn ti ń ké ní ní tẹmpili ati sọ́ Hosana sí ọmọ ti Dafidi bínú

Igbohụ́rịrị ma ndị ndị nchụàjà ndị isi na ndị ndị odeakwụkwọ ndị ihe ịtụnanya nke o mere na ndị ụmụaka ndị na-eti mkpu n'ime nke ụlọ nsọ na na-ekwu Hosana nye nwa nke Devid were iwe

Twiahu no na no asɔfo mpanyin na no atwerɛfo no nneɛ a ɛyɛ nwonwa a ɔyɛe na no mmofra no rete frɛ mu no asɔredan na reka Hosana ma ba Dawid bo fuw

Eweva kpɔ gake wo nunɔla wɔnwo kple wo ŋlɔlawo wo nudzɔwo si wɔe kple wo viwo wo na yɔ me la tempɔl kple gblɔ Hosana na vi David ƒe wɔ dzo dɔ

Matthew 21:16

καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

and they said to him do you hear what these {they} say {the} but Jesus {He} says to them Yes never did you read that out of mouth infants and nursing ones you prepared praise

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwaoAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwede ye

Ἀκούειςa-KOO-eesah-KOO-eehs/aˈku.eis/

Englishdo you hearFrenchentends-tuSpanish¿oyes?Portugueseouves?Germanhörst duRussianслышишьArabic-Simplifiedتَسْمَعُ؟Hindiक्या तुम सुनते होChinese-Simplified你听见吗Korean듣니?Indonesianapakah engkau mendengarBengaliতুমি কি শুনছ?Tagalognaririnig mo baSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህ?Yorubaṣé o gbọ́?Igboị na-anụ?Twiwote?Eweèwo wò?

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwewoe

λέγουσιν;LE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussian{они} говорятArabic-Simplifiedيَقُولُ هَؤُلَاءِHindi{ये} कहते हैंChinese-Simplified{这些人}说Korean{그들이} 말한다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{sila} ay nagsasabiSwahilihawa husemaAmharic{እነሱ} ይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} na-ekwuTwi{wɔn} kaEwe{wo} gblɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedوَلَكِنْHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{siya} ay nagsasabiSwahiliasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaEwe{e} gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Ναί.NENEH/ˈnai/

EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweAƒetɔ

οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبَدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanman hindiSwahilikamweAmharicፈጽሞ አይደለምYorubaráráIgboọ́ dịghị mgbeTwidaabiEwekpɔtɔ mɔ

ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEH-gnoh-teh/aˈne.gno.te/

Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanish¿leísteis?Portugueselestes?Germanhabt ihr gelesenRussianразве вы не читалиArabic-Simplifiedأَمَا قَرَأْتُمْ؟Hindiक्या तुमने पढ़ाChinese-Simplified你们没有读过吗Korean읽었느냐Indonesianapakah kamu membacaBengaliতোমরা কি পড়েছ?Tagalognabasa ba ninyoSwahilimmesomaAmharicአንብባችሁ አታውቁም?Yorubaṣe ẹ ka?Igboọ̀ gụrụla?TwimoakenkanEwenuvɔ?

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaláti inúIgbosite n’imeTwifiEwetso

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianустаArabic-SimplifiedفَمHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

νηπίωνnee-PEE-onnee-PEE-ohn/nɛːˈpi.ɔːn/

EnglishinfantsFrenchnourrissonsSpanishbebésPortuguesebebêsGermanSäuglingeRussianмладенцевArabic-SimplifiedالرضعHindiशिशुChinese-Simplified婴孩Korean유아들Indonesianbayi-bayiBengaliশিশুরাTagalogmga sanggolSwahiliwatoto wachangaAmharicሕፃናትYorubaàwọn ọmọ kékeréIgboụmụntakịrịTwimmofraEweviwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

θηλαζόντωνthee-la-ZON-tonthee-lah-ZOHN-tohn/tʰɛː.laˈdzon.tɔːn/

Englishnursing onesFrenchallaitantsSpanishde lactantesPortuguesede lactantesGermander StillendenRussianсосущихArabic-SimplifiedالراضعينHindiस्तनपान करने वालेChinese-Simplified吃奶的Korean젖 먹는 자들Indonesianyang menyusuBengaliদুধপানকারীTagalogng mga sumususoSwahiliwanaonyonyeshaAmharicየሚጠቡYorubati n mú ọmúIgbonke na-aṅụ araTwiwɔn a wɔnom nufusuEwewo xoxo

κατηρτίσωka-teer-TEE-sokah-teer-TEE-soh/ka.tɛːrˈti.sɔː/

Englishyou preparedFrenchtu as préparéSpanishpreparastePortuguesepreparasteGermandu hast bereitetRussianты приготовилArabic-SimplifiedأَعْدَدْتَHindiतूने तैयार कियाChinese-Simplified你预备了Korean네가 준비했다Indonesianengkau mempersiapkanBengaliতুমি প্রস্তুত করেছTagaloginihanda moSwahiliumeandaaAmharicአዘጋጀህYorubaìwọ pèsèIgboị kwadebereTwiwosiesieeEwewò dze

αἶνον;E-nonEH-nohn/ˈai.non/

EnglishpraiseFrenchlouangeSpanishalabanzaPortugueselouvorGermanLobRussianхвалуArabic-SimplifiedتسبيحًاHindiस्तुतिChinese-Simplified赞美Korean찬양IndonesianpujianBengaliস্তবTagalogpapuriSwahilisifaAmharicምስጋናYorubaìyìnIgbootutoTwiayeyieEweyɔyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said to him do you hear what these {they} say {the} but Jesus {He} says to them Yes never did you read that out of mouth infants and nursing ones you prepared praise

Frenchet ils dirent à lui entends-tu quoi ceux-ci {ils} disent {le} mais Jésus {il} dit à eux Oui jamais avez-vous lu que de bouche nourrissons et allaitants tu as préparé louange

Spanishy dijeron a él ¿oyes? qué estos {ellos} dicen {el} pero Jesús {él} dice a ellos Sí nunca ¿leísteis? que de boca bebés y de lactantes preparaste alabanza

Portuguesee disseram a ele ouves? o que estes {eles} dizem {o} mas Jesus {ele} diz a eles Sim nunca lestes? que de boca bebês e de lactantes preparaste louvor

Germanund sie sagten ihm hörst du was diese {sie} sagen {der} aber Jesus {er} sagt ihnen Ja niemals habt ihr gelesen dass aus Mund Säuglinge und der Stillenden du hast bereitet Lob

Russianи они сказали ему слышишь что эти {они} говорят тот но Иисус {он} говорит им Да никогда разве вы не читали что из уста младенцев и сосущих ты приготовил хвалу

Arabic-Simplifiedو قَالُوا إِلَيْهِ تَسْمَعُ؟ ماذا هَؤُلَاءِ يَقُولُ هَؤُلَاءِ ال وَلَكِنْ يسوع قَالَ لَهُمْ نعم أبَدًا أَمَا قَرَأْتُمْ؟ أَنَّ مِنْ فَم الرضع و الراضعين أَعْدَدْتَ تسبيحًا

Hindiऔर उन्होंने कहा उसे क्या तुम सुनते हो क्या ये {ये} कहते हैं यह लेकिन यीशु {वह} कहता है उनसे हाँ कभी नहीं क्या तुमने पढ़ा कि से मुंह शिशु और स्तनपान करने वाले तूने तैयार किया स्तुति

Chinese-Simplified和他们说给他你听见吗什么这些 {这些人}说这位但耶稣 {他}说对他们是从不你们没有读过吗那从口婴孩和吃奶的你预备了赞美

Korean그리고 그들이 말했다 그에게 듣니? 무엇 이들 {그들이} 말한다 그 그러나 예수 {그가} 말한다 그들에게 네 결코 읽었느냐 것을 에서 입 유아들 그리고 젖 먹는 자들 네가 준비했다 찬양

Indonesiandan mereka berkata kepadanya apakah engkau mendengar apa ini {mereka} berkata itu tetapi Yesus {Dia} berkata kepada mereka Ya tidak pernah apakah kamu membaca bahwa dari mulut bayi-bayi dan yang menyusu engkau mempersiapkan pujian

Bengaliএবং তারা বলল তাঁকে তুমি কি শুনছ? কি এরা {তারা} বলে টি কিন্তু যীশু {তিনি} বলেন তাদেরকে হ্যাঁ কখনও না তোমরা কি পড়েছ? যে থেকে মুখ শিশুরা এবং দুধপানকারী তুমি প্রস্তুত করেছ স্তব

Tagalogat sabi nila sa kaniya naririnig mo ba ano ang mga ito {sila} ay nagsasabi si ngunit Hesus {siya} ay nagsasabi sa kanila Oo kailanman hindi nabasa ba ninyo na mula sa bibig mga sanggol at ng mga sumususo inihanda mo papuri

Swahilina wakasema kwao unasikia nini hawa hawa husema yule lakini Yesu asema kwao Ndiyo kamwe mmesoma kwamba kutoka mdomo watoto wachanga na wanaonyonyesha umeandaa sifa

Amharicእና አሉ ለእርሱ ትሰማለህ? ምን እነዚህ {እነሱ} ይላሉ ይህ ግን ኢየሱስ {እርሱ} ይላል ለእነርሱ አዎ ፈጽሞ አይደለም አንብባችሁ አታውቁም? እንደ ከ አፍ ሕፃናት እና የሚጠቡ አዘጋጀህ ምስጋና

Yorubana wọ́n sọ sí i ṣé o gbọ́? kí awọn wọnyi {wọn} sọ naa ṣùgbọ́n Jesu {Ó} sọ sí wọn Bẹ́ẹ̀ni rárá ṣe ẹ ka? pé láti inú ẹnu àwọn ọmọ kékeré ati ti n mú ọmú ìwọ pèsè ìyìn

Igbona ha kwuru na ya ị na-anụ? gịnị ndị a {ha} na-ekwu a ma Jizọs {Ọ} sịrị ha Ee ọ́ dịghị mgbe ọ̀ gụrụla? na site n’ime ọnụ ụmụntakịrị na nke na-aṅụ ara ị kwadebere otuto

Twina wɔkaa no wote? dɛn eyinom {wɔn} ka no nanso Yesu {Ɔ} ka wɔn Aane daabi moakenkan sɛ fi ano mmofra na wɔn a wɔnom nufusu wosiesiee ayeyie

Eweeye wo gblɔ de ye èwo wò? nuka woe {wo} gblɔ la gake Yesu {e} gblɔ wo Aƒetɔ kpɔtɔ mɔ nuvɔ? be tso nu viwo kple wo xoxo wò dze yɔyɔ

Matthew 21:17

καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.

and leaving them he went out outside of the city to Bethany and he lodged there

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

καταλιπὼνka-ta-li-PONkah-tah-lee-POHN/ka.ta.li.ˈpɔːn/

EnglishleavingFrenchlaissantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나며IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiiwanSwahilikuachaAmharicትቶYorubafi silẹIgbohapụTwigyaEwegblẽ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ek.ˈsɛːl.tʰen/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwiɔfiriiEwedzo

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

εἰςEESEES/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena

Βηθανίαν,vee-tha-NEE-anvee-thah-NEE-ahn/bɛː.tʰa.ˈni.an/

EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBetanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैथनियाChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবেথানিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቢታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniEweBetania

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ηὐλίσθηeev-LI-stheeeev-LI-sthee/ɛːu.ˈlis.tʰɛː/

Englishhe lodgedFrenchil logeaSpanishse alojóPortuguesese hospedouGermanübernachteteRussianзаночевалArabic-SimplifiedباتHindiरुकाChinese-Simplified住下了Korean묵었다IndonesianmenginapBengaliরাত কাটালTagalogtumuloySwahilialilalaAmharicአደረYorubaó gbéIgbobiriTwidaaEwedo

ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

Englishand leaving them he went out outside of the city to Bethany and he lodged there

Frenchet laissant eux il sortit dehors de la ville à Béthanie et il logea là

Spanishy dejando los salió afuera de la ciudad a Betania y se alojó allí

Portuguesee deixando os saiu fora da cidade a Betânia e se hospedou ali

Germanund verlassend sie ging hinaus draußen der Stadt nach Betanien und übernachtete dort

Russianи оставив их вышел снаружи — города к Вифания и заночевал там

Arabic-Simplifiedو تاركًا هم خرج خارج ال مدينة إلى بيت عنيا و بات هناك

Hindiऔर छोड़कर उन्हें निकला बाहर के नगर को बैथनिया और रुका वहाँ

Chinese-Simplified和离开他们出去了外面的城市到伯大尼和住下了那里

Korean그리고 떠나며 그들을 나갔다 밖에 의 도시 에 베다니 그리고 묵었다 거기

Indonesiandan meninggalkan mereka keluar luar dari kota ke Betania dan menginap di sana

Bengaliএবং ত্যাগ করে তাদের বেরিয়ে গেল বাইরে এর নগর দিকে বেথানিয়া এবং রাত কাটাল সেখানে

Tagalogat iniiwan sila lumabas sa labas ng lungsod sa Betania at tumuloy doon

Swahilina kuacha wao alitoka nje ya mji kwa Bethania na alilala hapo

Amharicእና ትቶ እነሱ ወጣ ውጭ የ ከተማ ወደ ቢታንያ እና አደረ እዚያ

Yorubaati fi silẹ wọn ó jáde níta ti ìlú si Betani ati ó gbé nibẹ̀

Igbona hapụ ha ọ pụtara n'èzí nke obodo na Betani na biri ebe ahụ

Twina gya wɔn ɔfirii abɔnten no kurow kɔ Betani na daa hɔ

Eweeye gblẽ wo dzo ɖe ya du na Betania eye do afima

Matthew 21:18

⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.

in the morning and returning into the city he became hungry

⸀Πρωῒpro-EEproh-EE/prɔ.ˈi/

Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-SimplifiedصباحًاHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበማለዳYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEweŋdi

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

⸀ἐπανάγωνe-pa-NA-goneh-pah-NAH-gohn/e.pa.ˈna.gɔːn/

EnglishreturningFrenchrevenantSpanishregresandoPortugueseregressandoGermanzurückkehrendRussianвозвращаясьArabic-SimplifiedعائدًاHindiलौटते हुएChinese-Simplified返回Korean돌아가는Indonesiansedang kembaliBengaliফিরে আসছেTagalogbumabalikSwahiliakirudiAmharicእየተመለሰYorubapadà ń bọ̀Igbona-alaghachiTwirebaEwetrɔ va

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

ἐπείνασεν.e-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/e.ˈpiː.na.sen/

Englishhe became hungryFrenchil eut faimSpanishtuvo hambrePortugueseficou com fomeGermaner wurde hungrigRussianон проголодалсяArabic-SimplifiedجاعHindiवह भूखा हो गयाChinese-Simplified他饿了Korean배고파졌다Indonesianmenjadi laparBengaliক্ষুধার্ত হলTagalognagutomSwahilialipata njaaAmharicተራበYorubaebi de eIgboọ gụrụ ya agụụTwiɔkɔm dee noEwedzoɖo ɖe e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the morning and returning into the city he became hungry

Frenchle matin et revenant dans la ville il eut faim

Spanishpor la mañana y regresando a la ciudad tuvo hambre

Portuguesede manhã e regressando para a cidade ficou com fome

Germanam Morgen und zurückkehrend in die Stadt er wurde hungrig

Russianутром и возвращаясь в ту город он проголодался

Arabic-Simplifiedصباحًا و عائدًا إلى ال مدينة جاع

Hindiसुबह और लौटते हुए में वह नगर वह भूखा हो गया

Chinese-Simplified在早晨和返回到那城他饿了

Korean아침에 그리고 돌아가는 안으로 그 도시 배고파졌다

Indonesianpagi dan sedang kembali ke itu kota menjadi lapar

Bengaliসকালে এবং ফিরে আসছে ভিতরে টি নগর ক্ষুধার্ত হল

Tagalogsa umaga at bumabalik sa ang lungsod nagutom

Swahiliasubuhi na akirudi ndani ya hiyo mji alipata njaa

Amharicበማለዳ እና እየተመለሰ ወደ ይህ ከተማ ተራበ

Yorubaní òwúrọ̀ na padà ń bọ̀ n'ime naa ìlú ebi de e

Igbon'ụtụtụ na na-alaghachi n'ime ahụ obodo ọ gụrụ ya agụụ

Twianɔpa na reba mu no kurow ɔkɔm dee no

Eweŋdi eye trɔ va me la du dzoɖo ɖe e dzi

Matthew 21:19

καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

and having seen fig tree one on the road he came to it and nothing he found in it if not leaves only and he says to it no longer from you fruit may become into the eternity and it was withered immediately the fig tree

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδὼνi-DONi-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubaláti ríIgbohụ̀woroTwiohuuEweakpɔ

συκῆνsee-KEENsee-KEEN/syˈkɛːn/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницуArabic-Simplifiedشجرة تينHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicበለስ ዛፍYorubaigi ọpọtọIgboosisi figiTwifigi duaEwefigi

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinenRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一棵Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὁδοῦho-DOOho-DOO/hoˈduː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогеArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्तेChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaopoponaIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified他来了Korean왔다Indonesiandia datangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEwewòva

ἐπʼepehp/ep/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːi/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/ouˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwihweeEwehãɖeɖe

εὗρενEV-renEHV-rehn/ˈheu.ren/

Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermaner fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified他找到了Korean찾았다Indonesiandia menemukanBengaliপেলTagalognakakitaSwahilialipataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuiEwewòkpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified它Korean그것에IndonesianituBengaliএতেTagalogditoSwahilihumoAmharicበእሷYorubaeIgboyaTwihɔEwee

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

φύλλαFEE-laFEE-lah/ˈpʰyl.la/

EnglishleavesFrenchfeuillesSpanishhojasPortuguesefolhasGermanBlätterRussianлистьяArabic-SimplifiedأوراقHindiपत्तेChinese-Simplified叶子Korean잎Indonesiandaun-daunBengaliপাতাTagalogmga dahonSwahilimajaniAmharicቅጠሎችYorubaewéIgboakwụkwọTwinhabanEweatsin

μόνον,MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwipɛEwekoɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwikyerɛ noEwena e

⸀Μηκέτιmee-KE-teemee-KEH-tee/mɛːˈke.ti/

Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitenaAmharicከዚህ በኋላ አይYorubakò túnIgboadịghịziTwibioEwemegbé

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

καρπὸςkar-POSkahr-POHS/karˈpos/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwefiɛ

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɡe.nɛː.tai/

Englishmay becomeFrenchdevienneSpanishvenga a serPortuguesevenha a serGermanwerdeRussianбудетArabic-SimplifiedيصبحHindiहोChinese-Simplified成为Korean되게 되다IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó diIgboka ọ bụrụTwimmɛbaEwene wò

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesianhinggaBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubadeIgboruoTwide kosiEwede

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያምYorubanáàIgboahụTwinoEwela

αἰῶνα·e-O-naeh-OH-nah/aiˈɔː.na/

EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвекArabic-SimplifiedالأبدHindiयुगChinese-Simplified永远Korean영원Indonesianselama-lamanyaBengaliঅনন্তকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwemavɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξηράνθηek-see-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.sɛːˈran.tʰɛː/

Englishit was witheredFrenchil se desséchaSpanishse secóPortuguesesecou-seGermanverdorrteRussianзасохлаArabic-SimplifiedيبسHindiसूख गयाChinese-Simplified枯干了Korean말라버렸다IndonesianlayuBengaliশুকিয়ে গেলTagalognalantaSwahiliilikaukaAmharicደረቀYorubaó gbẹ́Igboọ kpọrọ nkụTwiɛyeraeEweewi

παραχρῆμαpa-ra-HREE-mapah-rah-HREE-mah/pa.raˈkʰrɛː.ma/

EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEweɖeɖe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

συκῆ.see-KEEsee-KEE/syˈkɛː/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-SimplifiedتينةHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicበለስ ዛፍYorubaigi ọpọtọIgboosisi figiTwifigi duaEwefigi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen fig tree one on the road he came to it and nothing he found in it if not leaves only and he says to it no longer from you fruit may become into the eternity and it was withered immediately the fig tree

Frenchet ayant vu figuier une sur la route il vint vers elle et rien il trouva dans elle si pas feuilles seulement et il dit à elle plus de toi fruit devienne dans l' éternité et il se dessécha immédiatement la figuier

Spanishy habiendo visto higuera una sobre la camino vino a ella y nada halló en ella si no hojas solo y dice a ella ya no de ti fruto venga a ser hasta el eternidad y se secó inmediatamente la higuera

Portuguesee tendo visto figueira uma sobre o caminho veio a ela e nada achou em ela se não folhas só e diz a ela já não de ti fruto venha a ser até o eternidade e secou-se imediatamente a figueira

Germanund gesehen habend Feigenbaum einen auf dem Weg er kam zu sie und nichts er fand in ihr wenn nicht Blätter nur und er sagt zu ihr nicht mehr von dir Frucht werde bis den Ewigkeit und verdorrte sofort der Feigenbaum

Russianи увидев смоковницу одну на той дороге пришёл к её и ничего нашёл в ней если не листья только и говорит ей больше не из тебя плод будет до того век и засохла тотчас та смоковница

Arabic-Simplifiedو بعد أن رأى شجرة تين واحدة على ال الطريق جاء إلى إليها و شيئًا وجد في فيها إن لا أوراق فقط و يقول لها لم يعد من منك ثمر يصبح إلى ال الأبد و يبس فورًا ال تينة

Hindiऔर देखकर अंजीर का पेड़ एक पर उस रास्ते आया की ओर उसे और कुछ नहीं पाया में उसमें यदि नहीं पत्ते केवल और कहता है उससे अब और नहीं से तुझसे फल हो तक उस युग और सूख गया तुरंत वह अंजीर का पेड़

Chinese-Simplified和看见无花果树一棵在那路上他来了向它和什么也没有他找到了在它如果不叶子只有和说对它不再从你果子成为到那永远和枯干了立刻那无花果树

Korean그리고 보고 무화과나무 한 위에 그 길 왔다 에게 그것을 그리고 아무것도 찾았다 안에 그것에 만약 않 잎 오직 그리고 말한다 그것에게 더 이상 에서 너 열매 되게 되다 까지 그 영원 그리고 말라버렸다 즉시 그 무화과나무

Indonesiandan setelah melihat pohon ara satu di atas itu jalan dia datang ke itu dan tidak ada apa-apa dia menemukan di itu jika tidak daun-daun hanya dan berkata kepadanya tidak lagi dari kamu buah menjadi hingga itu selama-lamanya dan layu seketika itu pohon ara

Bengaliএবং দেখে ডুমুরগাছ একটি উপর সেই রাস্তা এলো দিকে তাকে এবং কিছুই পেল মধ্যে এতে যদি না পাতা শুধু এবং বলে তাকে আর নয় থেকে তোমার ফল হোক পর্যন্ত সেই অনন্তকাল এবং শুকিয়ে গেল তৎক্ষণাৎ সেই ডুমুরগাছ

Tagalogat nakakita puno ng igos isang sa ang daan dumating sa ito at wala nakakita sa dito kung hindi mga dahon lamang at nagsasabi sa kanya hindi na mula sa iyo bunga maging hanggang ang magpakailanman at nalanta agad ang puno ng igos

Swahilina akiwa ameona mti wa mtini mmoja juu ya ile njia alikuja kwa hiyo na hakuna kitu alipata ndani ya humo kama si majani tu na anasema kwake tena kutoka wewe tunda iwe mpaka ile milele na ilikauka mara moja ule mti wa mtini

Amharicእና አይቶ በለስ ዛፍ አንዲት ላይ ያች መንገድ መጣ ወደ እሷን እና ምንም አገኘ ውስጥ በእሷ ከሆነ አይ ቅጠሎች ብቻ እና ይላል ለእሷ ከዚህ በኋላ አይ ከ አንተ ፍሬ ይሁን እስከ ያም ዘላለም እና ደረቀ ወዲያውኑ ያች በለስ ዛፍ

Yorubaati láti rí igi ọpọtọ kan lori náà opopona ó wá sí e ati ohunkóhun ó rí nínú e bí kò ewé nìkan ati ó sọ sí i kò tún láti ìwọ eso kí ó di de náà lailai ati ó gbẹ́ lẹsẹkẹsẹ náà igi ọpọtọ

Igbona hụ̀woro osisi figi otu na ahụ ụzọ ọ bịara na ya na ihe ọ bụla ọ hụrụ n'ime ya ọ bụrụ adịghị akwụkwọ naanị na na-asị ya adịghịzi site na gị mkpụrụ ka ọ bụrụ ruo ahụ ruo mgbe ebighị ebi na ọ kpọrọ nkụ ozugbo ahụ osisi figi

Twina ohuu figi dua baako so no kwan ɔbaa kɔ no na hwee ohui mu hɔ sɛ nnya nhaban pɛ na ka kyerɛ no bio fi wo aba mmɛba de kosi no daa na ɛyerae ntɛm ara no figi dua

Ewekple akpɔ figi ɖeka dzi la mɔ wòva ɖe e kple hãɖeɖe wòkpɔ me e ne me atsin koɖe kple gblɔ na e megbé tso wò fiɛ ne wò de la mavɔ kple ewi ɖeɖe la figi

Matthew 21:20

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;

{and} having seen the disciples {they} were amazed saying how immediately {it} withered the fig tree

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἰδόντεςi-DON-tesi-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedلما رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụ́charaTwiahu wɔnEwedo wɔn to

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/

English{they} were amazedFrench{ils} furent étonnésSpanish{ellos} se maravillaronPortuguese{eles} ficaram maravilhadosGerman{sie} stauntenRussian{они} удивилисьArabic-Simplified{هم} تَعَجَّبُواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified{他们} 惊讶了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{mereka} takjubBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{sila} namanghaSwahili{wao} walistaajabuAmharic{እነሱ} ተደነቁYoruba{wọn} yàIgbo{ha} juru anyaTwi{wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{wo} kɔ ɖe

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be

ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEwealeɖe

παραχρῆμαpa-ra-KHREE-mapah-rah-KHREE-mah/pa.raˈkʰrɛː.ma/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishde inmediatoPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekeke

ἐξηράνθηek-KSEE-RAN-theeehk-ksee-RAHN-thee/ek.sɛːˈran.tʰɛː/

English{it} witheredFrench{elle} se desséchaSpanish{ella} se secóPortuguese{ela} secouGerman{sie} verdorrteRussian{она} засохлаArabic-Simplified{هي} يَبِسَتْHindi{यह} सूख गईChinese-Simplified{它} 枯萎了Korean{그것은} 말라버렸다Indonesian{itu} mengeringBengali{এটি} শুকিয়ে গেলTagalog{ito} natuyoSwahili{hiyo} ilikaukaAmharic{እሷ} ደረቀችYoruba{ó} gbẹIgbo{ọ} kpọnwụrụTwi{no} yoweeEwe{é} kpukpu

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubayẹnIgboaTwinoEwela

συκῆ;see-KEEsee-KEE/syˈkɛː/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-SimplifiedالتينةHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুর গাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaigi ọ̀pọ̀tọ́Igboosisi figTwifigi duaEwefigi ti

Full-verse translations (19 languages)

English{and} having seen the disciples {they} were amazed saying how immediately {it} withered the fig tree

French{et} ayant vu les disciples {ils} furent étonnés disant comment aussitôt {elle} se dessécha la figuier

Spanish{y} habiendo visto los discípulos {ellos} se maravillaron diciendo cómo de inmediato {ella} se secó la higuera

Portuguese{e} tendo visto os discípulos {eles} ficaram maravilhados dizendo como imediatamente {ela} secou a figueira

German{und} als sie sahen die Jünger {sie} staunten sagend wie sofort {sie} verdorrte die Feigenbaum

Russian{и} увидев те ученики {они} удивились говоря как тотчас {она} засохла эта смоковница

Arabic-Simplified{و} لما رأوا ال التلاميذ {هم} تَعَجَّبُوا قائلين كيف فورًا {هي} يَبِسَتْ ال التينة

Hindi{और} देखकर वे शिष्य {वे} चकित हुए कहते हुए कैसे तुरंत {यह} सूख गई यह अंजीर का पेड़

Chinese-Simplified{和} 看见后那些门徒 {他们} 惊讶了说着怎么立刻 {它} 枯萎了那无花果树

Korean{그리고} 보고 그 제자들 {그들은} 놀랐다 말하며 어떻게 즉시 {그것은} 말라버렸다 그 무화과나무

Indonesian{dan} setelah melihat para murid-murid {mereka} takjub berkata bagaimana seketika {itu} mengering itu pohon ara

Bengali{এবং} দেখে সেই শিষ্যরা {তারা} বিস্মিত হল বলে কীভাবে সঙ্গে সঙ্গে {এটি} শুকিয়ে গেল ওই ডুমুর গাছ

Tagalog{at} nakakita ang mga mga alagad {sila} namangha sinasabi paano kaagad {ito} natuyo ang puno ng igos

Swahili{na} walipoona wale wanafunzi {wao} walistaajabu wakisema vipi mara moja {hiyo} ilikauka hiyo mti wa mtini

Amharic{እና} አይተው እነዚያ ደቀ መዛሙርት {እነሱ} ተደነቁ እያሉ እንዴት ወዲያውኑ {እሷ} ደረቀች ይች የበለስ ዛፍ

Yoruba{ati} nígbà tí wọ́n rí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} yà wí pé báwo lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ {ó} gbẹ yẹn igi ọ̀pọ̀tọ́

Igbo{na} hụ́chara ndị ndị na-eso ụzọ {ha} juru anya na-asị otú ozugbo {ọ} kpọnwụrụ a osisi fig

Twi{na} ahu wɔn no asuafo {wɔn} ho dwiriw wɔn reka sɛn ntɛm ara {no} yowee no figi dua

Ewe{kple} do wɔn to awo nusrɔ̃lawo {wo} kɔ ɖe gblɔ be aleɖe keke {é} kpukpu la figi ti

Matthew 21:21

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται·

answering and {the} Jesus {He} said to them truly I say to you if you have faith and not you doubt not only what of the fig tree you will do but even if to the mountain this you say be taken up and be thrown into the sea it will happen

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubaníbáhùnIgbona-azaTwirebuEweɖoɖo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanoIgbootuTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEI-PENEI-PEHN/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmeːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedالحقHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነት በሆነYorubanʼeziokwuIgbonʼeziokwuTwiampaEwenyateƒe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamekaIgboasịTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubanyinIgbounuTwimoEwemiwo

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubasɛIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

ἔχητεE-khee-teEH-khee-teh/ˈe.kʰɛː.te/

Englishyou haveFrenchvous ayezSpanishtengáisPortuguesetenhaisGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedتكونواHindiहोChinese-Simplified有Korean가지면IndonesianmemilikiBengaliথাকেনTagalogmaySwahilimnaAmharicካላችሁYorubaníIgbonweeTwiwɔEwele

πίστινPEES-tinPEES-tihn/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaokwukweIgbookwukweTwigyidiEwexɔse

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe

διακριθῆτε,di-a-kri-THEE-tedi-ah-kree-THEE-teh/di.a.kriˈtʰɛː.te/

Englishyou doubtFrenchvous doutiezSpanishdudéisPortugueseduvideisGermanzweifelnRussianсомневатьсяArabic-SimplifiedيشكّواHindiसंदेह करनाChinese-Simplified怀疑Korean의심하다IndonesianmeragukanBengaliসন্দেহ করTagalogmag-alinlanganSwahilishakaAmharicትጠራጠሩYorubaṣe iyemejiIgboenwe obi abụọTwidubiiEwedziwo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemeli

μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko

τὸTOTOH/to/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean것IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgboiheTwidɛnEwenu

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianсмоковничногоArabic-SimplifiedالتينِHindiअंजीर केChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

συκῆςsee-KEESsee-KEES/syˈkɛːs/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianдереваArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaosisi fiigiIgboosisi figTwifigi duaEwefigi dua

ποιήσετε,pee-EE-se-tepee-EE-seh-teh/poiˈɛː.se.te/

Englishyou will doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianсделаетеArabic-SimplifiedستفعلونHindiकरोगेChinese-Simplified你们会做Korean여러분이 할 것이다Indonesiankalian akan lakukanBengaliকরবেনTagaloggagawin ninyoSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgboga-emeTwimobɛyɛEwemiawɔ

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaansoEweke

κἂνKANKAHN/kan/

Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo queGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-Simplifiedحتى لوHindiयद्यपिChinese-Simplified即使Korean비록IndonesianmeskipunBengaliএমনকি যদিTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicእንኳንYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́Igboọ bụrụ na ọbụna maTwisɛ mpoEwegake

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanzu demRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiउसChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikuEweme

ὄρειO-reeOH-ree/ˈo.rei/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপৰ্বতTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaokeIgbougwuTwibepɔEweto

τούτῳTOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔːi/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

εἴπητε·EE-pee-teEE-pee-teh/ˈei.pɛː.te/

Englishyou sayFrenchvous disiezSpanishdigáisPortuguesedigaisGermansagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولواHindiकहोChinese-Simplified你们说Korean말하라Indonesiankalian berkataBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicትበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

ἌρθητιAR-thee-tiAHR-thee-tih/ˈar.tʰɛː.ti/

Englishbe taken upFrenchsois enlevéSpanishsé levantadoPortuguesesê levantadoGermanwerde aufgehobenRussianвознесисьArabic-SimplifiedارفعHindiउठाया जाChinese-Simplified抬起Korean들려져라IndonesiandiangkatlahBengaliওঠোTagalogitaas mo ang sariliSwahiliinuliwaAmharicተነሣYorubama kóIgbobilieTwima soEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

βλήθητιVLEE-thee-tiVLEE-thee-tih/ˈblɛː.tʰɛː.ti/

Englishbe thrownFrenchsois jetéSpanishsé arrojadoPortuguesesê lançadoGermanwerde geworfenRussianбудь брошенArabic-SimplifiedاطرحHindiफेंका जाChinese-Simplified被扔Korean던져져라IndonesiandibuangBengaliনিক্ষিপ্ত হওTagalogitaponSwahilitupwaAmharicተጣልYorubajuIgbotụfuoTwitowEwedzo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይቅርታYorubaàIgboahụTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwiɛpoEweƒu

γενήσεται·ye-NEE-se-teyeh-NEE-seh-teh/geˈnɛː.se.tai/

Englishit will happenFrenchcela arriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسيحدثHindiहोगाChinese-Simplified将要发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹIgboga-emeTwibɛbaEweava

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and {the} Jesus {He} said to them truly I say to you if you have faith and not you doubt not only what of the fig tree you will do but even if to the mountain this you say be taken up and be thrown into the sea it will happen

Frenchrépondant et {le} Jésus {il} dit à eux en vérité je dis à vous si vous ayez foi et ne pas vous doutiez ne seulement quoi de la figuier vous ferez mais même si au montagne ce vous disiez sois enlevé et sois jeté dans la mer cela arrivera

Spanishrespondiendo y {el} Jesús {él} dijo a ellos en verdad digo a vosotros si tengáis fe y no dudéis no solamente qué de la higuera haréis pero aunque al monte este digáis sé levantado y sé arrojado en la mar sucederá

Portugueserespondendo e {o} Jesus {ele} disse a eles em verdade digo a vós se tenhais fé e não duvideis não somente o que da figueira fareis mas mesmo que ao monte este digais sê levantado e sê lançado em a mar acontecerá

Germanantwortend und {der} Jesus {er} sagte ihnen wahrlich ich sage euch wenn habt Glaube und nicht zweifeln nicht nur was des Feigenbaum ihr werdet tun aber selbst wenn zu dem Berg dieser sagt werde aufgehoben und werde geworfen in die Meer wird geschehen

Russianотвечая и этот Иисус сказал им истинно говорю вам если имеете вера и не сомневаться не только что смоковничного дерева сделаете но даже если к гора этот скажете вознесись и будь брошен в эту море случится

Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال يسوع قَالَ لهم الحق أقول لكم إن تكونوا إيمان و لا يشكّوا لا فقط ماذا التينِ شجرة ستفعلون لكن حتى لو إلى جبل هذا تقولوا ارفع و اطرح في ال البحر سيحدث

Hindiउत्तर देते हुए और यह यीशु {उसने} कहा उन्हें सच में मैं कहता हूँ तुम लोगों को यदि हो विश्वास और मत संदेह करना नहीं केवल क्या अंजीर के पेड़ करोगे लेकिन यद्यपि उस पहाड़ यह कहो उठाया जा और फेंका जा में उस समुद्र होगा

Chinese-Simplified回答并且这位耶稣说对他们实在我说对你们如果有信心并且不怀疑不只什么的无花果树你们会做但即使向山这你们说抬起并且被扔进这海将要发生

Korean대답하며 그리고 그 예수 말했다 그들에게 진실로 내가 말한다 너희에게 만일 가지면 믿음 그리고 말고 의심하다 않 오직 것 의 무화과나무 여러분이 할 것이다 하지만 비록 그 산 이 말하라 들려져라 그리고 던져져라 에 그 바다 일어날 것이다

Indonesianmenjawab dan Sang Yesus berkata kepada mereka sesungguhnya aku berkata kepada kalian jika memiliki iman dan tidak meragukan tidak hanya apa dari pohon ara kalian akan lakukan tetapi meskipun ke gunung ini kalian berkata diangkatlah dan dibuang ke dalam sang laut akan terjadi

Bengaliউত্তর দিয়ে আর টি যীশু {সে} বলল তাদেরকে সত্যি আমি বলি তোমাদের যদি থাকেন বিশ্বাস আর না সন্দেহ কর না শুধু কী এর ডুমুরগাছ করবেন কিন্তু এমনকি যদি সেই পৰ্বত এই বলো ওঠো আর নিক্ষিপ্ত হও মধ্যে এই সমুদ্র ঘটবে

Tagalogsumasagot at ang Hesus nagsabi sa kanila katotohanan sinasabi ko sa inyo kung may pananampalataya at huwag mag-alinlangan hindi lamang ano ng puno ng igos gagawin ninyo ngunit kahit sa bundok ito sabihin ninyo itaas mo ang sarili at itapon sa ang dagat mangyayari

Swahiliakijibu na huyu Yesu alisema kwao kweli nasema kwenu ikiwa mna imani na si shaka si tu nini ya mtini mtafanya lakini hata kama kwa mlima hii semeni inuliwa na tupwa ndani ya hii bahari itakuwa

Amharicመልሶ እና ይህ ኢየሱስ አለ ለእነርሱ እውነት በሆነ እላለሁ ለእናንተ እንደሆነ ካላችሁ እምነት እና አት ትጠራጠሩ አይ ብቻ ምን የ የበለስ ዛፍ ታደርጋላችሁ ግን እንኳን ወደ ተራራ ይህ ትበሉ ተነሣ እና ተጣል ወደ ይቅርታ ባሕር ይሆናል

Yorubaníbáhùn na no Jesu sọ wọn nʼeziokwu meka nyin sɛ ní okwukwe si kò ṣe iyemeji kò nìkan kí ti osisi fiigi ẹ̀yin yóò ṣe ṣùgbọ́n bí ó tilẹ̀ jẹ́ sí oke yìí sọ ma kó si ju nínú à okun yóò ṣẹlẹ

Igbona-aza ma otu Jizọs sịrị ha nʼeziokwu asị unu ma ọ bụrụ na nwee okwukwe na adịghị enwe obi abụọ adịghị naanị ihe nke osisi fig ga-eme ma ọ bụrụ na ọbụna ma na ugwu a kwuo bilie na tụfuo n'ime ahụ oké osimiri ga-eme

Twirebu na no Yesu kaa wɔn ampa meka mo sɛ wɔ gyidi na nnyɛ dubii ɛnyɛ nkutoo dɛn a figi dua mobɛyɛ naanso sɛ mpo ku bepɔ yi ka ma so na tow mu no ɛpo bɛba

Eweɖoɖo eye la Yesu gblɔ wɔn nyateƒe megblɔ miwo ne le xɔse eye gbeɖe dziwo meli ko nu ɖe figi dua miawɔ ke gake me to sia gblɔ nɔ eye dzo me la ƒu ava

Matthew 21:22

καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

and all things whatever things ever you may ask in the prayer believing you will receive

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكلّ شيءHindiसब चीज़ेंChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসকল কিছুTagaloglahat ng mga bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishwhatever thingsFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedمهماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሚኛውምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọbụlaTwibiribiara aEwenu si

⸀ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianниArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean라도IndonesianpunBengaliযদিTagalogmanSwahilihataAmharicእንኳYorubatiIgbokaTwiaEwehã

αἰτήσητεe-TEE-see-teeh-TEEH-see-teh/aiˈteː.sɛː.te/

Englishyou may askFrenchvous demandiezSpanishpidáisPortuguesepedirdesGermanihr bittetRussianпопроситеArabic-SimplifiedتطلبواHindiतुम मांगोChinese-Simplified你们求Korean구하면Indonesiankalian memintaBengaliতোমরা চাইলেTagaloghihingi kayoSwahilimtaombaAmharicትጠይቁYorubaẹ̀yin béèrèIgbounu rịọTwimobisaEwemiabia

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

προσευχῇpro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seuˈkʰɛːi/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитвеArabic-SimplifiedالصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilisalaAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo

πιστεύοντεςpis-TEV-on-tespees-TEHV-ohn-tehs/pisˈteu.on.tes/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверяArabic-SimplifiedمؤمنينHindiविश्वास करते हुएChinese-Simplified相信着Korean믿으며IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalogsumasampalatayaSwahilimkiaminiAmharicእያመኑYorubagbigbagbọIgbona-ekwereTwigyedi muEwexɔse

λήμψεσθε.LEEM-pse-stheLEEM-pseh-stheh/ˈlɛːm.pse.stʰe/

Englishyou will receiveFrenchvous recevrezSpanishrecibiréisPortugueserecebereisGermanwerdet empfangenRussianполучитеArabic-SimplifiedستنالونHindiपाओगेChinese-Simplified将要得到Korean받게 될 것입니다Indonesianakan menerimaBengaliতোমরা পাবেTagalogtatanggapin ninyoSwahilimtapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbaIgbounu ga-anataTwimobegyeEwemiakpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all things whatever things ever you may ask in the prayer believing you will receive

Frenchet toutes choses tout ce que que vous demandiez dans la prière croyant vous recevrez

Spanishy todas las cosas todo lo que que pidáis en la oración creyendo recibiréis

Portuguesee todas as coisas tudo o que que pedirdes em a oração crendo recebereis

Germanund alle Dinge was immer auch immer ihr bittet in die Gebet glaubend werdet empfangen

Russianи всё что бы ни ни попросите в эту молитве веря получите

Arabic-Simplifiedو كلّ شيء مهما مهما تطلبوا في ال الصلاة مؤمنين ستنالون

Hindiऔर सब चीज़ें जो कुछ भी भी तुम मांगो में वह प्रार्थना विश्वास करते हुए पाओगे

Chinese-Simplified和万事凡是都你们求在这祷告相信着将要得到

Korean그리고 모든 것들 무엇이든 라도 구하면 안에 그 기도 믿으며 받게 될 것입니다

Indonesiandan segala sesuatu apa pun yang pun kalian meminta di itu doa percaya akan menerima

Bengaliএবং সকল কিছু যা কিছু যদি তোমরা চাইলে তে টি প্রার্থনা বিশ্বাস করে তোমরা পাবে

Tagalogat lahat ng mga bagay anumang man hihingi kayo sa ang panalangin sumasampalataya tatanggapin ninyo

Swahilina vitu vyote chochote hata mtaomba katika hiyo sala mkiamini mtapokea

Amharicእና ሁሉም ነገሮች የሚኛውም እንኳ ትጠይቁ በ የ ጸሎት እያመኑ ትቀበላላችሁ

Yorubaati ohun gbogbo ohunkóhun tí ti ẹ̀yin béèrè ní naa àdúrà gbigbagbọ ẹ̀yin yóò gba

Igbona ihe niile ihe ọbụla ka unu rịọ na ahụ ekpere na-ekwere unu ga-anata

Twina nneɛma nyinaa biribiara a a mobisa mu no mpaebɔ gyedi mu mobegye

Eweeye nuwo katã nu si hã miabia me la gbedodo xɔse miakpɔ

Matthew 21:23

Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

And having come his into the temple {They} approached to him teaching the chief priests and the elders of the people saying In what kind of authority these things you do and who to you gave the authority this

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸂ἐλθόντοςel-THON-tosehl-THON-tohs/elˈtʰon.tos/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedمجيءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean온Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweva

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἱερὸνhee-eh-RONhee-eh-ROHN/hi.eˈron/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEHL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

English{They} approachedFrench{Ils} s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGerman{Sie} traten heranRussian{они} подошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindi{वे} पास आएChinese-Simplified上前Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakaribiaAmharicቀረቡYorubasunmọ́IgbobịarutereTwibɛnEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwee

διδάσκοντιdi-DAS-kon-tidee-DAHS-kohn-tee/diˈdas.kon.ti/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwekplɔ̃

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἀρχιερεῖςar-khee-eh-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreis/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogpunong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàgbà àlùfáàIgbondị isi nchụajaTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔlawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehs-VEE-teh-ree/presˈby.te.roi/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantetua-tetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdesSpanishdelPortuguesedosGermanderRussianнародаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang banyakBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasíṣeIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchEnSpanishEnPortugueseEmGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.a/

Englishwhat kind ofFrenchquelleSpanishqué clase dePortugueseque tipo deGermanwelcheRussianкакаяArabic-SimplifiedأيHindiकौन-सीChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahilininiAmharicምንYorubakínniIgbokeduTwibɛnEwedɛn

ἐξουσίᾳek-su-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo

ποιεῖς;pee-EESpee-EES/poiˈeis/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतू करता हैChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করছTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubaìwọ ń ṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewò wɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τίςTEESTEES/tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwefiã

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwewo

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.doː.ken/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছেTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafiIgbonyereTwide maaEwenyaa

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ταύτην;TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having come his into the temple {They} approached to him teaching the chief priests and the elders of the people saying In what kind of authority these things you do and who to you gave the authority this

FrenchEt étant venu son dans le temple {Ils} s'approchèrent à lui enseignant les grands prêtres et les anciens des peuple disant En quelle autorité ces choses tu fais et qui à toi a donné la autorité cette

SpanishY habiendo venido su en el templo se acercaron a él enseñando los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo diciendo En qué clase de autoridad estas cosas haces y quién a ti dio la autoridad esta

PortugueseE tendo vindo seu em o templo aproximaram-se a ele ensinando os sumos sacerdotes e os anciãos dos povo dizendo Em que tipo de autoridade estas coisas fazes e quem a ti deu a autoridade esta

Germanund gekommen sein in das Tempel {Sie} traten heran zu ihm lehrend die Hohepriester und die Ältesten der Volk sagend in welche Vollmacht diese Dinge du tust und wer dir gab die Vollmacht diese

Russianи придя его в то храм {они} подошли к нему уча те первосвященники и те старейшины народа народа говоря в какая власть эти вещи ты делаешь и кто тебе дал эту власть эту

Arabic-Simplifiedو مجيء له إلى ال الهيكل اقتربوا إليه يعلّم ال رؤساء الكهنة و ال الشيوخ ال الشعب قائلين في أي سلطان هذه الأشياء تفعل و من إليك أعطى ال سلطان هذه

Hindiऔर आकर उसका में यह मंदिर {वे} पास आए उसके पास सिखाते हुए वे महायाजक और वे प्राचीन के लोगों कहते हुए में कौन-सी अधिकार ये बातें तू करता है और कौन तुझे दिया यह अधिकार यह

Chinese-Simplified和来到他的进这圣殿上前向他教导这些祭司长们和这些长老们的百姓说着在什么权柄这些事你做和谁给你给了这权柄这

Korean그리고 온 그의 안으로 그 성전 다가왔다 그에게 가르치며 그 대제사장들 그리고 그 장로들 의 백성 말하며 안에 어떤 권위 이것들 네가 한다 그리고 누구 네게 주었다 그 권위 이

Indonesiandan telah datang nya ke dalam itu bait suci mendekat kepadanya mengajar para imam-imam kepala dan para tetua-tetua dari orang banyak berkata dalam apa kuasa hal-hal ini engkau lakukan dan siapa kepadamu memberi itu kuasa ini

Bengaliএবং এসে তার ভিতরে টি মন্দির কাছে এল তার কাছে শিক্ষা দিচ্ছে ওই প্রধান যাজকরা এবং ওই প্রবীণরা এর লোকেরা বলতে বলতে মধ্যে কী কর্তৃত্ব এই সব তুমি করছ এবং কে তোমাকে দিয়েছে ওই কর্তৃত্ব এই

Tagalogat pagdating niya sa loob ng ang templo lumapit sa kanya nagtuturo mga punong pari at mga matatanda ng mga tao nagsasabi sa anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa mo at sino sa iyo nagbigay ang kapangyarihan ito

Swahilina akiwa amekuja yake ndani ya ile hekalu wakaribia kwake akifundisha wale makuhani wakuu na wale wazee wa watu akisema katika nini mamlaka mambo haya unafanya na nani kwako alitoa hilo mamlaka hiki

Amharicእና መጥቶ የእሱ ውስጥ ያ ቤተ መቅደስ ቀረቡ ወደ እርሱ እያስተማረ እነዚያ ሊቀ ካህናት እና እነዚያ ሽማግሌዎች የ ሕዝብ እያሉ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች ታደርጋለህ እና ማን ወደ አንተ ሰጠ ያች ሥልጣን ይህች

Yorubaati tí ó wá rẹ̀ sínú náà tẹmpili sunmọ́ sí i kíkọ́ àwọn àgbà àlùfáà ati àwọn àwọn àgbà ti ènìyàn síṣe nínú kínni àṣẹ nkan wọnyi ìwọ ń ṣe ati ta sí ọ fi náà àṣẹ eyi

Igbona mgbe ọ bịara ya n'ime ahụ ụlọ nsọ bịarutere ya na-akụzi ndị ndị isi nchụaja na ndị ndị okenye nke ndị mmadụ na-ekwu n'ime kedu ikike ihe ndị a ị na-eme na onye gị nyere ahụ ikike nke a

Twina aba ne mu no asɔredan bɛn ne nkyɛn rekyerɛkyerɛ no asɔfo mpanyimfo na no mpanyimfo no nnipa reka mu bɛn tumi eyinom woyɛ na hena wo de maa no tumi eyi

Eweeye va eɖe me la tempɔli va e kplɔ̃ awo nunɔlawo kple awo ametsitsiwo le amewo gblɔ le dɛn ŋusẽ nu siawo wò wɔ kple fiã wo nyaa la ŋusẽ sia

Matthew 21:24

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·

answering and {the} Jesus {He} said to them I will ask you I also question one which if you say to me I also to you I will say by what authority these things I do

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwegblɔ

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{তিনি} বললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

Ἐρωτήσωe-ro-TEE-soeh-roh-TEE-soh/e.rɔːˈtɛː.sɔː/

EnglishI will askFrenchje demanderaiSpanishpreguntaréPortugueseperguntareiGermanich werde fragenRussianспрошуArabic-SimplifiedسأسألHindiपूछूँगाChinese-Simplified我要问Korean묻겠다Indonesiansaya akan bertanyaBengaliআমি জিজ্ঞাসা করবTagalogmagtatanong akoSwahilinitaulizaAmharicእጠይቃለሁYorubamáa biIgboaga m ajụTwimɛbisaEwemà bia

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesiansaya jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishquestionFrenchquestionSpanishpreguntaPortugueseperguntaGermanFrageRussianвопросArabic-SimplifiedسؤالHindiप्रश्नChinese-Simplified问题Korean질문IndonesianpertanyaanBengaliপ্রশ্নTagalogtanongSwahiliswaliAmharicጥያቄYorubaìbéèrèIgboajụjụTwiasɛmmisaEwenuka

ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified哪个Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaeyiIgbonkeTwideɛEwesi

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

εἴπητέEE-pee-TEEE-pee-TEH/ei.pɛːˈte/

Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedقلتمHindiकहोChinese-Simplified你们说Korean말해Indonesiankalian berkataBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilimsemeAmharicትናገራላችሁYorubaẹ sọIgbounu sịTwimo kaEwemi gblɔ

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me

κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesiansaya jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia

ἐρῶe-ROeh-ROH/eˈrɔː/

EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianскажуArabic-SimplifiedسأقولHindiकहूँगाChinese-Simplified我要说Korean말하겠다Indonesiansaya akan berkataBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubamaa sọIgboaga m asịTwimɛkaEwemà gblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanmitRussianпоArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified凭Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbositeTwimuEweme

ποίᾳPI-aPEE-ah/ˈpoi.a/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwekae

ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suːˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластиArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicስልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwedukɔ

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이런 것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলিTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

ποιῶ·pee-Opee-OH/poiˈɔː/

EnglishI doFrenchje faisSpanishhagoPortuguesefaçoGermanich tueRussianделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरता हूँChinese-Simplified我做Korean한다Indonesiansaya lakukanBengaliআমি করিTagalogginagawa koSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYorubamo ń ṣeIgbom na-emeTwimeyɛEweme wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and {the} Jesus {He} said to them I will ask you I also question one which if you say to me I also to you I will say by what authority these things I do

Frenchrépondant et {le} Jésus {Il} dit à eux je demanderai vous moi aussi question une que si vous dites à moi moi aussi à vous je dirai par quelle autorité ces choses je fais

Spanishrespondiendo y {el} Jesús {Él} dijo a ellos preguntaré a ustedes yo también pregunta una que si ustedes dicen a mí yo también a ustedes diré por qué autoridad estas cosas hago

Portugueserespondendo e {o} Jesus {Ele} disse a eles perguntarei vocês eu também pergunta uma que se vocês dizem a mim eu também a vocês direi por que autoridade estas coisas faço

Germanantwortend und {der} Jesus {Er} sagte zu ihnen ich werde fragen euch ich auch Frage eine welches wenn ihr sagt mir ich auch euch ich werde sagen mit welcher Vollmacht diese Dinge ich tue

Russianотвечая и Иисус Иисус сказал им спрошу вас я тоже вопрос один который если скажете мне я тоже вам скажу по какой власти эти вещи делаю

Arabic-Simplifiedمجيبًا و يسوع يسوع قال لهم سأسأل إياكم وأنا أيضًا سؤال واحد الذي إذا قلتم لي وأنا أيضًا لكم سأقول بـ أي سلطان هذه الأشياء أفعل

Hindiउत्तर देकर और यीशु यीशु {उसने} कहा उन्हें पूछूँगा तुम्हें मैं भी प्रश्न एक जो यदि कहो मुझे मैं भी तुमको कहूँगा से किस अधिकार ये बातें करता हूँ

Chinese-Simplified回答并且耶稣耶稣说对他们我要问你们我也问题一哪个如果你们说对我我也对你们我要说凭什么权柄这些事我做

Korean대답하며 그리고 예수 예수 말했다 그들에게 묻겠다 너희에게 나도 질문 하나 어떤 만약 말해 나에게 나도 너희에게 말하겠다 로 무슨 권위 이런 것들 한다

Indonesianmenjawab dan Yesus Yesus berkata kepada mereka saya akan bertanya kalian saya juga pertanyaan satu yang jika kalian berkata kepada saya saya juga kepada kalian saya akan berkata dengan apa kuasa hal-hal ini saya lakukan

Bengaliউত্তর দিয়ে এবং যীশু যীশু {তিনি} বললেন তাদের আমি জিজ্ঞাসা করব তোমাদের আমিও প্রশ্ন একটি যা যদি বলো আমাকে আমিও তোমাদের আমি বলব দিয়ে কী কর্তৃত্ব এই জিনিসগুলি আমি করি

Tagalogsumasagot at Hesus Hesus nagsabi sa kanila magtatanong ako sa inyo ako rin tanong isa na kung sabihin ninyo sa akin ako rin sa inyo sasabihin ko sa anong kapangyarihan ang mga bagay na ito ginagawa ko

Swahiliakijibu na Yesu Yesu alisema kwao nitauliza ninyi mimi pia swali moja ambayo ikiwa mseme kwangu mimi pia kwenu nitasema kwa gani mamlaka mambo haya ninafanya

Amharicመልሶ እና ኢየሱስ ኢየሱስ አለ ለእነርሱ እጠይቃለሁ እናንተ እኔም ጥያቄ አንድ ያለው ከሆነ ትናገራላችሁ ለእኔ እኔም ለእናንተ እላለሁ በ ምን ስልጣን እነዚህ ነገሮች አደርጋለሁ

Yorubadáhùn si Jesu Jesu sọ sí wọn máa bi yín emi naa ìbéèrè kan eyi bí ẹ sọ sí mi emi naa sí yín maa sọ ní wo àṣẹ nkan wọnyi mo ń ṣe

Igbona-aza na Jizọs Jizọs sịrị nye ha aga m ajụ unu mụ kwa ajụjụ otu nke ma ọ bụrụ na unu sị nye m mụ kwa nye unu aga m asị site kedu ikike ihe ndị a m na-eme

Twirebua na Yesu Yesu kaa wɔn nkyɛn mɛbisa mo me nso asɛmmisa baako deɛ sɛ mo ka me nkyɛn me nso mo nkyɛn mɛka mu bɛn tumi nneɛma yi meyɛ

Ewegblɔ kple Yesu Yesu gblɔ na wo mà bia mia nye hã nuka ɖeka si ne mi gblɔ na me nye hã na mia mà gblɔ me kae dukɔ nu siawo me wɔ

Matthew 21:25

τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

the baptism of {the} John from where was from heaven or from people they and were discussing among themselves saying if we say from heaven he will say to us because of what then not believed him

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tis-mah/ˈbap.tis.ma/

Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufeRussianкрещениеArabic-SimplifiedالمعموديةHindiबपतिस्मा काChinese-Simplified洗礼Korean세례Indonesianpembaptisan dariBengaliবাপ্তিস্মেরTagalogbinyag niSwahiliubatizo waAmharicጥምቀት የYorubaìrìbọmi tiIgbobaptizim nkeTwibaptisɛmEwebaptême de

⸀τὸTOTOH/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰωάννουi-o-AN-nooee-oh-AN-noo/i.ɔˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọhnIgboJọnTwiYohaneEweYon

πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaan mulaSwahiliwapiAmharicከየትYorubaiboIgboebeTwihefaEweafí

ἦν;EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwewo le

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzíƒo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaTwianaaEwealo

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwefi

ἀνθρώπων;an-THRO-ponahn-THROH-pon/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesede homensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamɛ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEwekple

διελογίζοντοdi-e-lo-YEE-zon-todih-eh-loh-YEE-zohn-toh/di.e.loˈgi.dzon.to/

Englishwere discussingFrenchdiscutaientSpanishdiscutíanPortuguesediscutiamGermanüberlegtenRussianрассуждалиArabic-Simplifiedكانوا يتشاورونHindiविचार कर रहे थेChinese-Simplified在商议Korean의논하고 있었다Indonesiansedang membahasBengaliআলোচনা করছিলTagalognag-uusapSwahiliwalikuwa wakijadiliAmharicይመክሩ ነበርYorubawọ́n ń jíròròIgboha na-atụleTwiwɔredwinnwenEwewo le nɔ nyuie

⸀ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’etitiTwimuEwele

ἑαυτοῖςhe-af-TEEheh-ahf-TEE/he.auˈtois/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermanunter sichRussianмежду собойArabic-SimplifiedبينهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanila mismoSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewo ŋutɔ

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaní sísọIgbona-asịTwirekaEwegblɔm

Ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-mehn/ˈiː.pɔː.men/

Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianскажемArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहेंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsasabihin naminSwahilitunasemaAmharicእንልYorubaàwa bá sọIgboanyị sịTwiyɛkaEwemí gblɔ

Ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwefi

οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzíƒo

ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይለዋልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwibɛkaEweeƒe aɖe

ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमसेChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mía

Διὰdi-Adih-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedلأجلHindiकिस कारणChinese-Simplified因为Korean왜IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicለYorubanítoríIgbomakaTwiɛsianeEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그렇다면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwina ɛnsoEweeyiŋ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme

ἐπιστεύσατεe-pee-STEF-sa-teeh-pee-STEF-sah-teh/e.piˈsteu.sa.te/

EnglishbelievedFrenchcruSpanishcreísteisPortuguesecrestesGermanglaubtetRussianповерилиArabic-SimplifiedآمَنتمHindiविश्वास कियाChinese-Simplified相信了Korean믿었다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছিলেTagalognaniwalaSwahilimliaminiAmharicአመናችሁYorubagbàgbọ́IgbokweereTwigye diiEwexɔ se

αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe baptism of {the} John from where was from heaven or from people they and were discussing among themselves saying if we say from heaven he will say to us because of what then not believed him

Frenchle baptême de {le} Jean d'où était de ciel ou de des hommes ils et discutaient entre eux-mêmes disant si nous disons de ciel il dira à nous à cause de quoi donc ne ... pas cru lui

Spanishel bautismo de {el} Juan de dónde era de cielo o de de hombres ellos y discutían entre ellos mismos diciendo si decimos de cielo dirá a nosotros por qué pues no creísteis a él

Portugueseo batismo de {o} João de onde era de céu ou de de homens eles e discutiam entre eles mesmos dizendo se dizemos de céu dirá a nós por o quê então não crestes a ele

Germandie Taufe {des} Johannes woher war aus Himmel oder aus Menschen sie und überlegten unter unter sich sagend wenn wir sagen aus Himmel wird sagen uns wegen was dann nicht glaubtet ihm

Russianэто крещение это Иоанна откуда было из неба или из людей они и рассуждали среди между собой говоря если скажем из неба скажет нам из-за что тогда не поверили ему

Arabic-Simplifiedال المعمودية ال يوحنا من أين كان من السماء أو من الناس هم و كانوا يتشاورون بين بينهم قائلين إن نقول من السماء سيقول لنا لأجل ماذا إذًا لا آمَنتم به

Hindiयह बपतिस्मा का यह यूहन्ना कहाँ से था से स्वर्ग या से मनुष्यों वे और विचार कर रहे थे के बीच अपने आप में कहते हुए यदि हम कहें से स्वर्ग कहेगा हमसे किस कारण क्या तब नहीं विश्वास किया उसे

Chinese-Simplified这洗礼这约翰从哪里是从天或从人他们而在商议在彼此说如果我们说从天会说给我们因为什么那么不相信了他

Korean그 세례 그 요한 어디에서 이었다 에서 하늘 또는 에서 사람들 그들은 그리고 의논하고 있었다 서로 서로 말하며 만약 우리가 말한다 에서 하늘 말할 것이다 우리에게 왜 무엇 그렇다면 않 믿었다 그에게

Indonesianitu pembaptisan dari itu Yohanes dari mana adalah dari surga atau dari orang-orang mereka dan sedang membahas di antara mereka sendiri berkata jika kami berkata dari surga akan berkata kepada kami karena apa lalu tidak percaya kepadanya

Bengaliটি বাপ্তিস্মের টি যোহন কোথা থেকে ছিল থেকে স্বর্গ অথবা থেকে মানুষদের তারা আর আলোচনা করছিল মধ্যে নিজেদের বলে যদি আমরা বলি থেকে স্বর্গ বলবে আমাদের কারণে কি তাহলে না বিশ্বাস করেছিলে তাকে

Tagalogang binyag ni ang Juan saan mula ay mula sa langit o mula sa mga tao sila at nag-uusap sa gitna ng kanila mismo sinasabi kung sasabihin namin mula sa langit sasabihin sa amin dahil sa ano kung gayon hindi naniwala sa kaniya

Swahiliile ubatizo wa ile Yohana wapi ilikuwa kutoka mbinguni au kutoka watu wao na walikuwa wakijadili katika wenyewe wakisema ikiwa tunasema kutoka mbinguni atasema kwetu kwa sababu ya nini basi sio mliamini yeye

Amharicያ ጥምቀት የ ያ ዮሐንስ ከየት ነበር ከ ሰማይ ወይም ከ ሰዎች እነሱ እና ይመክሩ ነበር በ ራሳቸው እያሉ እንደሆነ እንል ከ ሰማይ ይለዋል ለእኛ ለ ምን እንግዲህ አይ አመናችሁ ለእርሱ

Yorubanáa ìrìbọmi ti náa Jọhn ibo jẹ́ láti ọ̀run tàbí láti ènìyàn wọn sì wọ́n ń jíròrò nínú ara wọn ní sísọ bí àwa bá sọ láti ọ̀run yóò sọ sí wa nítorí kí nígbà náà kò gbàgbọ́ i

Igboahụ baptizim nke ahụ Jọn ebe bụ site igwe ma site mmadụ ha ma ha na-atụle n’etiti onwe ha na-asị ọ bụrụ na anyị sị site igwe ọ ga-asị anyị maka gịnị ya mere ọ bụghị kweere ya

Twino baptisɛm no Yohane hefa yɛ fi soro anaa fi nnipa wɔn na wɔredwinnwen mu wɔn ankasa reka sɛ yɛka fi soro bɛka yɛn ɛsiane dɛn na ɛnso nnya gye dii no

Ewela baptême de la Yon afí wo le fi dzíƒo alo fi amɛ wo kple wo le nɔ nyuie le wo ŋutɔ gblɔm ne mí gblɔ fi dzíƒo eƒe aɖe na mía ɖe nu ka eyiŋ me xɔ se e

Matthew 21:26

ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃.

if but we say from men we fear the crowd all for as prophet they consider {the} John

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-men/ˈiː.po.men/

Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы говоримArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንላለንYorubaa sọIgboanyị sịTwiyɛ kaEwemí gblɔ

Ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishmenFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesede homensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaawọn eniyanIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamehawo

φοβούμεθαfo-VOO-me-thafoh-VOO-meh-thah/pʰoˈbuː.me.tʰa/

Englishwe fearFrenchnous craignonsSpanishtememosPortuguesetememosGermanwir fürchtenRussianмы боимсяArabic-SimplifiedنخافHindiहम डरते हैंChinese-Simplified我们害怕Korean우리가 두려워한다Indonesiankami takutBengaliআমরা ভয় পাইTagalognatatakot kamiSwahilitunaogopaAmharicእንፈራለንYorubaa bẹ̀rùIgboanyị na-atụ egwuTwiyɛ suroEwemí vɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄχλον,O-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogpulutongSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuoEweamehawo

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

⸂ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansebagaiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-teen/proˈpʰɛː.tɛːn/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye-amụmaTwiodiyifoɔEwenyamedzɔla

ἔχουσινE-khoo-sinEH-khoo-seen/ˈe.kʰuː.sin/

Englishthey considerFrenchils considèrentSpanishconsideranPortugueseconsideramGermanhaltenRussianсчитаютArabic-SimplifiedيعتبرونHindiमानते हैंChinese-Simplified认为Korean여긴다IndonesianmenganggapBengaliমনে করেTagalogitinuturingSwahilihuwonaAmharicያስቡYorubawọn kaIgboha na-ewereTwiwɔfa no sɛEwewoe le be

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰωάννην⸃.yo-AN-ninyoh-AN-neen/i.oˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but we say from men we fear the crowd all for as prophet they consider {the} John

Frenchsi mais nous disons de des hommes nous craignons le foule tous car comme prophète ils considèrent {le} Jean

Spanishsi pero decimos de de hombres tememos el multitud todos pues como profeta consideran {el} Juan

Portuguesese mas dizemos de de homens tememos o multidão todos pois como profeta consideram {o} João

Germanwenn aber wir sagen von Menschen wir fürchten die Menge alle denn als Prophet halten {den} Johannes

Russianесли но мы говорим из людей мы боимся тот толпа все ибо как пророка считают этого Иоанна

Arabic-Simplifiedإذا لكن نقول من الناس نخاف ال الحشد جميعهم لأن كـ نبي يعتبرون ال يوحنا

Hindiयदि लेकिन हम कहते हैं से मनुष्यों हम डरते हैं उस भीड़ सब क्योंकि जैसे नबी मानते हैं को यूहन्ना

Chinese-Simplified如果但我们说从人们我们害怕那人群都因为如先知认为这位约翰

Korean만약 하지만 우리가 말한다 에서 사람들 우리가 두려워한다 을 무리 모두 왜냐하면 같이 예언자 여긴다 을 요한

Indonesianjika tetapi kami berkata dari orang-orang kami takut itu kerumunan semua sebab sebagai nabi menganggap itu Yohanes

Bengaliযদি কিন্তু আমরা বলি থেকে মানুষদের আমরা ভয় পাই টি ভিড় সবাই কারণ যেমন নবী মনে করে টি যোহন

Tagalogkung ngunit sinasabi namin mula sa mga tao natatakot kami ang pulutong lahat sapagkat bilang propeta itinuturing ang Juan

Swahilikama lakini tunasema kutoka watu tunaogopa ile umati wote kwa maana kama nabii huwona huyo Yohana

Amharicከ ነገር ግን እንላለን ከ ሰዎች እንፈራለን ን ሕዝብ ሁሉም ምክንያቱም እንደ ነቢይ ያስቡ ን ዮሐንስ

Yorubabí ṣùgbọ́n a sọ láti awọn eniyan a bẹ̀rù naa ìjọ̀ ènìyàn gbogbo nítorí bí wòlí wọn ka naa Johanu

Igboọ bụrụ na ma anyị sị site na ụmụ mmadụ anyị na-atụ egwu ahụ ìgwè mmadụ niile n’ihi na dịka onye-amụma ha na-ewere ahụ Jọn

Twisɛ nanso yɛ ka fi nnipa yɛ suro no nnipakuo nyinaa efisɛ sɛnea odiyifoɔ wɔfa no sɛ no Yohane

Ewene gake mí gblɔ tso amehawo mí vɔ la amehawo katã elabena abe nyamedzɔla woe le be la Yohane

Matthew 21:27

καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

and having answered to {the} Jesus they said not we know {He} said to them and he himself neither I {I} tell to you with what authority these things {I} do

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἀποκριθέντεςa-po-kri-THEN-tesah-poh-kree-THEHN-tehs/a.po.kriˈtʰen.tes/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedأجابواHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliwamejibuAmharicመልሰውYorubanígbà tí wọ́n dáhùnIgbozara haTwiwɔbuaeEwena woɖo

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewoɖo

ΟὐκOOKOOK/ˈuk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemí

οἴδαμεν.EE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-Simplifiedنحن نعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리가 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọ̀Igboanyị maaraTwiyɛnimEwemí nya

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{Ye} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτός·af-TOSahf-TOHS/auˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboọ onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ

Οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또한 아니Indonesianjuga tidakBengaliনাওTagalogniSwahiliwalaAmharicእኔም አይYorubakii ṣeIgboọbụghịkwaTwinaEwene

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

English{I} tellFrench{Je} disSpanish{Yo} digoPortuguese{Eu} digoGerman{Ich} sageRussian{Я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{내가} 말한다Indonesian{Saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{Ako} ay nagsasabiSwahili{Mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{Èmi} sọIgbo{A} sịTwi{me} kaEwe{Me} gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia

ἐνenehn/en/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified凭Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.aː/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEweka

ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suˈsi.aː/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьюArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogawtoridadSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwedukɔ

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilihayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo

ποιῶ.pee-Opee-OH/poiˈɔː/

English{I} doFrench{Je} faisSpanish{Yo} hagoPortuguese{Eu} façoGerman{Ich} tueRussian{Я} делаюArabic-Simplified{أنا} أفعلHindi{मैं} करता हूँChinese-Simplified{我}做Korean{내가} 한다Indonesian{Saya} lakukanBengali{আমি} করিTagalog{Ako} ay gumagawaSwahili{Mimi} nafanyaAmharic{እኔ} አደርጋለሁYoruba{Èmi} ṣeIgbo{A} na-emeTwi{me} yɛEwe{Me} le wɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having answered to {the} Jesus they said not we know {He} said to them and he himself neither I {I} tell to you with what authority these things {I} do

Frenchet ayant répondu à {le} Jésus ils dirent ne...pas nous savons {Il} dit à eux et lui-même ni moi {Je} dis à vous avec quelle autorité ces choses {Je} fais

Spanishy habiendo respondido a {el} Jesús dijeron no sabemos {Él} dijo a ellos y él mismo ni yo {Yo} digo a ustedes con qué autoridad estas cosas {Yo} hago

Portuguesee tendo respondido a {o} Jesus disseram não sabemos {Ele} disse a eles e ele mesmo nem eu {Eu} digo a vocês com que autoridade estas coisas {Eu} faço

Germanund antwortend zu {dem} Jesus sie sagten nicht wir wissen {Er} sagte ihnen und er selbst weder ich {Ich} sage euch mit welcher Vollmacht diese Dinge {Ich} tue

Russianи ответив к Иисусу они сказали не мы знаем {Он} сказал им и он сам ни я {Я} говорю вам с какой властью эти вещи {Я} делаю

Arabic-Simplifiedو أجابوا إلى يسوع قالوا لا نحن نعلم {هو} قال لهم و هو نفسه ولا أنا {أنا} أقول لكم بِ أيّ سلطان هذه الأشياء {أنا} أفعل

Hindiऔर उत्तर देकर को यीशु उन्होंने कहा नहीं हम जानते हैं {उसने} कहा उनसे और वह स्वयं और न मैं {मैं} कहता हूँ तुम्हें से किस अधिकार ये बातें {मैं} करता हूँ

Chinese-Simplified并且回答后对耶稣他们说不我们知道 {他}说对他们并且他自己也不我 {我}说你们凭什么权柄这些事 {我}做

Korean그리고 대답하며 께 예수 그들이 말했다 아니 우리가 안다 {그가} 말했다 그들에게 그리고 그 자신 또한 아니 내가 {내가} 말한다 너희에게 로 무슨 권위 이것들 {내가} 한다

Indonesiandan menjawab kepada Yesus mereka berkata tidak kami tahu {Dia} berkata kepada mereka dan dia sendiri juga tidak saya {Saya} berkata kepada kalian dengan apa otoritas hal-hal ini {Saya} lakukan

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে কে যীশু তারা বলল না আমরা জানি {সে} বলল তাদেরকে এবং সে নিজেই নাও আমি {আমি} বলি তোমাদেরকে দিয়ে কী কর্তৃত্ব এই সব {আমি} করি

Tagalogat sumagot sa Hesus sinabi nila hindi alam namin {Siya} ay nagsabi sa kanila at siya mismo ni ako {Ako} ay nagsasabi sa inyo sa anong awtoridad mga bagay na ito {Ako} ay gumagawa

Swahilina wamejibu kwa Yesu walisema si tunajua {Yeye} alisema kwao na yeye mwenyewe wala mimi {Mimi} nasema kwenu kwa gani mamlaka haya {Mimi} nafanya

Amharicእና መልሰው ለ ኢየሱስ አሉ አይ እናውቃለን {እሱ} አለ ለእነርሱ እና እሱ ራሱ እኔም አይ እኔ {እኔ} እላለሁ ለእናንተ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች {እኔ} አደርጋለሁ

Yorubana nígbà tí wọ́n dáhùn sí Jesu wọ́n sọ kò a mọ̀ {Ó} sọ sí wọn na òun fúnra rẹ̀ kii ṣe èmi {Èmi} sọ sí yín pẹ̀lú kí àṣẹ nkan wọnyi {Èmi} ṣe

Igbona zara ha na Jizọs ha sịrị aghị anyị maara {Ọ} sịrị nye ha na ọ onwe ya ọbụghịkwa m {A} sị unu na gịnị ikike ihe ndị a {A} na-eme

Twina wɔbuae ma Yesu wɔkaa daabi yɛnim {ɔ} kaa wɔn na ɔno ara na me {me} ka mo ne dɛn tumi eyinom {me} yɛ

Ewekple na woɖo na Yesu woɖo mí mí nya {Ye} gblɔ na wo kple ye ŋutɔ ne me {Me} gblɔ na mia kple ka dukɔ nu siawo {Me} le wɔm

Matthew 21:28

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.

What then to you seems a man {He} had children two having approached to the first he said Child go today work in the vineyard

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiƐdeɛnEweNuka

δὲDEDEH/de/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubasìIgbokaTwinaEwede

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena miwo

δοκεῖ;do-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/

EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified看来Korean보인다IndonesianterlihatBengaliমনে হয়TagalogmukhangSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dàbíIgboọ dị kaTwiɛyɛEweɖe

ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pos/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliমানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈei.kʰen/

English{He} hadFrench{Il} avaitSpanish{Él} teníaPortuguese{Ele} tinhaGerman{Er} hatteRussian{Он} имелArabic-Simplifiedكان لديهHindi{वह} के पास थाChinese-Simplified{他} 有Korean{그는} 가지고 있었다Indonesian{Dia} punyaBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} ay maySwahili{Yeye} alikuwa naAmharic{እሱ} ነበረውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwi{Ɔ} wɔEwe{E} le

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

δύο.DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

⸀προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOHN/pro.sel.ˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedفاقتربHindiपास जाकरChinese-Simplified走近后Korean다가가서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagalognilapitanSwahilialipokaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó sún mọ́Igbomgbe ọ bịaruruTwiabɛnEweesi va

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinoEwena

πρώτῳPRO-toPROH-toh/ˈprɔː.tɔː/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервомуArabic-SimplifiedالأولHindiपहलेChinese-Simplified第一个Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweeɖe

Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishChildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাচ্চাTagaloganakSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubakɔIgbogawaTwikɔEweyi

σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweete

ἐργάζουer-GA-zooehr-GAH-zoo/er.ˈga.zuː/

EnglishworkFrenchtravailleSpanishtrabajaPortuguesetrabalhaGermanarbeiteRussianработайArabic-SimplifiedاعملHindiकाम करोChinese-Simplified工作Korean일하라IndonesianbekerjaBengaliকাজ করTagalogmagtrabahoSwahilifanya kaziAmharicሥራYorubaṣiṣẹIgborụọ ọrụTwiyɛ adwumaEweyɛ adwuma

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

⸀ἀμπελῶνι.am-pe-LO-niahm-pe-LOH-nee/am.pe.ˈlɔː.ni/

EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñedoPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይኑ እርሻYorubaọgbà àjàràIgboogige vaịnTwibobe mfuwEwebobe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhat then to you seems a man {He} had children two having approached to the first he said Child go today work in the vineyard

FrenchQue donc à vous semble un homme {Il} avait des enfants deux s'étant approché au premier il dit enfant va aujourd'hui travaille dans le vigne

SpanishQué entonces a ustedes parece un hombre {Él} tenía hijos dos habiéndose acercado al primero dijo hijo ve hoy trabaja en el viñedo

PortugueseQue então a vocês parece um homem {Ele} tinha filhos dois tendo-se aproximado ao primeiro disse filho vai hoje trabalha em o vinha

GermanWas dann euch scheint ein Mann {Er} hatte Kinder zwei sich nähernd dem ersten sagte Kind geh heute arbeite in dem Weinberg

RussianЧто тогда вам кажется человек {Он} имел дети два подойдя к первому сказал дитя иди сегодня работай в том виноградник

Arabic-Simplifiedماذا إذن إليكم يبدو رجل كان لديه أولاد اثنان فاقترب إلى الأول قال يا بني اذهب اليوم اعمل في ال الكرم

Hindiक्या तो तुम्हें लगता है एक आदमी {वह} के पास था बच्चे दो पास जाकर को पहले कहा बेटा जा आज काम करो में उस दाखबारी

Chinese-Simplified什么那么你们看来人 {他} 有孩子们二走近后向第一个说孩子去今天工作在那葡萄园

Korean무엇 그러면 너희에게 보인다 한 사람 {그는} 가지고 있었다 자녀들 둘 다가가서 그 첫째 말했다 아이 가라 오늘 일하라 에 그 포도원

IndonesianApa lalu kepada kalian terlihat seorang laki-laki {Dia} punya anak-anak dua setelah mendekat ke pertama berkata anak pergi hari ini bekerja di itu kebun anggur

Bengaliকি তবে তোমাদের কাছে মনে হয় মানুষ {সে} ছিল সন্তানরা দুই কাছে এসে কে প্রথম বলল বাচ্চা যাও আজ কাজ কর মধ্যে টি দ্রাক্ষাক্ষেত্র

TagalogAno kung gayon sa inyo mukhang isang lalaki {Siya} ay may mga anak dalawa nilapitan sa una sinabi anak punta ngayon magtrabaho sa ang ubasan

SwahiliNini basi kwenu inaonekana mtu {Yeye} alikuwa na watoto mbili alipokaribia kwa wa kwanza akasema mwanangu nenda leo fanya kazi katika ile shamba la mizabibu

Amharicምን እንግዲህ ለእናንተ ይመስላል ሰው {እሱ} ነበረው ልጆች ሁለት ቀርቦ ወደ የመጀመሪያው አለ ልጄ ሂድ ዛሬ ሥራ ውስጥ ያ ወይኑ እርሻ

YorubaKí sì sí yín ó dàbí ọkùnrin {Ó} ní ọmọ méjì nígbà tí ó sún mọ́ sí akọ́kọ́ sọ ọmọ kɔ lónìí ṣiṣẹ nínú yẹn ọgbà àjàrà

IgboGịnị ka nye unu ọ dị ka nwoke {Ọ} nwere ụmụaka abụọ mgbe ọ bịaruru na mbụ sịrị nwa gawa taa rụọ ọrụ n'ime ahụ ogige vaịn

TwiƐdeɛn na mo ɛyɛ ɔbarima {Ɔ} wɔ mma mmienu abɛn no kan kaa ba kɔ nnɛ yɛ adwuma mu no bobe mfuw

EweNuka de na miwo ɖe ame {E} le viwo eve esi va na gbãtɔ eɖe vi yi ete yɛ adwuma me la bobe

Matthew 21:29

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.

he and answered said not want afterward but changed his mind went away

ὁhoho/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbozaraTwirebuaEwenaɖoɖo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

⸂Οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgboọ bụghịTwidaabiEwemé

θέλω·THE-loTHEH-loh/tʰeˈlɔː/

EnglishwantFrenchveuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanwillRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다IndonesianmauBengaliচাইTagaloggustoSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubafẹ́Igboachọghị mTwimepɛEwemepɛ

ὕστερονEE-ste-ronEE-steh-rohn/ˈhy.ste.ron/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean나중에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri noEwemegbe

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake

μεταμεληθεὶς⸃me-ta-me-lee-THEESmeh-tah-meh-lee-THEES/me.ta.me.lɛːˈtʰeis/

Englishchanged his mindFrenchayant changé d'avisSpanishhabiendo cambiado de opiniónPortuguesetendo mudado de ideiaGermanseine Meinung geändert habendRussianпередумавArabic-Simplifiedثم ندمHindiमन बदलकरChinese-Simplified改变了主意Korean마음을 바꾸어Indonesiantelah berubah pikiranBengaliমন পরিবর্তন করেTagalognagbago ng isipSwahiliakiwa amebadili mawazo yakeAmharicንስሐ ገብቶYorubanígbà tí ó ronú padàIgbomgbe o chegharịrịTwiasesa n'adweneEweesi nu va

ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishwent awayFrenchs'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermanging fortRussianушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubakúròIgbopụrụTwikɔeEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and answered said not want afterward but changed his mind went away

Frenchil et répondit dit ne veux ensuite mais ayant changé d'avis s'en alla

Spanishél y respondió dijo no quiero después pero habiendo cambiado de opinión se fue

Portugueseele e respondeu disse não quero depois mas tendo mudado de ideia foi-se

Germaner und antwortete sagte nicht will danach aber seine Meinung geändert habend ging fort

Russianон и отвечая сказал не хочу потом но передумав ушёл

Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال لا أريد بعد ذلك لكن ثم ندم انصرف

Hindiवह और उत्तर देते हुए कहा नहीं चाहता हूँ बाद में लेकिन मन बदलकर चला गया

Chinese-Simplified他并且回答着说不要后来但是改变了主意离开了

Korean그 그리고 대답하며 말했다 아니 원한다 나중에 그러나 마음을 바꾸어 떠났다

Indonesiandia dan menjawab berkata tidak mau kemudian tetapi telah berubah pikiran pergi

Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বলল না চাই পরে কিন্তু মন পরিবর্তন করে চলে গেল

Tagalogsiya at sumagot sinabi hindi gusto pagkatapos ngunit nagbago ng isip umalis

Swahiliyeye na akijibu alisema sio nataka baadaye lakini akiwa amebadili mawazo yake akaenda

Amharicእርሱ እና መልሶ አለ አይ እፈልጋለሁ በኋላ ግን ንስሐ ገብቶ ሄደ

Yorubaó sí dáhùn sọ kii fẹ́ lẹ́yìn náà ṣùgbọ́n nígbà tí ó ronú padà kúrò

Igboọ ma zara sịrị ọ bụghị achọghị m mgbe e mesịrị ma mgbe o chegharịrị pụrụ

Twiɔno na rebua kaa daabi mepɛ akyiri no mmom asesa n'adwene kɔe

Eweye eye naɖoɖo gblɔ mé mepɛ megbe gake esi nu va dzo

Matthew 21:30

⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.

having approached and to the second he said likewise the one then answering {He} said I sir but did not go away

⸂προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربًاHindiनिकट आकरChinese-Simplified走近后Korean다가가며IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwiabɛnEweva le

δὲ⸃DEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

⸀δευτέρῳdef-TE-rodehf-TEH-roh/deuˈte.rɔː/

EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweitenRussianвторомуArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilipiliAmharicሁለተኛYorubakejìIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweeve

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ

ὡσαύτως·ho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiउसी तरहChinese-Simplified同样Korean마찬가지로Indonesiandemikian jugaBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu ahụTwisaa araEwenenema

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye ahụTwineaEweame si

δὲDEDEH/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러고 나서IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖeɖe

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubana-azaIgbona-azaTwirebu mmuaeEweeɖe

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} ay nagsabiSwahili{yeye} akasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{ɔno} kaaEwe{e} gblɔ

⸂Ἐγώ,e-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaẹ̀miIgbomTwimeEwenye

κύριε·KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishsirFrenchmonsieurSpanishseñorPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподинArabic-SimplifiedسيديHindiसाहबChinese-Simplified先生Korean선생님IndonesiantuanBengaliমশাইTagalogginooSwahilibwanaAmharicጌታዬYorubaọ̀gáIgbonnaTwiOwuraEweaƒetɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐκ⸃ookook/uːk/

Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEweme

ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishgo awayFrenchpartirSpanishirsePortugueseir emboraGermanweggehenRussianуйтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified离开Korean떠나다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogumalisSwahiliondokaAmharicሄደYorubalọIgboalaTwikɔEweyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving approached and to the second he said likewise the one then answering {He} said I sir but did not go away

Frenchs'étant approché et au deuxième il dit de même celui alors répondant {il} dit je monsieur mais ne pas partir

Spanishhabiéndose acercado y al segundo dijo igualmente el que entonces respondiendo {él} dijo yo señor pero no irse

Portuguesetendo-se aproximado e ao segundo disse igualmente aquele que então respondendo {ele} disse eu senhor mas não ir embora

Germansich nähernd und dem zweiten sagte ebenso der dann antwortend {er} sagte ich Herr aber nicht weggehen

Russianприблизившись и к второму сказал так же тот затем отвечая {он} сказал я господин но не уйти

Arabic-Simplifiedمقتربًا و إلى الثاني قال كذلك الذي ثم مجيبًا {هو} قال أنا سيدي لكن لم يذهب

Hindiनिकट आकर और को दूसरे कहा उसी तरह जो तब उत्तर देते हुए {वह} कहा मैं साहब लेकिन नहीं जाना

Chinese-Simplified走近后而向第二说同样那位然后回答着 {他}说我先生但不离开

Korean다가가며 그리고 에게 둘째 말했다 마찬가지로 그 그러고 나서 대답하며 {그} 말했다 나 선생님 그러나 안 떠나다

Indonesianmendekat dan kepada kedua berkata demikian juga yang lalu menjawab {dia} berkata saya tuan tetapi tidak pergi

Bengaliএগিয়ে এসে এবং কে দ্বিতীয় বলল একইভাবে যে তখন উত্তর দিয়ে {সে} বলল আমি মশাই কিন্তু না যাওয়া

Tagaloglumapit at sa ikalawa nagsabi gayundin ang pagkatapos sumasagot {siya} ay nagsabi ako ginoo ngunit hindi umalis

Swahiliakikaribia na kwa pili akasema vivyo hivyo aliye ndipo akijibu {yeye} akasema mimi bwana lakini haku ondoka

Amharicቀርቦ እና ለ ሁለተኛ አለ እንዲሁ ያለው ከዚያ መልሶ {እርሱ} አለ እኔ ጌታዬ ግን አል ሄደ

Yorubasúnmọ́ na sí kejì ó sọ bákan náà ẹni tí nígbà náà na-aza {ó} sọ ẹ̀mi ọ̀gá ṣùgbọ́n kò lọ

Igbobịarutere nso na nye nke abụọ ọ sịrị otu ahụ onye ahụ mgbe ahụ na-aza {ọ} sịrị m nna ma adịghị ala

Twiabɛn na ma nea ɛto so mmienu ɔkaa saa ara nea ɛnna rebu mmuae {ɔno} kaa me Owura nanso nte kɔ

Eweva le eye na eve e gblɔ nenema ame si ɖeɖe eɖe {e} gblɔ nye aƒetɔ gake me yi

Matthew 21:31

τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

which from of the two did the will of the father they said the first {He} said to them {the} Jesus truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes {They} go before you into the kingdom of the God

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-साChinese-Simplified哪一个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየቱYorubaẹwoIgbokedu nkeTwideɛnEwenuka

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosite naTwifiEwele

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonke ndiTwiwɔnEweƒe

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θέλημαTHE-LEE-maTHEH-LEE-mah/ˈtʰe.le.ma/

EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEweɖoɖo

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

πατρός;pa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofɔ

⸀λέγουσιν·LE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

ὉHOHO/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

⸀πρῶτος.PRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaeEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESaf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

ὁHOHO/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmeːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedآمينHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesianaminBengaliসত্যিTagalogtotooSwahiliaminAmharicአሜንYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEwenyateƒe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean그IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianмытариArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicቀራጮችYorubaagbowó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyerafoɔEwekɔlektawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

αἱhehe/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

πόρναιPOR-nePOHR-ne/ˈpor.nai/

EnglishprostitutesFrenchprostituéesSpanishprostitutasPortugueseprostitutasGermanHurenRussianблудницыArabic-SimplifiedالزوانيHindiवेश्याएँChinese-Simplified娼妓Korean창녀들IndonesianpelacurBengaliবেশ্যারাTagalogmga patutotSwahilimakahabaAmharicአጀማሪ ሴቶችYorubaàgbèrèIgbondị akwụnaTwimmea a wɔgu bɔneEweadzɔtɔwo

προάγουσινpro-A-goo-seenproh-AH-goo-seen/proˈa.guː.sin/

English{They} go beforeFrench{Ils} vont devantSpanish{Ellos} van delantePortuguese{Eles} vão adianteGerman{Sie} gehen vorausRussianопережаютArabic-SimplifiedيسبقونHindiआगे जाते हैंChinese-Simplified先于Korean앞선다IndonesianmendahuluiBengaliআগে যায়TagalognauunaSwahilihutanguliaAmharicይቀድማሉYorubawọ́n lọ ṣáájúIgbogara n'ihuTwiedi kanEwedzo le ŋgɔ

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEwekati

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicወደYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείανvah-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈlei.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich from of the two did the will of the father they said the first {He} said to them {the} Jesus truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes {They} go before you into the kingdom of the God

Frenchlequel de des deux fit le volonté du père ils dirent le premier {Il} dit à eux {le} Jésus en vérité je dis à vous que les collecteurs d'impôts et les prostituées {Ils} vont devant vous dans la royaume du Dieu

Spanishcuál de de los dos hizo el voluntad del padre dijeron el primero {Él} dijo a ellos {el} Jesús en verdad yo digo a ustedes que los recaudadores de impuestos y las prostitutas {Ellos} van delante a ustedes en la reino del Dios

Portuguesequal de dos dois fez o vontade do pai disseram o primeiro {Ele} disse a eles {o} Jesus em verdade eu digo a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas {Eles} vão adiante a vocês em a reino do Deus

Germanwelcher von der zwei tat das Wille des Vater sie sagten der erste {Er} sagte zu ihnen {der} Jesus wahrlich ich sage euch dass die Zöllner und die Huren {Sie} gehen voraus euch in die Reich des Gottes

Russianкакой из из два сделал это воля из отца они сказали тот первый сказал им ∅ Иисус истинно я говорю вам что эти мытари и эти блудницы опережают вас в эту царство из Бога

Arabic-Simplifiedأيّ من من اثنين فعل الـ مشيئة لـ الأب قالوا الـ الأول قال لهم ال يسوع آمين أقول إليكم أن الـ جباة الضرائب و الـ الزواني يسبقون إياكم إلى الـ الملكوت لـ اللهِ

Hindiकौन-सा से के दो किया वह इच्छा का पिता उन्होंने कहा वह पहला कहा उनसे ∅ यीशु सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि वे कर-वसूलने वाले और वे वेश्याएँ आगे जाते हैं तुम्हें में वह राज्य का परमेश्वर

Chinese-Simplified哪一个从的两个做了这旨意的父他们说这第一个说对他们 ∅ 耶稣真的我说你们说这些税吏和这些娼妓先于你们进入这国度的神

Korean어느 에서 의 둘 했다 그 뜻 의 아버지 그들이 말했다 그 첫째 말했다 그들에게 ∅ 예수 진실로 내가 말한다 너희에게 그 그 세리들 그리고 그 창녀들 앞선다 너희를 안으로 그 나라 의 하나님

Indonesianyang mana dari dari dua melakukan itu kehendak dari bapa mereka berkata itu pertama berkata kepada mereka ∅ Yesus amin aku berkata kepada kamu bahwa para pemungut pajak dan para pelacur mendahului kamu ke itu kerajaan dari Allah

Bengaliকোনটি থেকে এর দুই করল টি ইচ্ছা এর পিতা তারা বলল টি প্রথম বললেন তাদেরকে ∅ যীশু সত্যি আমি বলি তোমাদের যে এইসব কর-সংগ্রাহকেরা এবং এইসব বেশ্যারা আগে যায় তোমাদের ভেতরে টি রাজ্য এর ঈশ্বরের

Tagalogalin mula sa ng mga dalawa ginawa ang kalooban ng ama sinabi nila ang una nagsabi sa kanila ∅ Hesus totoo sinasabi ko sa inyo na mga mga maniningil ng buwis at mga mga patutot nauuna kayo sa ang kaharian ng Diyos

Swahiliipi kutoka wa mbili alifanya ile mapenzi ya baba wakasema ile wa kwanza alisema kwao ∅ Yesu amin ninasema kwenu kwamba wale watoza ushuru na wale makahaba hutangulia nyinyi katika hiyo ufalme ya Mungu

Amharicየቱ ከ የ ሁለት አደረገ የ ፈቃድ የ አብ አሉ የ መጀመሪያ አለ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ እነዚህ ቀራጮች እና እነዚህ አጀማሪ ሴቶች ይቀድማሉ እናንተን ወደ ወደ መንግሥት የ እግዚአብሔር

Yorubaẹwo fi ti awọn meji ṣe naa ìfẹ́ ti baba wọn sọ naa akọ́kọ́ sọ sí wọn ∅ Jesu nitootọ mo sọ sí yín pé awọn agbowó-ori àti awọn àgbèrè wọ́n lọ ṣáájú yín sinu naa ìjọba ti Ọlọrun

Igbokedu nke site na nke ndi abụọ mere ahụ uche nke nna ha sịrị ahụ mbụ sịrị nye ha ∅ Jizọs n'ezie asị m unu na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị ndị akwụna gara n'ihu unu n'ime ahụ alaeze nke Chineke

Twideɛn fi wɔn mmienu yɛɛ no pɛ a agya wɔkaa no kan kaae wɔn ∅ Yesu ampa meka mo sɛ no towgyerafoɔ na no mmea a wɔgu bɔne edi kan mo mu no ahenni a Onyankopɔn

Ewenuka le ƒe eve wɔ la ɖoɖo ƒe fofɔ wo gblɔ la gbã gblɔ na wo ∅ Yesu nyateƒe me gblɔ na mi be wo kɔlektawo kple wo adzɔtɔwo dzo le ŋgɔ mi kati la fiaɖu ƒe Mawu

Matthew 21:32

ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ

{He} came for John to you in the way of righteousness and did not believe him the but tax collectors and the prostitutes {They} believed him you but having seen not even repented afterward to believe him

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrench{Il} est venuSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他}来了Korean{그는} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{Siya} ay dumatingSwahili{Alikuja}Amharic{እርሱ} መጣYoruba{Ó} wáIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baeEwe{É} va

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

Ἰωάννηςi-o-AN-neesi-oh-AHN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe

ὑμᾶςHEE-MASHEE-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ὁδῷho-DOhoh-DOH/hoˈdɔː/

Englishthe wayFrenchla voieSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

δικαιοσύνηςdhee-ke-o-SEE-neesdhee-keh-oh-SEE-nees/di.kai.oˈsy.nɛːs/

Englishof righteousnessFrenchde justiceSpanishde justiciaPortuguesede justiçaGermander GerechtigkeitRussianправедностиArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकता काChinese-Simplified公义的Korean의IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতারTagalogng katuwiranSwahiliya hakiAmharicጽድቅYorubati òdodoIgbonke ezi omumeTwitreneeEwedzidzɔɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uk/

Englishdid notFrenchn'SpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnɔEwemé

ἐπιστεύσατεe-pee-STEHV-sa-teeh-pee-STEHV-sah-teh/e.piˈsteu.sa.te/

EnglishbelieveFrenchavez cruSpanishcreísteisPortugueseacreditastesGermanglaubtetRussianповерилиArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास कियाChinese-Simplified信Korean믿었다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছিলেTagalognaniwalaSwahilimliaminiAmharicአመናችሁYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diiEwexɔ se

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲDEdeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishpublicanosPortuguesepublicanosGermanZöllnerRussianсборщики налоговArabic-SimplifiedالعشارونHindiकर वसूलनेवालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর আদায়কারীরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEwetaksi kɔlektɔlawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πόρναιPOR-nePOHR-ne/ˈpor.nai/

EnglishprostitutesFrenchprostituéesSpanishprostitutasPortugueseprostitutasGermanDirnenRussianблудницыArabic-SimplifiedالزوانيHindiवेश्याएँChinese-Simplified娼妓Korean창녀들IndonesianpelacurBengaliবেশ্যারাTagalogmga patutotSwahilimalayaAmharicጋለሞቶችYorubapanṣágàIgbondị akwụnaTwiadaafoɔEweagbalẽwo

ἐπίστευσανe-PEE-stev-saneh-PEE-stehv-sahn/eˈpi.steu.san/

English{They} believedFrench{Ils} ont cruSpanish{Ellos} creyeronPortuguese{Eles} creramGerman{Sie} glaubtenRussian{Они} поверилиArabic-SimplifiedآمنواHindi{उन्होंने} विश्वास कियाChinese-Simplified{他们}信了Korean{그들은} 믿었다Indonesian{Mereka} percayaBengali{তারা} বিশ্বাস করলTagalog{Sila} ay naniwalaSwahili{Waliamini}Amharic{እነርሱ} አመኑYoruba{Wọn} gbàgbọ́Igbo{Ha} kwereTwi{Wɔn} gye diiEwe{Wó} xɔ se

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὑμεῖςHEE-MEESHEE-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

δὲDEdeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἰδόντεςi-DON-desi-DOHN-dehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-SimplifiedرأيتمHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይታችሁYorubaríIgbohụrụTwiahunuEwele

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem sequerGermannicht einmalRussianдаже неArabic-SimplifiedولاHindiयहाँ तक कि नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogni kahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakódàIgboọbụna ọbụghịTwimpoEwealo

μετεμελήθητεmeh-teh-meh-LEE-thee-temeh-teh-meh-LEE-thee-teh/me.te.meˈlɛː.tʰɛː.te/

EnglishrepentedFrenchvous vous êtes repentisSpanishos arrepentisteisPortuguesearrependestesGermanbereutetRussianраскаялисьArabic-SimplifiedتتوبتمHindiमन फिरायाChinese-Simplified后悔了Korean후회했다IndonesianmenyesalBengaliমন ফিরিয়েছিলেTagalognagsisiSwahilimlitubuAmharicተጸጸታችሁYorubaronú padàIgbochegharịrịTwiasan adweneEwetrɔ asi

ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-ron/ˈhy.ste.ron/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermanspäterRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean나중에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyire noEwemegbe

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为要Korean위해IndonesianuntukBengaliকরতেTagalogupangSwahilikuAmharicዘንድYorubalátiIgboịTwisɛEwebe

πιστεῦσαιpee-STEF-sepee-STEHF-seh/piˈsteu.sai/

EnglishbelieveFrenchcroireSpanishcreerPortuguesecrerGermanglaubenRussianверитьArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करनाChinese-Simplified信Korean믿기IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করাTagalogmaniwalaSwahilikuaminiAmharicማመንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{He} came for John to you in the way of righteousness and did not believe him the but tax collectors and the prostitutes {They} believed him you but having seen not even repented afterward to believe him

French{Il} est venu car Jean vers vous dans la voie de justice et n' avez cru lui les mais collecteurs d'impôts et les prostituées {Ils} ont cru lui vous mais ayant vu même pas vous vous êtes repentis ensuite de croire lui

Spanish{Él} vino pues Juan a ustedes en el camino de justicia y no creísteis a él los pero publicanos y las prostitutas {Ellos} creyeron a él ustedes pero habiendo visto ni siquiera os arrepentisteis después de creer a él

Portuguese{Ele} veio pois João a vocês em o caminho de justiça e não acreditastes a ele os mas publicanos e as prostitutas {Eles} creram a ele vocês mas tendo visto nem sequer arrependestes depois de crer a ele

German{Er} kam denn Johannes zu euch in Weg der Gerechtigkeit und nicht glaubtet ihm die aber Zöllner und die Dirnen {Sie} glaubten ihm ihr aber gesehen nicht einmal bereutet später zu glauben ihm

Russian{Он} пришёл ибо Иоанн к вас в путь праведности и не поверили ему эти но сборщики налогов и эти блудницы {Они} поверили ему вы но увидев даже не раскаялись потом чтобы верить ему

Arabic-Simplifiedجاء لأن يوحنا إلى كم في طريق البر و لم تؤمنوا به ال لكن العشارون و ال الزواني آمنوا به أنتم لكن رأيتم ولا تتوبتم بعد ذلك لِ تؤمنوا به

Hindi{वह} आया क्योंकि यूहन्ना की ओर तुम्हें में मार्ग धार्मिकता का और नहीं विश्वास किया उसे वे लेकिन कर वसूलनेवाले और वे वेश्याएँ {उन्होंने} विश्वास किया उसे तुम लेकिन देखकर यहाँ तक कि नहीं मन फिराया बाद में के लिए विश्वास करना उसे

Chinese-Simplified{他}来了因为约翰向你们在路公义的和不信他这些却税吏和这些娼妓 {他们}信了他你们却看见后甚至不后悔了后来为要信他

Korean{그는} 왔다 왜냐하면 요한 에게 너희를 안에 길 의 그리고 안 믿었다 그를 그 그러나 세리들 그리고 그 창녀들 {그들은} 믿었다 그를 너희 그러나 보고 심지어 후회했다 나중에 위해 믿기 그를

Indonesian{Dia} datang karena Yohanes kepada kalian dalam jalan kebenaran dan tidak percaya kepadanya para tetapi pemungut pajak dan para pelacur {Mereka} percaya kepadanya kalian tetapi setelah melihat bahkan tidak menyesal kemudian untuk percaya kepadanya

Bengali{তিনি} এলেন কারণ যোহন দিকে তোমাদের মধ্যে পথ ধার্মিকতার এবং না বিশ্বাস করেছিলে তার সেই কিন্তু কর আদায়কারীরা এবং সেই বেশ্যারা {তারা} বিশ্বাস করল তার তোমরা কিন্তু দেখে এমনকি না মন ফিরিয়েছিলে পরে করতে বিশ্বাস করা তার

Tagalog{Siya} ay dumating sapagkat Juan sa kayo sa daan ng katuwiran at hindi naniwala sa kanya ang mga ngunit mga maniningil ng buwis at ang mga mga patutot {Sila} ay naniwala sa kanya kayo ngunit nang makita ni kahit nagsisi pagkatapos upang maniwala sa kanya

Swahili{Alikuja} kwa sababu Yohana kwa ninyi katika njia ya haki na si mliamini yeye hao lakini watoza ushuru na hao malaya {Waliamini} yeye ninyi lakini baada ya kuona hata mlitubu baadaye ku kuamini yeye

Amharic{እርሱ} መጣ ምክንያቱም ዮሐንስ ወደ እናንተ በ መንገድ ጽድቅ እና አል አመናችሁ ለእርሱ እነዚያ ግን ግብር ሰብሳቢዎች እና እነዚያ ጋለሞቶች {እነርሱ} አመኑ ለእርሱ እናንተ ግን አይታችሁ እንኳን አይ ተጸጸታችሁ በኋላ ዘንድ ማመን ለእርሱ

Yoruba{Ó} wá nítorí Johanu sí yín ní ọ̀nà ti òdodo àti kò gbàgbọ́ ẹ̀ àwọn ṣùgbọ́n agbowó-ori àti àwọn panṣágà {Wọn} gbàgbọ́ ẹ̀ ẹ̀yin ṣùgbọ́n rí kódà ronú padà lẹ́yìn náà láti gbàgbọ́ ẹ̀

Igbo{Ọ} bịara n'ihi na Jọn ruo unu n'ime ụzọ nke ezi omume na adịghị kwere ya ndị ma ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị ndị akwụna {Ha} kwere ya unu ma hụrụ ọbụna ọbụghị chegharịrị mgbe e mesịrị ị kwere ya

Twi{Ɔ} bae efisɛ Yohane kɔ mo mu kwan trenee na nnɔ gye dii no no nanso towgyefoɔ na no adaafoɔ {Wɔn} gye dii no mo nanso ahunu mpo asan adwene akyire no sɛ gye di no

Ewe{É} va be Yohane ɖe miwo me mɔ dzidzɔɖe kple mé xɔ se e wo gake taksi kɔlektɔlawo kple wo agbalẽwo {Wó} xɔ se e miwo gake le alo trɔ asi megbe be xɔ se e

Matthew 21:33

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

another parable hear a man {He} was householder who {He} planted a vineyard {and} a fence to it put around {and} dug in it a winepress {and} built a tower {and} leased it to tenant farmers {and} went away

ἌλληνAL-leenAHL-leen/ˈal.lɛːn/

EnglishanotherFrenchune autreSpanishotraPortugueseoutraGermanein anderesRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubaomiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwimmɛEwenufɔɖeɖe

ἀκούσατε.a-KOO-sa-teah-KOO-sah-teh/aˈkuː.sa.te/

EnglishhearFrenchécoutezSpanishescuchenPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশুনুনTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese

⸀ἌνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengali{তিনি} ছিলেনTagalogaySwahilialikuwaAmharic{እርሱ} ነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

οἰκοδεσπότηςee-ko-des-PO-teesee-koh-dehs-POH-tees/oi.ko.desˈpo.tɛːs/

EnglishhouseholderFrenchmaître de maisonSpanishdueño de casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяин домаArabic-Simplifiedرب البيتHindiघर का मालिकChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤት ጌታYorubaolúléIgboonye nwe ụlọTwiefie wuraEweaƒetɔ

ὅστιςHOS-tisHOHS-tees/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

ἐφύτευσενe-FEE-tef-seneh-FEE-TEF-sehn/eˈpʰy.teu.sen/

English{He} plantedFrench{Il} plantaSpanish{Él} plantóPortuguese{Ele} plantouGerman{Er} pflanzteRussianпосадилArabic-SimplifiedغرسHindi{उसने} लगायाChinese-Simplified种下了Korean심었다IndonesianmenanamBengali{তিনি} রোপণ করলেনTagalognagtanimSwahilialipandaAmharic{እርሱ} ተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwiduaEwede

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

Englisha vineyardFrenchun vignobleSpanishun viñedoPortugueseum vinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyedokpo

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

φραγμὸνfrag-MONfrahg-MOHN/pʰragˈmon/

Englisha fenceFrenchune clôtureSpanishuna cercaPortugueseuma cercaGermanZaunRussianоградуArabic-SimplifiedسياجHindiबाड़Chinese-Simplified篱笆Korean울타리IndonesianpagarBengaliবেড়াTagalogbakodSwahiliuzioAmharicአጥርYorubaodiIgbongereTwibanEweagbagba

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogditoSwahilikwa hiloAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

περιέθηκενpe-ri-E-thi-kenpeh-ree-EH-thee-kehn/pe.riˈe.tʰɛː.ken/

Englishput aroundFrenchmit autourSpanishpuso alrededorPortuguesepôs ao redorGermanumgabRussianобнесArabic-SimplifiedأحاطHindiचारों ओर घेराChinese-Simplified围上了Korean둘러쌌다IndonesianmelingkariBengaliচারপাশে দিলেনTagalogpinalibutanSwahilialiuzungushiaAmharicአከበበYorubayí káIgbogbara gburugburuTwitwaa hoEwekpee ɖe go

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ὤρυξενO-ree-ksenOH-ree-ksehn/ˈɔː.ryk.sen/

EnglishdugFrenchcreusaSpanishcavóPortuguesecavouGermangrubRussianвыкопалArabic-SimplifiedحفرHindiखोदाChinese-Simplified挖了Korean팠다IndonesianmenggaliBengaliখুঁড়লেনTagalognaghukaySwahilialichimbaAmharicቆፈረYorubagwuruIgbogwuoTwituuEwetu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified里面Korean그것IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiloAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ληνὸνlee-NONlee-NOHN/lɛːˈnon/

Englisha winepressFrenchun pressoirSpanishun lagarPortugueseum lagarGermanKelterRussianточилоArabic-Simplifiedمعصرة العنبHindiकोल्हूChinese-Simplified榨酒池Korean포도즙틀Indonesiantempat pemerasan anggurBengaliআঙুরচাপার যন্ত্রTagalogpisaan ng ubasSwahilikiwanda cha kukamulia zabibuAmharicየወይን መጭመቂያYorubaìtẹ̀ wáìnìIgboigwe apị vaịnTwinsuapɔwEwevinyedu

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ᾠκοδόμησενo-ko-DO-mi-senoh-koh-DOH-mee-sehn/oi.koˈdo.mɛː.sen/

EnglishbuiltFrenchbâtitSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindi{उसने} बनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliবানালেনTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicሠራYorubakọ́IgbowuruTwiyɛɛEwewu

πύργον,PEER-gonPEER-gohn/ˈpyr.gon/

Englisha towerFrenchune tourSpanishuna torrePortugueseuma torreGermanTurmRussianбашнюArabic-SimplifiedبرجHindiमीनारChinese-Simplified塔Korean탑IndonesianmenaraBengaliমিনারTagalogtoreSwahilimnaraAmharicግንብYorubaile-ṣọ́Igboụlọ eluTwiabantentenEwexexe

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἐξέδετοek-SE-de-toehk-SEH-deh-toh/ekˈse.de.to/

EnglishleasedFrenchlouaSpanisharrendóPortuguesearrendouGermanverpachteteRussianсдалArabic-SimplifiedأجرHindi{उसने} किराए पर दियाChinese-Simplified租给了Korean세줬다IndonesianmenyewakanBengaliভাড়া দিলেনTagalognagpaupaSwahilialikodishaAmharicአከራየYorubayáIgbogbazitereTwide maa noEwede

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

Englishto tenant farmersFrenchà des fermiersSpanisha unos labradoresPortuguesea uns lavradoresGermanan PächterRussianвиноградарямArabic-SimplifiedللفلاحينHindiकिसानों कोChinese-Simplified佃户Korean소작인들에게Indonesiankepada para penggarapBengaliভাড়াটে কৃষকদেরTagalogsa mga magsasakaSwahilikwa wakulimaAmharicለአርሶ አደሮችYorubafún àwọn agbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweɖe agbletɔwo

καὶKEkeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἀπεδήμησεν.a-pe-DEE-mi-senah-peh-DEE-mee-sehn/a.peˈdɛː.mɛː.sen/

Englishwent awayFrenchpartitSpanishse fuePortuguesepartiuGermanging wegRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলেনTagalogumalisSwahilialiondokaAmharicሄደYorubalọIgbopụọTwikɔeEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishanother parable hear a man {He} was householder who {He} planted a vineyard {and} a fence to it put around {and} dug in it a winepress {and} built a tower {and} leased it to tenant farmers {and} went away

Frenchune autre parabole écoutez un homme {Il} était maître de maison qui {Il} planta un vignoble {et} une clôture à lui mit autour {et} creusa dans lui un pressoir {et} bâtit une tour {et} loua le à des fermiers {et} partit

Spanishotra parábola escuchen un hombre {Él} era dueño de casa que {Él} plantó un viñedo {y} una cerca a él puso alrededor {y} cavó en él un lagar {y} construyó una torre {y} arrendó lo a unos labradores {y} se fue

Portugueseoutra parábola ouçam um homem {Ele} era dono da casa que {Ele} plantou um vinhedo {e} uma cerca a ele pôs ao redor {e} cavou em ele um lagar {e} construiu uma torre {e} arrendou o a uns lavradores {e} partiu

Germanein anderes Gleichnis hört ein Mann {Er} war Hausherr der {Er} pflanzte Weinberg {und} Zaun ihm umgab {und} grub in es Kelter {und} baute Turm {und} verpachtete es an Pächter {und} ging weg

Russianдругую притчу слушайте человек был хозяин дома который посадил виноградник {и} ограду ему обнес {и} выкопал в нём точило {и} построил башню {и} сдал его виноградарям {и} ушёл

Arabic-Simplifiedأخرى مثل اسمعوا رجل كان رب البيت الذي غرس كرم {و} سياج له أحاط {و} حفر في فيه معصرة العنب {و} بنى برج {و} أجر إياه للفلاحين {و} ذهب

Hindiदूसरा दृष्टान्त सुनो एक मनुष्य {वह} था घर का मालिक जो {उसने} लगाया अंगूर का बाग {और} बाड़ उसे चारों ओर घेरा {और} खोदा में उसमें कोल्हू {और} {उसने} बनाया मीनार {और} {उसने} किराए पर दिया उसे किसानों को {और} चला गया

Chinese-Simplified另一个比喻听人有家主的种下了葡萄园 {和} 篱笆给它围上了 {和} 挖了在里面榨酒池 {和} 建造了塔 {和} 租给了它佃户 {和} 离开了

Korean다른 비유 들으라 한 사람 있었다 집주인 하는 심었다 포도원 {그리고} 울타리 그것에 둘러쌌다 {그리고} 팠다 안에 그것 포도즙틀 {그리고} 지었다 탑 {그리고} 세줬다 그것을 소작인들에게 {그리고} 떠났다

Indonesianlain perumpamaan dengarlah seorang laki-laki ada tuan rumah yang menanam kebun anggur {dan} pagar kepadanya melingkari {dan} menggali dalam itu tempat pemerasan anggur {dan} membangun menara {dan} menyewakan itu kepada para penggarap {dan} pergi

Bengaliআরেকটি দৃষ্টান্ত শুনুন একজন মানুষ {তিনি} ছিলেন বাড়ির মালিক যে {তিনি} রোপণ করলেন দ্রাক্ষাক্ষেত্র {এবং} বেড়া তাকে চারপাশে দিলেন {এবং} খুঁড়লেন মধ্যে সেটি আঙুরচাপার যন্ত্র {এবং} বানালেন মিনার {এবং} ভাড়া দিলেন সেটি ভাড়াটে কৃষকদের {এবং} চলে গেলেন

Tagalogibang talinghaga makinig isang lalaki ay panginoon ng bahay na nagtanim ubasan {at} bakod dito pinalibutan {at} naghukay sa iyon pisaan ng ubas {at} nagtayo tore {at} nagpaupa ito sa mga magsasaka {at} umalis

Swahilijingine mfano sikilizeni mtu alikuwa mwenye nyumba ambaye alipanda shamba la mizabibu {na} uzio kwa hilo aliuzungushia {na} alichimba katika hilo kiwanda cha kukamulia zabibu {na} alijenga mnara {na} alikodisha hilo kwa wakulima {na} aliondoka

Amharicሌላ ምሳሌ ስሙ ሰው {እርሱ} ነበር የቤት ጌታ የሚ {እርሱ} ተከለ የወይን እርሻ {እና} አጥር ለእርሱ አከበበ {እና} ቆፈረ ውስጥ እሱን የወይን መጭመቂያ {እና} ሠራ ግንብ {እና} አከራየ እሱን ለአርሶ አደሮች {እና} ሄደ

Yorubaomiran òwe gbọ́ ọkùnrin wà olúlé tí gbìn ọgbà àjàrà {ati} odi sí i yí ká {ati} gwuru nínú rẹ̀ ìtẹ̀ wáìnì {ati} kọ́ ile-ṣọ́ {ati} yá rẹ̀ fún àwọn agbẹ {ati} lọ

Igboọzọ ilu nụ nwoke bụ onye nwe ụlọ onye kụụrụ ubi vaịn {na} ngere nye ya gbara gburugburu {na} gwuo n'ime ya igwe apị vaịn {na} wuru ụlọ elu {na} gbazitere ya ndị ọrụ ugbo {na} pụọ

Twifoforo mmɛ tie onipa wɔ efie wura a dua bobe mfuw na ban no twaa ho na tuu mu no nsuapɔw na yɛɛ abantenten na de maa no no akuafo na kɔe

Ewebubu nufɔɖeɖe se ame nye aƒetɔ si de vinyedokpo {kple} agbagba na e kpee ɖe go {kple} tu me e vinyedu {kple} wu xexe {kple} de e ɖe agbletɔwo {kple} dzo

Matthew 21:34

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

when then {it} drew near the moment of the fruits he sent the servants his to the farmers to receive the fruits his

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibereEwenugbo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanáàIgbomgbe ahụTwinaEweeye

ἤγγισενEENG-gi-senEENG-gi-sehn/ˈɛːŋ.gi.sen/

English{it} drew nearFrench{il} s'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGerman{er} näherte sichRussian{он} приблизилсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आयाChinese-Simplified临近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলোTagaloglumapitSwahiliikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweɖo

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καιρὸςkeh-ROSkeh-ROHS/kai.ˈros/

EnglishmomentFrenchmomentSpanishmomentoPortuguesemomentoGermanMomentRussianмоментArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时刻Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogsandaliSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàsìkòIgboogeTwibereEwenunya

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

καρπῶν,kar-POHNkahr-POHN/kar.ˈpɔːn/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодовArabic-SimplifiedالثمارHindiफलोंChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stei.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified派了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwisomaaEweeɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугArabic-SimplifiedالخدمHindiसेवकोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubairanṣẹ́Igbondị na-ejere oziTwiasomfoEwedɔla

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweɖe

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

γεωργοὺςye-or-GOOSyeh-ohr-GOOS/ge.ɔːr.ˈgou̯s/

EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцевArabic-SimplifiedالمزارعينHindiकिसानोंChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliচাষিরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEwefɔfɔwo

λαβεῖνla-VEENlah-VEEN/la.ˈbiːn/

Englishto receiveFrenchà recevoirSpanisha recibirPortuguesepara receberGermanzu empfangenRussianпринятьArabic-SimplifiedلاستقبالHindiलेने के लिएChinese-Simplified接受Korean받기 위해Indonesianuntuk menerimaBengaliগ্রহণ করতেTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicለመቀበልYorubaláti gbaIgboịnataTwigyeEwexɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgboiheTwinoEwenu

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодовArabic-SimplifiedالثمارHindiफलोंChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen then {it} drew near the moment of the fruits he sent the servants his to the farmers to receive the fruits his

Frenchquand alors {il} s'approcha le moment des fruits il envoya les serviteurs son vers les fermiers à recevoir les fruits son

Spanishcuando entonces se acercó el momento de los frutos envió los siervos su a los labradores a recibir los frutos su

Portuguesequando então aproximou-se o momento dos frutos enviou os servos seu para os lavradores para receber os frutos seu

Germanals dann {er} näherte sich der Moment der Früchte sandte die Diener sein zu die Bauern zu empfangen die Früchte sein

Russianкогда тогда {он} приблизился этот момент этих плодов послал эти слуг его к эти земледельцев принять эти плодов его

Arabic-Simplifiedحين ثم اقترب ال الوقت ال الثمار أرسل ال الخدم له إلى ال المزارعين لاستقبال ال الثمار له

Hindiजब तब निकट आया यह समय के फलों भेजा ये सेवकों उसका के पास ये किसानों लेने के लिए ये फलों उसका

Chinese-Simplified当就临近了这时刻的果子派了这些仆人他的向这些农夫接受这些果子他的

Korean때 그때 다가왔다 그 때 의 열매들 보냈다 그 종들 그의 에게 그 농부들 받기 위해 그 열매들 그의

Indonesianketika lalu mendekat itu waktu dari buah-buahan mengutus para hamba-hamba nya kepada para petani untuk menerima itu buah-buahan nya

Bengaliযখন তখন কাছে এলো টি সময় এর ফল পাঠালেন গুলো দাসেরা তার কাছে গুলো চাষিরা গ্রহণ করতে গুলো ফল তার

Tagalognang saka lumapit ang sandali ng mga bunga nagpadala ang mga mga lingkod niya sa ang mga mga magsasaka tumanggap ang mga mga bunga niya

Swahiliwakati kisha ikaribia huu wakati ya matunda akatuma hao watumishi yake kwa hao wakulima kupokea hizi matunda yake

Amharicጊዜ ያን ጊዜ ቀረበ ይህ ጊዜ የ ፍሬዎች ላከ እነዚህ ባሪያዎች የእርሱ ወደ እነዚህ ገበሬዎች ለመቀበል እነዚህ ፍሬዎች የእርሱ

Yorubanígbà náà súnmọ́ naa àsìkò ti eso ó rán awọn iranṣẹ́ rẹ sí awọn agbe láti gba awọn eso rẹ

Igbomgbe mgbe ahụ bịarutere nso ahụ oge nke mkpụrụ o zipụrụ ndị ndị na-ejere ozi ya n'ebe ndị ndị ọrụ ugbo ịnata ihe mkpụrụ ya

Twibere na bɛn no bere no aba somaa no asomfo ne kɔ no akuafo gye no aba ne

Ewenugbo eye ɖo la nunya ƒe nu eɖe awo dɔla ɖe ɖe awo fɔfɔwo xɔ nu nu ɖe

Matthew 21:35

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

and having taken the farmers the servants his whom indeed they beat whom and they killed whom and they stoned

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-des/laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean잡고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicይዘውYorubatí wọ́n múIgbomgbe ha wereTwiafaEwewoɖe

οἱiee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔ

γεωργοὶye-or-YEEyeh-oh(r)-YEE/ge.ɔːrˈgoi/

EnglishfarmersFrenchcultivateursSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondi oru ugboTwiakuafoEweagbleviwo

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.lus/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹIgbondị ohuTwiasomfoɔEwedɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEweamegbe

ἔδειραν,E-DEE-ranEH-DEE-rahn/ˈe.dei.ran/

Englishthey beatFrenchils frappèrentSpanishgolpearonPortugueseespancaramGermanschlugenRussianпобилиArabic-SimplifiedضربواHindiउन्होंने पीटाChinese-Simplified打了Korean때렸다Indonesianmereka memukulBengaliতারা মারলTagalogbinugbogSwahiliwaliwapigaAmharicደበደቡትYorubawọ́n lùIgboha tie yaTwiwɔbɔɔ wɔnEwewoƒo wɔn

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀπέκτειναν,a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/

Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermantötetenRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiमार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다IndonesianmembunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpumataySwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokum wɔnEwewowu

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἐλιθοβόλησαν.e-li-tho-VO-lee-saneh-lih-thoh-VOH-lee-sahn/e.li.tʰo.ˈbo.lɛː.san/

Englishthey stonedFrenchils lapidèrentSpanishapedrearonPortugueseapedrejaramGermansteinigten sieRussianпобили камнямиArabic-SimplifiedرَجَمُوهُمْHindiउन्होंने पत्थर मारेChinese-Simplified用石头打了Korean돌로 쳤다IndonesianmelempariBengaliপাথর ছুড়লTagalogbinato sila ng batoSwahiliwaliwapiga kwa maweAmharicወገሯቸው በድንጋይYorubawọ́n sọ wọn ní òkútaIgboha tụụrụ ha nkumeTwiwɔtow wɔn aboEwewoƒo wɔn kple kpodzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken the farmers the servants his whom indeed they beat whom and they killed whom and they stoned

Frenchet ayant pris les cultivateurs les serviteurs ses que certes ils frappèrent que et ils tuèrent que et ils lapidèrent

Spanishy habiendo tomado los labradores a los siervos sus a quien en efecto golpearon a quien y mataron a quien y apedrearon

Portuguesee tendo tomado os lavradores os servos seus a quem de fato espancaram a quem e mataram a quem e apedrejaram

Germanund genommen habend die Bauern die Diener sein den in der Tat schlugen den aber töteten den aber steinigten sie

Russianи взяв эти земледельцы этих слуги его которого действительно побили которого но убили которого но побили камнями

Arabic-Simplifiedو آخذين الـ الفلاحون الـ العبيد له الذي حقًا ضربوا الذي لكن قتلوا الذي لكن رَجَمُوهُمْ

Hindiऔर लेकर वे किसान उन दास उसका जिसे वास्तव में उन्होंने पीटा जिसे लेकिन मार डाला जिसे लेकिन उन्होंने पत्थर मारे

Chinese-Simplified和拿了这些农夫这些仆人他的他确实打了他但杀了他但用石头打了

Korean그리고 잡고 그 농부들 그 종들 그의 그를 참으로 때렸다 그를 그러나 죽였다 그를 그러나 돌로 쳤다

Indonesiandan setelah mengambil para petani para hamba nya yang memang mereka memukul yang tetapi membunuh yang tetapi melempari

Bengaliএবং নিয়ে সেই কৃষকেরা সেই দাসেরা তার যাকে সত্যিই তারা মারল যাকে কিন্তু তারা হত্যা করল যাকে কিন্তু পাথর ছুড়ল

Tagalogat pagkuha ang mga mga magsasaka ang mga mga alipin niya na tunay binugbog na ngunit pumatay na ngunit binato sila ng bato

Swahilina baada ya kuchukua hao wakulima hao watumishi yake ambaye kweli waliwapiga ambaye lakini waliua ambaye lakini waliwapiga kwa mawe

Amharicእና ይዘው እነዚያ ገበሬዎች እነዚህን አገልጋዮች የእርሱ የሆነውን በእውነት ደበደቡት የሆነውን ግን ገደሉ የሆነውን ግን ወገሯቸው በድንጋይ

Yorubaati tí wọ́n mú àwọn agbe àwọn iranṣẹ rẹ̀ ẹni tí lóòótọ́ wọ́n lù ẹni tí ṣùgbọ́n wọ́n pa ẹni tí ṣùgbọ́n wọ́n sọ wọn ní òkúta

Igbona mgbe ha were ndị ndi oru ugbo ndị ndị ohu ya onye n’eziokwu ha tie ya onye ma ha gburu onye ma ha tụụrụ ha nkume

Twina afa no akuafo no asomfoɔ ne no ampa wɔbɔɔ wɔn no na wokum wɔn no na wɔtow wɔn abo

Ewekple woɖe wɔ agbleviwo wo dɔlawo ye amesi amegbe woƒo wɔn amesi gake wowu amesi gake woƒo wɔn kple kpodzo

Matthew 21:36

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.

again he sent other servants more than the first and they did to them likewise

πάλινPA-linPAH-LEEN/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-STEE-LEHN/aˈpe.stiː.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified派遣Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEwewò ɖo

ἄλλουςAL-loosAHL-LOOS/ˈal.luːs/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

δούλουςDOO-loosDOO-LOOS/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугArabic-SimplifiedعبيدHindiदासोंChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoɔEwewo

πλείοναςPLEE-o-nasPLEE-oh-nahs/ˈplei.o.nas/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubapọ̀IgbokarịaTwiboroEwewu

τῶνtonTOHN/tɔːn/

Englishthan theFrenchque lesSpanishque losPortugueseque osGermanals dieRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다Indonesiandari yangBengaliথেকেTagalogkaysa sa mgaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisen sɛEweŋu

πρώτων,PRO-tonPROH-TOHN/ˈprɔː.tɔːn/

EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыхArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最初的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicቀዳሚዎችYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEE-EE-SAHN/eˈpoi.ɛː.san/

Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianони сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewɔ wɔ

αὐτοῖςaf-TEESAHF-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’ebe haTwima wɔnEwena wo

ὡσαύτως.o-SAF-tosoh-SAHF-TOHS/hɔːˈsau.tɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedهكذاHindiउसी तरहChinese-Simplified也是如此Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu a ahụTwisaa araEwenenema

Full-verse translations (19 languages)

Englishagain he sent other servants more than the first and they did to them likewise

Frenchde nouveau il envoya autres serviteurs plus que les premiers et ils firent à eux de même

Spanishotra vez envió otros siervos más que los primeros y hicieron a ellos igualmente

Portuguesede novo enviou outros servos mais que os primeiros e fizeram a eles igualmente

Germanwieder sandte andere Diener mehr als die ersten und sie taten zu ihnen ebenso

Russianснова послал других слуг больше чем первых и они сделали им таким же образом

Arabic-Simplifiedمرة أخرى أرسل أخرى عبيد أكثر من الأوائل و فعلوا لهم هكذا

Hindiफिर भेजा अन्य दासों अधिक से पहले और उन्होंने किया उन्हें उसी तरह

Chinese-Simplified又派遣别的仆人更多比最初的和他们做了给他们也是如此

Korean다시 보냈다 다른 종들 더 보다 첫 그리고 그들이 했다 그들에게 그와 같이

Indonesianlagi mengirim lain hamba lebih dari yang pertama dan mereka lakukan kepada mereka demikian

Bengaliআবার পাঠাল অন্য দাস বেশি থেকে প্রথম এবং তারা করল তাদেরকে একইভাবে

Tagalogmuli nagpadala iba mga alipin higit kaysa sa mga una at ginawa nila sa kanila gayundin

Swahilitena alituma wengine watumishi zaidi kuliko wa kwanza na walifanya kwao vivyo hivyo

Amharicእንደገና ላከ ሌሎች ባሪያዎች የበለጠ ከ ቀዳሚዎች እና አደረጉ ለእነርሱ እንዲሁ

Yorubalẹ́ẹ̀kansi ó rán miiran ẹrú pọ̀ ju akọ́kọ́ ati wọn ṣe sí wọn bẹ́ẹ̀ ni

Igboọzọ o zipụrụ ndị ọzọ ohu karịa karịa mbụ na ha mere n’ebe ha otu a ahụ

Twibio ɔsomaa foforo asomfoɔ boro sen sɛ kan na wɔyɛe ma wɔn saa ara

Ewegake wò ɖo bubu wo wu ŋu gbãtɔ kple wɔ wɔ na wo nenema

Matthew 21:37

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

later {and} he sent to them the son his saying they will be ashamed the son my

ὕστερονHEES-te-ronHEES-teh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishlaterFrenchplus tardSpanishdespuésPortuguesedepoisGermanspäterRussianпозжеArabic-SimplifiedلاحقًاHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean나중에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe

δὲdedeh/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stiː.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEweɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoŋ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸνHEE-ONHEE-OHN/hy.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwu sịTwina ɔrekaEwegblɔ be

Ἐντραπήσονταιen-tra-PEE-son-deehn-trah-PEE-sohn-deh/en.tra.ˈpɛː.son.tai/

Englishthey will be ashamedFrenchils auront honteSpanishse avergonzaránPortugueseficarão envergonhadosGermansie werden sich schämenRussianони постыдятсяArabic-SimplifiedسيخجلونHindiवे लज्जित होंगेChinese-Simplified他们会羞愧Korean그들은 부끄러워할 것이다Indonesianmereka akan maluBengaliতারা লজ্জিত হবেTagalogmahihiya silaSwahiliwataona aibuAmharicያፍራሉYorubawọn yóò tìjúIgboha ga-enwe ihereTwiwɔbɛnya animguaseEwewoa kpɔ ŋu

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱόνHEE-ONHEE-OHN/hy.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishlater {and} he sent to them the son his saying they will be ashamed the son my

Frenchplus tard {et} il envoya à eux le fils son disant ils auront honte le fils mon

Spanishdespués {y} envió a a ellos el hijo su diciendo se avergonzarán el hijo mi

Portuguesedepois {e} enviou a a eles o filho seu dizendo ficarão envergonhados o filho meu

Germanspäter {und} sandte zu sie den Sohn sein sagend sie werden sich schämen den Sohn mein

Russianпозже {и} послал к их ∅ сына его говоря они постыдятся ∅ сына мой

Arabic-Simplifiedلاحقًا {و} أرسل إلى إياهم ال ابنًا له قائلًا سيخجلون ال ابنًا لي

Hindiबाद में {और} भेजा को उन्हें ∅ पुत्र उसका कहकर वे लज्जित होंगे ∅ पुत्र मेरा

Chinese-Simplified后来 {又} 差遣了向他们 ∅ 儿子他的说着他们会羞愧 ∅ 儿子我的

Korean나중에 {그리고} 보냈다 에게 그들을 ∅ 아들 그의 말하며 그들은 부끄러워할 것이다 ∅ 아들 내

Indonesiankemudian {dan} mengutus kepada mereka ∅ anak laki-laki nya berkata mereka akan malu ∅ anak laki-laki ku

Bengaliপরে {এবং} পাঠালেন দিকে তাদের ∅ পুত্র তার বলে তারা লজ্জিত হবে ∅ পুত্র আমার

Tagalogpagkatapos {at} nagpadala sa sila ∅ anak na lalaki niya nagsasabi mahihiya sila ∅ anak na lalaki ko

Swahilibaadaye {na} alituma kwa wao ∅ mwana yake akisema wataona aibu ∅ mwana yangu

Amharicበኋላ {እና} ላከ ወደ እነርሱን ∅ ልጅ የሱ እያለ ያፍራሉ ∅ ልጅ የኔ

Yorubalẹ́yìn náà {sì} ó rán sí wọn ∅ ọmọkunrin rẹ̀ wí pé wọn yóò tìjú ∅ ọmọkunrin mi

Igbomgbe e mesịrị {na} o zipụrụ na ha ∅ nwa nwoke ya na-ekwu sị ha ga-enwe ihere ∅ nwa nwoke m

Twiakyiri yi na ɔsomaa kɔ wɔn ∅ ba ne na ɔreka wɔbɛnya animguase ∅ ba me

Ewemegbe {eye} ɖo ɖe woŋ ∅ vi ye gblɔ be woa kpɔ ŋu ∅ vi nye

Matthew 21:38

οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

the but farmers having seen the son {they} said in to themselves this is the heir come let us kill him and let us have the inheritance his

οἱeeee/oi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

γεωργοὶye-or-GEEyeh-ohr-GEE/ge.orˈgoi/

EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliচাষিরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondi oru ubiTwiafuwfoɔEweagblelawo

ἰδόντεςee-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortugueseao verGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwakiwonaAmharicአይተውYorubaríIgbohụ̀TwihunuuEwewɔ xe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸνee-ONee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈiː.pon/

English{they} saidFrench{ils} direntSpanish{ellos} dijeronPortuguese{eles} disseramGerman{sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean{그들은} 말했다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{sila} nagsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ἑαυτοῖς·he-af-TEEShe-ahf-TEES/he.auˈtois/

Englishto themselvesFrenchà eux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermanzu sich selbstRussianсами себеArabic-Simplifiedفي أنفسهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified彼此Korean자기들끼리Indonesiankepada diri mereka sendiriBengaliনিজেদের মধ্যেTagalogsa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለእነርሱ ለራሳቸውYorubasí ara wọnIgbon’ime onwe haTwiwɔn hoEwena wo wɔn nɔ

Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

ἐστινE-stinEH-steen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহচ্ছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κληρονόμος·klee-ro-NO-mosklee-roh-NOH-mohs/klɛː.roˈno.mos/

EnglishheirFrenchhéritierSpanishherederoPortugueseherdeiroGermanErbeRussianнаследникArabic-SimplifiedالوارثHindiवारिसChinese-Simplified继承人Korean상속자Indonesianahli warisBengaliউত্তরাধিকারীTagalogtagapagmanaSwahilimrithiAmharicወራሽYorubaajogúnIgboonye nketaTwiagyapadeɛEweagbletɔ

δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalinaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịaTwibraEweva

ἀποκτείνωμενa-pok-TEE-no-menah-pohk-TEE-noh-mehn/a.pokˈtiː.no.men/

Englishlet us killFrenchtuonsSpanishmatemosPortuguesematemosGermanlasst uns tötenRussianубьёмArabic-SimplifiedنقتلHindiआओ मारेंChinese-Simplified杀掉他Korean죽이자Indonesianmari kita bunuhBengaliচল আমরা হত্যা করিTagalogpugutan natinSwahilituuaAmharicእንግደለውYorubaẹ jẹ́ ká paIgboka anyị gbuoTwikum noEwemía wó

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀σχῶμενSKHO-menSKHOH-mehn/ˈskʰɔː.men/

Englishlet us haveFrenchayonsSpanishtengamosPortuguesetenhamosGermanlasst uns habenRussianполучимArabic-Simplifiedنحصل علىHindiआओ हम रखेंChinese-Simplified得着Korean가지자Indonesianmari kita milikiBengaliচল আমরা নিইTagalogmagkaroon tayoSwahilituwe naAmharicእንያዝYorubaẹ jẹ́ ká níIgboka anyị nweeTwinyaEwemía nɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κληρονομίανklee-ro-no-MEE-anklee-ro-no-MEE-ahn/klɛː.ro.noˈmi.an/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedالميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean상속IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEweagi

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but farmers having seen the son {they} said in to themselves this is the heir come let us kill him and let us have the inheritance his

Frenchles mais fermiers ayant vu le fils {ils} dirent en à eux-mêmes ceci est le héritier venez tuons le et ayons la héritage son

Spanishlos pero labradores al ver el hijo {ellos} dijeron en a sí mismos este es el heredero venid matemos lo y tengamos la herencia su

Portugueseos mas lavradores ao ver o filho {eles} disseram em a si mesmos este é o herdeiro vinde matemos o e tenhamos a herança seu

Germandie aber Bauern sehend den Sohn {sie} sagten in zu sich selbst dieser ist der Erbe kommt lasst uns töten ihn und lasst uns haben die Erbe sein

Russian∅ но земледельцы увидев ∅ сын сказали в сами себе это есть ∅ наследник идите убьём его и получим ∅ наследство его

Arabic-Simplifiedال لكن الفلاحون رأوا ال ابن قالوا في في أنفسهم هذا هو ال الوارث تعالوا نقتل إياه و نحصل على ال الميراث له

Hindi∅ पर किसान देखकर ∅ पुत्र कहा में अपने आप में यह है ∅ वारिस आओ आओ मारें उसे और आओ हम रखें ∅ विरासत उसका

Chinese-Simplified∅ 但农夫看见后 ∅ 儿子说在彼此这是 ∅ 继承人来杀掉他他并且得着 ∅ 产业他的

Korean∅ 그러나 농부들 보고 ∅ 아들 {그들은} 말했다 에서 자기들끼리 이 이다 ∅ 상속자 오라 죽이자 그를 그리고 가지자 ∅ 상속 그의

Indonesian∅ tetapi petani melihat ∅ anak {mereka} berkata di kepada diri mereka sendiri ini adalah ∅ ahli waris mari mari kita bunuh dia dan mari kita miliki ∅ warisan nya

Bengali∅ কিন্তু চাষিরা দেখে ∅ পুত্র {তারা} বলল তে নিজেদের মধ্যে এই হচ্ছে ∅ উত্তরাধিকারী এসো চল আমরা হত্যা করি তাকে এবং চল আমরা নিই ∅ উত্তরাধিকার তার

Tagalogang mga ngunit mga magsasaka pagkakita ang anak {sila} nagsabi sa sa kanilang sarili ito ay ang tagapagmana halina pugutan natin siya at magkaroon tayo ang mana kaniya

Swahili∅ lakini wakulima wakiwona ∅ mwana wakasema katika kwao wenyewe huyu ni ∅ mrithi njooni tuua yeye na tuwe na ∅ urithi yake

Amharic∅ ነገር ግን ገበሬዎች አይተው ∅ ልጅ አሉ በ ለእነርሱ ለራሳቸው ይህ ነው ∅ ወራሽ ኑ እንግደለው እሱን እና እንያዝ ∅ ርስት የሱ

Yoruba∅ ṣugbọn agbe rí ∅ ọmọ sọ ní sí ara wọn eyi ni ∅ ajogún ẹ wá ẹ jẹ́ ká pa ẹ̀ ati ẹ jẹ́ ká ní ∅ ìní rẹ̀

Igbo∅ ma ndi oru ubi hụ̀ ∅ nwa sịrị na n’ime onwe ha a bụ ∅ onye nketa bịa ka anyị gbuo ya na ka anyị nwee ∅ ihe nketa ya

Twi∅ nanso afuwfoɔ hunuu ∅ ba kaa mu wɔn ho yi yɛ ∅ agyapadeɛ bra kum no no na nya ∅ agyapadeɛ ne

Ewe∅ ke agblelawo wɔ xe ∅ vi gblɔ me na wo wɔn nɔ sia nye ∅ agbletɔ va mía wó e kple mía nɔ ∅ agi ye

Matthew 21:39

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

and having taken him cast out outside of the vineyard and killed

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean취하여Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang makuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicእንደ ወሰዱYorubanígbà tí wọ́n ti múIgbomgbe ha werecharaTwia wɔfaaEwele xɔe megbe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

ἐξέβαλονek-SE-va-lonehk-SEH-vah-lohn/ekˈse.ba.lon/

Englishcast outFrenchjeté dehorsSpanishexpulsaronPortugueseexpulsaramGermanhinausgeworfenRussianвыгналиArabic-SimplifiedأخرجواHindiनिकालाChinese-Simplified赶出去Korean내쫓았다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিলTagalogitinaboySwahiliwakamfukuzaAmharicአስወጡYorubalé jádeIgbochụpụrụTwiwɔpamEweɖe go

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaní òdeIgbon'èzíTwiabɔntenEwele go

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूरबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyeto

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/

EnglishkilledFrenchtuéSpanishmataronPortuguesemataramGermangetötetRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiमार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করলTagalogpinataySwahiliwaka-uaAmharicገደሉYorubapaIgbogburuTwiwokumEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken him cast out outside of the vineyard and killed

Frenchet ayant pris lui jeté dehors dehors du vignoble et tué

Spanishy habiendo tomado lo expulsaron fuera del viñedo y mataron

Portuguesee tendo tomado o expulsaram fora do vinhedo e mataram

Germanund genommen habend ihn hinausgeworfen außerhalb des Weinberg und getötet

Russianи взяв его выгнали вне из виноградник и убили

Arabic-Simplifiedو آخذين إياه أخرجوا خارج ال كرم و قتلوا

Hindiऔर लेकर उसे निकाला बाहर के अंगूरबारी और मार डाला

Chinese-Simplified和拿着他赶出去外面的葡萄园和杀了

Korean그리고 취하여 그를 내쫓았다 밖에 의 포도원 그리고 죽였다

Indonesiandan setelah mengambil dia mengusir di luar dari kebun anggur dan membunuh

Bengaliএবং নিয়ে তাকে বের করে দিল বাইরে এর আঙুরবাগান এবং হত্যা করল

Tagalogat nang makuha siya itinaboy sa labas ng ubasan at pinatay

Swahilina baada ya kuchukua yeye wakamfukuza nje ya shamba la mizabibu na waka-ua

Amharicእና እንደ ወሰዱ እሱን አስወጡ ውጭ የ ወይን እርሻ እና ገደሉ

Yorubaati nígbà tí wọ́n ti mú an lé jáde ní òde ti ọgbà àjàrà ati pa

Igbona mgbe ha werechara ya chụpụrụ n'èzí nke ubi vaịn na gburu

Twina a wɔfaa no wɔpam abɔnten no bobe turo na wokum

Ewekple le xɔe megbe e ɖe go le go ɖe vinyeto kple wu

Matthew 21:40

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

when therefore {He} comes {the} Lord of the vineyard what {He} will do to the tenants those

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogsamakatuwidSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweŋutɔ

ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/

English{He} comesFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewede

ἀμπελῶνος,am-be-LO-nosahm-beh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-Simplifiedكرم العنبHindiअंगूर का बाग़Chinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà-àjàràIgboubi-vaịnTwibobe mfuoEweagble

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ποιήσειpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sei/

English{He} will doFrench{il} feraSpanish{él} haráPortuguese{ele} faráGerman{er} wird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindi{वह} करेगाChinese-Simplified会做Korean할 것이다Indonesianakan berbuatBengaliকরবেTagaloggagawinSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEweaɖe

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliদেরTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon’TwimaEwena

γεωργοῖςye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

EnglishtenantsFrenchvigneronsSpanisharrendatariosPortuguesearrendatáriosGermanPächterRussianарендаторамArabic-SimplifiedالمزارعينHindiकिरायेदारोंChinese-Simplified佃户Korean소작인들IndonesianpenggarapBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ubiTwiafuwfoɔEweagblekɔlawo

ἐκείνοις;e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nois/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjenenRussianтемArabic-SimplifiedأولئكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubanàaIgboahụTwinoEweawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen therefore {He} comes {the} Lord of the vineyard what {He} will do to the tenants those

Frenchquand donc {il} vient {le} Seigneur du vignoble quoi {il} fera aux vignerons ces

Spanishcuando pues {él} viene {el} Señor del viñedo qué {él} hará a los arrendatarios aquellos

Portuguesequando pois {ele} vem {o} Senhor do vinhedo o que {ele} fará aos arrendatários aqueles

Germanwenn also {er} kommt {der} Herr des Weinberg was {er} wird tun den Pächter jenen

Russianкогда итак приходит тот Господь — виноградник что сделает к арендаторам тем

Arabic-Simplifiedحين إذًا يأتي ال الرَّبّ لِـ كرم العنب ماذا سيفعل إلى المزارعين أولئك

Hindiजब इसलिए {वह} आता है वह प्रभु का अंगूर का बाग़ क्या {वह} करेगा को किरायेदारों उन

Chinese-Simplified当所以来那位主的葡萄园什么会做给佃户那些

Korean때 그러므로 온다 그 주 의 포도원 무엇 할 것이다 에게 소작인들 그

Indonesianketika jadi datang sang Tuhan dari kebun anggur apa akan berbuat kepada penggarap itu

Bengaliযখন অতএব আসে ওই প্রভু এর দ্রাক্ষাক্ষেত্র কী করবে দের কৃষকেরা সেই

Tagalogkapag samakatuwid darating ang Panginoon ng ubasan ano gagawin sa mga mga magsasaka iyon

Swahiliwakati basi anakuja yule Bwana ya shamba la mizabibu nini atafanya kwa wakulima hao

Amharicጊዜ ስለዚህ ይመጣል ያ ጌታ የ ወይን ቦታ ምን ያደርጋል ለ ገበሬዎች እነዚያ

Yorubanígbà tí nítorí náà wa yẹn Oluwa ti ọgbà-àjàrà kí yóò ṣe sí agbe nàa

Igbomgbe ya mere na-abịa ahụ Onyenwe anyị nke ubi-vaịn gịnị ga-eme n’ ndị ọrụ ubi ahụ

Twibere a enti ba no Awurade — bobe mfuo dɛn bɛyɛ ma afuwfoɔ no

Eweesime ŋutɔ va la Aƒetɔ de agble nu ka aɖe na agblekɔlawo awo

Matthew 21:41

λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

they say to him the wicked badly will destroy them and the vineyard will lease out to other farmers who will give back to him the fruits in the seasons of them

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-sihn/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ

Κακοὺςka-KOOSkah-KOOS/kaˈkuːs/

Englishthe wickedFrenchles méchantsSpanishlos malvadosPortugueseos mausGermandie BösenRussianзлыхArabic-SimplifiedالأشرارHindiदुष्टोंChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang jahatBengaliদুষ্টরাTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubaawọn ẹni ibiIgbondị ajọ mmadụTwiabɔnefoEweamebɔbɔwo

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianплохоArabic-SimplifiedسوءًاHindiबुरी तरहChinese-Simplified坏地Korean나쁘게Indonesiandengan burukBengaliখারাপভাবেTagalognang masamaSwahilivibayaAmharicበክፉYoruban'ụzọ ọjọọIgbon'ụzọ ọjọọTwibɔneEwenɔ vɔ̃

ἀπολέσειa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.siː/

Englishwill destroyFrenchdétruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيهلكHindiनष्ट करेगाChinese-Simplified会毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayoo pa runIgboga-ebibiTwibɛsɛeEweatsrɔ̃

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahiliileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরক্ষেতTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን አትክልትYorubaọgbà-àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyé

ἐκδώσεταιek-DO-se-teehk-DOH-seh-teh/ekˈdɔː.se.tai/

Englishwill lease outFrenchloueraSpanisharrendaráPortuguesearrendaráGermanwird verpachtenRussianсдаст в арендуArabic-SimplifiedسيؤجرHindiकिराये पर देगाChinese-Simplified会出租Korean세낼 것이다Indonesianakan menyewakanBengaliভাড়া দেবেTagalogpauupahanSwahiliatakodishaAmharicያከራያልYorubayoo yaIgboga-enyeTwibɛgyaaEweadzoe

ἄλλοιςAL-leesAHL-lees/ˈal.lois/

Englishto otherFrenchà d'autresSpanisha otrosPortuguesea outrosGermananderenRussianдругимArabic-SimplifiedلآخرينHindiअन्य लोगों कोChinese-Simplified别的Korean다른Indonesiankepada yang lainBengaliঅন্যান্যদেরTagalogsa ibaSwahilikwa wengineAmharicሌሎችYorubasí àwọn míìIgbonye ndị ọzọTwifoforoEwena amebubu

γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцамArabic-SimplifiedفلاحينHindiकिसानोंChinese-Simplified园户Korean농부들Indonesianpara petaniBengaliকৃষকদেরTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaawọn agbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbledzikpɔlawo

οἵτινεςEE-ti-nesEE-tee-nehss/ˈhoi.ti.nes/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatiIgbondịTwiaEwesi

ἀποδώσουσινa-po-DO-soo-sinah-poh-DOH-soo-sihn/a.poˈdɔː.suː.sin/

Englishwill give backFrenchrendrontSpanishdevolveránPortuguesedevolverãoGermanwerden zurückgebenRussianвернутArabic-SimplifiedسيردّونHindiलौटाएँगेChinese-Simplified会归还Korean돌려줄 것이다Indonesianakan memberikan kembaliBengaliফিরিয়ে দেবেTagalogmagbabalikSwahiliwatarejeshaAmharicይመልሳሉYorubayoo da padaIgboga-alaghachiTwibɛsan amaEweadɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliগুলিTagalogangSwahilizileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/karˈpuːs/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwemavɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliগুলিTagalogangSwahilizileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

καιροῖςke-REESkeh-REES/kaiˈrois/

Englishseasons ofFrenchsaisons deSpanishtiempos dePortuguesetempos deGermanZeitenRussianвременаArabic-SimplifiedأوقاتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়Tagalogmga panahon ngSwahilinyakati zaAmharicዘመኖችYorubaàkókò tiIgbooge nkeTwibereEweŋkeke si

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey say to him the wicked badly will destroy them and the vineyard will lease out to other farmers who will give back to him the fruits in the seasons of them

Frenchils disent à lui les méchants mal détruira eux et le vignoble louera à d'autres fermiers qui rendront à lui les fruits dans les saisons de eux

Spanishdicen a él los malvados mal destruirá a ellos y el viña arrendará a otros labradores quienes devolverán a él los frutos en los tiempos de ellos

Portuguesedizem a ele os maus mal destruirá a eles e o vinha arrendará a outros lavradores que devolverão a ele os frutos em os tempos de eles

Germansie sagen zu ihm die Bösen schlecht wird vernichten sie und den Weinberg wird verpachten anderen Bauern die werden zurückgeben zu ihm die Früchte in den Zeiten ihrer

Russianговорят ему злых плохо уничтожит их и ∅ виноградник сдаст в аренду другим земледельцам которые вернут ему ∅ плоды в ∅ времена их

Arabic-Simplifiedيقولون إليه الأشرار سوءًا سيهلك إياهم و ال كرم سيؤجر لآخرين فلاحين الذين سيردّون إليه ال ثمار في ال أوقات هم

Hindiकहते हैं उसे दुष्टों बुरी तरह नष्ट करेगा उन्हें और ∅ दाखबारी किराये पर देगा अन्य लोगों को किसानों जो लौटाएँगे उसे ∅ फल में ∅ समय उनके

Chinese-Simplified说对他恶人坏地会毁灭他们和 ∅ 葡萄园会出租别的园户那些会归还对他 ∅ 果子在 ∅ 时候他们的

Korean말한다 그에게 악한 자들 나쁘게 멸망시킬 것이다 그들을 그리고 그 포도원 세낼 것이다 다른 농부들 그들이 돌려줄 것이다 그에게 그 열매들 안에 그 때 그들의

Indonesianberkata kepada dia orang jahat dengan buruk akan membinasakan mereka dan ∅ kebun anggur akan menyewakan kepada yang lain para petani yang akan memberikan kembali kepada dia ∅ buah-buah di ∅ waktu mereka

Bengaliবলে তার কাছে দুষ্টরা খারাপভাবে ধ্বংস করবে তাদের এবং টি আঙুরক্ষেত ভাড়া দেবে অন্যান্যদের কৃষকদের যারা ফিরিয়ে দেবে তার কাছে গুলি ফল তে গুলি সময় তাদের

Tagalogsinasabi sa kaniya masasama nang masama wawasakin sila at ang ubasan pauupahan sa iba mga magsasaka na magbabalik sa kaniya ang mga bunga sa ang mga panahon ng kanila

Swahiliwanasema kwake waovu vibaya ataharibu wao na ile shamba la mizabibu atakodisha kwa wengine wakulima ambao watarejesha kwake zile matunda katika zile nyakati za zao

Amharicይላሉ ወደ እርሱ ክፉዎች በክፉ ያጠፋል እነርሱን እና ∅ ወይን አትክልት ያከራያል ሌሎች ገበሬዎች የሚ ይመልሳሉ ወደ እርሱ ∅ ፍሬዎች በ ∅ ዘመኖች እነርሱ

Yorubasọ sí i awọn ẹni ibi n'ụzọ ọjọọ yoo pa run wọn na ∅ ọgbà-àjàrà yoo ya sí àwọn míì awọn agbẹ ti yoo da pada sí i ∅ eso ní ∅ àkókò ti wọn

Igboha na-ekwu ya ndị ajọ mmadụ n'ụzọ ọjọọ ga-ebibi ha na ∅ ubi vaịn ga-enye nye ndị ọzọ ndị ọrụ ugbo ndị ga-alaghachi ya ∅ mkpụrụ n'ime ∅ oge nke ha

Twiwɔka no abɔnefo bɔne bɛsɛe wɔn na no bobe mfuw bɛgyaa foforo akuafo a bɛsan ama no no aba mu no bere wɔn

Ewewogblɔ ɖe e gbɔ amebɔbɔwo nɔ vɔ̃ atsrɔ̃ wo eye ∅ vinyé adzoe na amebubu agbledzikpɔlawo si adɔ ɖe e gbɔ ∅ mavɔ me ∅ ŋkeke si wo

Matthew 21:42

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

{He} says to them {the} Jesus never read in the Scriptures stone that {they} rejected the builders this became into head of a corner from Lord {it} was this and is marvelous in eyes our

ΛέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} husemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{É} gblɔ

αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliyuleAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwela

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Οὐδέποτεoo-THE-po-teoo-THEH-poh-teh/uːˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean전혀Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹምYorubakò sí nígbà kanIgboecheghịTwidaabiEwekpɔkpɔ o

ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEG-noh-teh/aˈne.gno.te/

EnglishreadFrenchluSpanishleídoPortugueselidoGermangelesenRussianчиталиArabic-SimplifiedقرأتمHindiपढ़ाChinese-Simplified读过Korean읽다IndonesianmembacaBengaliপড়েছেনTagalognakabasaSwahilimsomaAmharicአነበባችሁYorubakaIgbogụrụTwiakenkanEweɖe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilihizoAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEweha

γραφαῖς·ghra-FESghrah-FEHS/graˈpʰais/

EnglishScripturesFrenchÉcrituresSpanishEscriturasPortugueseEscriturasGermanSchriftenRussianПисанияArabic-Simplifiedالكتب المقدسةHindiशास्त्रChinese-Simplified圣经经文Korean성경IndonesianKitab SuciBengaliশাস্ত্রসমূহTagalogKasulatanSwahiliMaandikoAmharicመጻሕፍትYorubaÀwọn Ìwé Mímọ́IgboAkwụkwọ NsọTwiKyerɛwsɛmEweKɔtɔwɔwo

ΛίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀπεδοκίμασανa-pe-do-KI-ma-sanah-peh-doh-KIH-mah-sahn/a.pe.doˈki.ma.san/

English{they} rejectedFrench{ils} ont rejetéSpanish{ellos} rechazaronPortuguese{eles} rejeitaramGerman{Sie} verwarfenRussian{Они} отверглиArabic-Simplified{هم} رفضواHindi{उन्होंने} अस्वीकार कियाChinese-Simplified{他们} 拒绝了Korean{그들은} 거절했다Indonesian{Mereka} menolakBengali{তারা} প্রত্যাখ্যান করেছিলTagalog{Sila} ay tumanggiSwahili{Wao} walikataaAmharic{እነርሱ} ናቸው የናቀውYoruba{Wọ́n} kọIgbo{Ha} jụrụTwipooEwe{Wɔwo} gblẽ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahiliwaleAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwewo

οἰκοδομοῦντεςee-ko-tho-MOON-tesee-koh-thoh-MOON-tehs/oi.ko.doˈmuːn.tes/

EnglishbuildersFrenchconstructeursSpanishconstructoresPortugueseconstrutoresGermanBauendeRussianстроителиArabic-SimplifiedالبناةHindiनिर्माण करने वालेChinese-Simplified建造者Korean건축하는 사람들Indonesianpara pembangunBengaliনির্মাতারাTagalogmga tagapagtayoSwahiliwajenziAmharicሰሪዎችYorubaawọn oníléIgbondị na-ewuTwiadansifoɔEwetɔwo

οὗτοςHOU-tosHOU-tohs/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeya

ἐγενήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.geˈnɛː.tʰɛː/

EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse convirtióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiके रूप मेंChinese-Simplified成Korean로IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanHauptRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEwetɔ

γωνίας·gho-NEE-asghoh-NEE-ahs/gɔːˈni.as/

Englishof a cornerFrenchde coinSpanishde esquinaPortuguesede cantoGermaneiner EckeRussianуглаArabic-SimplifiedالزاويةHindiकोने काChinese-Simplified的角落Korean모퉁이의IndonesiansudutBengaliকোণেরTagalogng sulokSwahilicha konaAmharicየማዕዘንYorubaigunIgbonkukuTwintoasoɔEwenukɔ

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean으로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEweɖe

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

English{it} wasFrench{cela} étaitSpanish{ello} fuePortuguese{isso} foiGerman{es} warRussian{это} былоArabic-Simplified{هذا} كانHindi{यह} थाChinese-Simplified{这} 是Korean{그것은} 이었다Indonesian{itu} adalahBengali{এটি} ছিলTagalog{ito} ay nagingSwahili{hii} ilikuwaAmharic{እሱ} ነበርYoruba{ó} jẹ́Igbo{ọ} bụTwiyɛɛEwe{e} nye

αὕτη,AF-teeAHF-tee/ˈhau̯.tɛː/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeya

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

θαυμαστὴthav-mas-TEEthahv-mahs-TEE/tʰau̯.masˈtɛː/

EnglishmarvelousFrenchmerveilleuseSpanishmaravillosaPortuguesemaravilhosaGermanwunderbarRussianудивительнаArabic-SimplifiedعجيبةHindiआश्चर्यजनकChinese-Simplified奇妙Korean놀라운IndonesianajaibBengaliআশ্চর্যTagalogkamangha-manghaSwahiliya ajabuAmharicድንቅYorubaiyanuIgboiṅomiTwinwonwaEwenukunu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ὀφθαλμοῖςof-thal-MEESohf-thahl-MEES/opʰ.tʰalˈmois/

EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазахArabic-SimplifiedالأعينHindiआँखोंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweɖo

ἡμῶν;ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnosSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunserenRussianнашихArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahilietuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

Full-verse translations (19 languages)

English{He} says to them {the} Jesus never read in the Scriptures stone that {they} rejected the builders this became into head of a corner from Lord {it} was this and is marvelous in eyes our

French{Il} dit à eux {le} Jésus jamais lu dans les Écritures pierre que {ils} ont rejeté les constructeurs celui-ci est devenu en tête de coin de Seigneur {cela} était cela et est merveilleuse dans yeux nos

Spanish{Él} dice a ellos {el} Jesús nunca leído en las Escrituras piedra que {ellos} rechazaron los constructores este se convirtió en cabeza de esquina de Señor {ello} fue esta y es maravillosa en ojos nuestros

Portuguese{Ele} diz a eles {o} Jesus nunca lido em as Escrituras pedra que {eles} rejeitaram os construtores este tornou-se em cabeça de canto de Senhor {isso} foi esta e é maravilhosa em olhos nossos

German{Er} sagt ihnen {der} Jesus niemals gelesen in die Schriften Stein den {Sie} verwarfen die Bauende dieser wurde zu Haupt einer Ecke von Herr {es} war dies und ist wunderbar in Augen unseren

Russian{Он} говорит им тот Иисус никогда читали в те Писания камень который {Они} отвергли те строители это стал в голову угла от Господь {это} было это и есть удивительна в глазах наших

Arabic-Simplified{هو} يقول إليهم ال يسوع أبدًا قرأتم في ال الكتب المقدسة حجر الذي {هم} رفضوا الذين البناة هذا صار إلى رأس الزاوية من الرَّبّ {هذا} كان هذا و هو عجيبة في الأعين نا

Hindi{वह} कहता है उन्हें वह यीशु कभी नहीं पढ़ा में वे शास्त्र पत्थर जो {उन्होंने} अस्वीकार किया वे निर्माण करने वाले यह हुआ के रूप में सिर कोने का से प्रभु {यह} था यह और है आश्चर्यजनक में आँखों हमारे

Chinese-Simplified{他} 说他们这耶稣从不读过在这些圣经经文石头的 {他们} 拒绝了那些建造者这成了成头的角落从主 {这} 是这并且是奇妙在眼睛我们的

Korean{그는} 말한다 그들에게 그 예수 전혀 읽다 안에 그 성경 돌 것을 {그들은} 거절했다 그 건축하는 사람들 이것 되었다 로 머리 모퉁이의 으로부터 주 {그것은} 이었다 이것 그리고 이다 놀라운 안에 눈 우리의

Indonesian{Dia} berkata kepada mereka the Yesus tidak pernah membaca di the Kitab Suci batu yang {Mereka} menolak the para pembangun ini menjadi menjadi kepala sudut dari Tuhan {itu} adalah ini dan adalah ajaib di mata kami

Bengali{তিনি} বলেন তাদেরকে the যীশু কখনও না পড়েছেন তে the শাস্ত্রসমূহ পাথর যা {তারা} প্রত্যাখ্যান করেছিল the নির্মাতারা এটি হল হয়ে মাথা কোণের থেকে প্রভু {এটি} ছিল এটি এবং হয় আশ্চর্য তে চোখ আমাদের

Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanila ang Hesus hindi kailanman nakabasa sa ang mga Kasulatan bato na {Sila} ay tumanggi ang mga mga tagapagtayo ito naging sa ulo ng sulok mula sa Panginoon {ito} ay naging ito at ay kamangha-mangha sa mga mata namin

Swahili{Yeye} husema kwao yule Yesu kamwe msoma katika hizo Maandiko jiwe ulio {Wao} walikataa wale wajenzi hii ikawa kuwa kichwa cha kona kutoka Bwana {hii} ilikuwa hii na ni ya ajabu katika macho etu

Amharic{እርሱ} ይላል ለእነርሱ the ኢየሱስ በፍጹም አነበባችሁ በ the መጻሕፍት ድንጋይ ያለው {እነርሱ} ናቸው የናቀው the ሰሪዎች ይህ ሆነ ወደ ራስ የማዕዘን ከ ጌታ {እሱ} ነበር ይህ እና ነው ድንቅ በ ዓይኖች የእኛ

Yoruba{Ó} sọ sí wọn the Jesu kò sí nígbà kan ka ní the Àwọn Ìwé Mímọ́ okuta ti {Wọ́n} kọ the awọn onílé eyi di sinu orí igun látọ̀dọ̀ Oluwa {ó} jẹ́ eyi ati ni iyanu ní ojú wa

Igbo{Ọ} na-ekwu na ha the Jizọs echeghị gụrụ na the Akwụkwọ Nsọ nkume nke {Ha} jụrụ the ndị na-ewu nke a ghọrọ n'ime isi nkuku site n'aka Onyenwe anyị {ọ} bụ nke a na bụ iṅomi na anya anyị

Twiɔka wɔn no Yesu daabi akenkan mu no Kyerɛwsɛm boɔ a poo no adansifoɔ eyi bɛyɛɛ mu ti ntoasoɔ firi Awurade yɛɛ eyi na yɛ nwonwa mu ani yɛn

Ewe{É} gblɔ na wɔn la Yesu kpɔkpɔ o ɖe me ha Kɔtɔwɔwo kpe si {Wɔwo} gblẽ wo tɔwo eya wɔ me tɔ nukɔ ɖe Aƒetɔ {e} nye eya kple nye nukunu me ɖo mía

Matthew 21:43

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.

because of this I say to you that will be taken away from you the kingdom of God and will be given to a nation producing the fruits of it

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo wíIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀρθήσεταιar-THEE-se-teahr-THEE-seh-teh/arˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be taken awayFrenchsera enlevéSpanishserá quitadoPortugueseserá tiradoGermanwird weggenommenRussianбудет отнятоArabic-SimplifiedسَيُؤْخَذHindiले लिया जाएगाChinese-Simplified将被夺去Korean빼앗길 것이다Indonesianakan diambilBengaliনেওয়া হবেTagalogaalisinSwahiliitaondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gbà kúròIgboa ga-ewepụTwiwɔbɛfaEwewoa yi

ἀφʼafaf/apʰ/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilikwenuAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuɖu

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسَيُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被给Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitatolewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwiɛbɛmaEwewoa nɛ

ἔθνειETH-neeEHth-nee/ˈetʰ.nei/

Englishto a nationFrenchà une nationSpanisha una naciónPortuguesea uma naçãoGermaneiner NationRussianодной нацииArabic-Simplifiedإلى أمةHindiएक जाति कोChinese-Simplified一个民族Korean한 민족에게Indonesiankepada suatu bangsaBengaliএকটি জাতিকেTagalogsa isang bansaSwahilikwa taifa mojaAmharicወደ አንድ ሕዝብYorubasí orílẹ̀-èdè kanIgbon'otu mbaTwiɔman baakoEweku dukɔ ɖeka

ποιοῦντιpee-OON-deepee-OOHN-dee/poiˈuːn.ti/

EnglishproducingFrenchproduisantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermanFrucht tragendRussianприносящийArabic-SimplifiedمُثْمِرًاHindiफल लानेवालाChinese-Simplified结Korean열매 맺는IndonesianmenghasilkanBengaliফলদায়কTagalognamumungaSwahilizaaAmharicየሚያፈራYorubańsọ̀Igbona-amịpụtaTwiɛsowEwenawɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/karˈpuːs/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah-buahanBengaliফলগুলোTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwemavɔ

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanvon ihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of this I say to you that will be taken away from you the kingdom of God and will be given to a nation producing the fruits of it

Frenchà cause de ceci je dis à vous que sera enlevé de vous la royaume de Dieu et sera donné à une nation produisant les fruits d'elle

Spanishpor esto digo a ustedes que será quitado de ustedes la reino de Dios y será dado a una nación produciendo los frutos de ella

Portuguesepor isto digo a vocês que será tirado de vocês a reino de Deus e será dado a uma nação produzindo os frutos dela

Germanwegen dies ich sage euch dass wird weggenommen von euch die Reich von Gott und wird gegeben einer Nation Frucht tragend die Früchte von ihr

Russianиз-за это говорю вам что будет отнято от вас эта царство Бога Бог и будет дано одной нации приносящий те плоды её

Arabic-Simplifiedبسبب هذا أقول لكم أن سَيُؤْخَذ من كم الـ ملكوت لـ الله و سَيُعْطَى إلى أمة مُثْمِرًا الـ ثمار لها

Hindiके कारण यह मैं कहता हूँ तुम्हें कि ले लिया जाएगा से तुम यह राज्य का परमेश्वर और दिया जाएगा एक जाति को फल लानेवाला वे फल उसके

Chinese-Simplified因为这我说你们说将被夺去从你们这国度的神和将被给一个民族结这些果子它的

Korean때문에 이것 말한다 너희에게 라고 빼앗길 것이다 에서 너희 그 왕국 의 하나님 그리고 주어질 것이다 한 민족에게 열매 맺는 그 열매 그것의

Indonesiankarena ini saya berkata kepada kalian bahwa akan diambil dari kalian itu kerajaan dari Allah dan akan diberikan kepada suatu bangsa menghasilkan para buah-buahan -nya

Bengaliকারণে এটি আমি বলছি তোমাদের যে নেওয়া হবে থেকে তোমাদের এই রাজ্য এর ঈশ্বর এবং দেওয়া হবে একটি জাতিকে ফলদায়ক সেই ফলগুলো তার

Tagalogdahil sa ito sinasabi ko sa inyo na aalisin mula sa ninyo ang kaharian ng Diyos at ibibigay sa isang bansa namumunga ang mga mga bunga nito

Swahilikwa sababu ya hii nasema kwenu kwamba itaondolewa kutoka kwenu ile ufalme ya Mungu na itatolewa kwa taifa moja zaa hizo matunda yake

Amharicስለ ይህ እላለሁ ለእናንተ እንደ ይወሰዳል ከ እናንተ ይች መንግሥት የ እግዚአብሔር እና ይሰጣል ወደ አንድ ሕዝብ የሚያፈራ እነዚያ ፍሬዎች የእርሷ

Yorubanítorí eyi mo wí sí yín pé a ó gbà kúrò lati yín naa ìjọba ti Ọlọrun ati a ó fi fún sí orílẹ̀-èdè kan ńsọ̀ àwọn èso rẹ̀

Igbon'ihi nke a m na-ekwu unu na a ga-ewepụ site unu ahụ alaeze nke Chineke na a ga-enye n'otu mba na-amịpụta ndị mkpụrụ ya

Twinti eyi meka mo sɛ wɔbɛfa firi mo no ahennie a Onyankopɔn ne ɛbɛma ɔman baako ɛsow no aba no

Eweɖe eyi megblɔ na mi be woa yi ɖe mia la fiaɖuɖu ƒe Mawu kple woa nɛ ku dukɔ ɖeka nawɔ wo mavɔ wo

Matthew 21:44

⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃

And the one who falls on the stone this will be shattered on whom and if falls will crush him

⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye

ὁhohoh/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean떨어지는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈsɔːn/

EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरता हैChinese-Simplified跌倒Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumabagsakSwahiliangukaAmharicይወድቃልYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEwetɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela

λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

συνθλασθήσεται·seen-thla-STHEE-se-teseen-thlah-STHEE-seh-teh/syn.tʰla.ˈstʰɛː.se.tai/

Englishwill be shatteredFrenchsera briséSpanishserá quebradoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochen werdenRussianбудет сокрушёнArabic-SimplifiedسيتحطمHindiटूट जाएगाChinese-Simplified将被击碎Korean부서질 것이다Indonesianakan hancurBengaliভেঙে যাবেTagalogmababasagSwahiliitavunjikaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛbubuEweagbã

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchquiSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedمَنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

δʼdd/d/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

πέσῃPE-seePEH-see/ˈpe.sɛːi/

EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадётArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरेChinese-Simplified跌落Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogmahulogSwahiliangukeAmharicይወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihweEwetɔ

λικμήσειleek-MEE-seeleek-MEE-see/lik.ˈmɛː.sei/

Englishwill crushFrenchécraseraSpanishaplastaráPortugueseesmagaráGermanwird zermalmenRussianраздавитArabic-SimplifiedسيسحقHindiकुचल देगाChinese-Simplified压碎Korean부술 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliচূর্ণ করবেTagalogduduruginSwahiliitasagaAmharicይፈጫልYorubayóò fọ́Igboga-egwepịaTwibɛyamEwedza

αὐτόν.⸃af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd the one who falls on the stone this will be shattered on whom and if falls will crush him

FrenchEt celui qui tombe sur le pierre ce sera brisé sur qui et si tombe écrasera lui

SpanishY el que cae sobre el piedra este será quebrado sobre a quien y si cae aplastará lo

PortugueseE aquele que cai sobre o pedra este será quebrado sobre a quem e se cai esmagará o

Germanund der fällt auf den Stein diesen wird zerbrochen werden auf den und wenn fällt wird zermalmen ihn

Russianи тот, кто падает на этот камень этот будет сокрушён на которого и если падёт раздавит его

Arabic-Simplifiedو الذي يسقط على ال حجر هذا سيتحطم على مَن و إن يسقط سيسحق إياه

Hindiऔर जो गिरता है पर वह पत्थर यह टूट जाएगा पर जिसे और यदि गिरे कुचल देगा उसे

Chinese-Simplified和那位跌倒在这石头这将被击碎在谁又若跌落压碎他

Korean그리고 떨어지는 떨어진다 위에 그 돌 이 부서질 것이다 위에 누구를 그리고 만약 떨어진다 부술 것이다 그를

Indonesiandan yang jatuh pada itu batu ini akan hancur pada yang dan jika jatuh akan meremukkan dia

Bengaliএবং যে পড়ে উপর টি পাথর এই ভেঙে যাবে উপর যাকে এবং যদি পড়ে চূর্ণ করবে তাকে

Tagalogat ang bumabagsak sa ang bato ito mababasag sa kanino at kung mahulog dudurugin siya

Swahilina aliye anguka juu ya hiyo jiwe hii itavunjika juu ya ambaye na ikiwa anguke itasaga yeye

Amharicእና የሚ ይወድቃል ላይ ያለው ድንጋይ ይህ ይሰበራል ላይ ማንን እና ቢ ይወድቅ ይፈጫል እሱን

YorubaAti ẹni tí ṣubú lórí náà okuta yìí yóò fọ́ lórí ẹni tí na bí ṣubú yóò fọ́ rẹ̀

Igbona onye nke ada n'elu ahụ nkume a ga-agbaji n'elu onye na ọ bụrụ na ada ga-egwepịa ya

Twina nea hwe ase so no boɔ yi bɛbubu so nea na sɛ hwe bɛyam no

Eweeye ame si tɔ dzi la kpe sia agbã dzi ame eye ne tɔ dza ye

Matthew 21:45

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

And having heard the chief priests and the Pharisees the parables his they realized that about them he speaks

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweEye

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedلَمَّا سَمِعُواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔteeEwese

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀρχιερεῖςar-khi-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/

Englishchief priestsFrenchchefs des prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesechefes dos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमुख्य याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogpunong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàlùfáà àgbàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfoɔ atitiriwEwenunɔla gãwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsa.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

παραβολὰςpa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.boˈlas/

EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedالأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛbusɛmEweŋutinyawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउनकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈeɡ.no.san/

Englishthey realizedFrenchils ont comprisSpanishcomprendieronPortugueseperceberamGermansie erkanntenRussianпонялиArabic-SimplifiedأدركواHindiवे समझ गएChinese-Simplified他们明白了Korean그들은 깨달았다Indonesianmereka menyadariBengaliতারা বুঝলTagalognaunawaan nilaSwahiliwakaelewaAmharicተረዱYorubawọ́n mọ̀Igboha ghọtaraTwiwɔtee aseEwewɔnya

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他在Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

περὶpe-RIpeh-RIH/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbogbasaraTwifaEweɖe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe speaksFrenchil parleSpanishhablaPortuguesefalaGermaner sprichtRussianон говоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiवह बोल रहा हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berbicaraBengaliতিনি বলছেনTagalognagsasalita siyaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having heard the chief priests and the Pharisees the parables his they realized that about them he speaks

FrenchEt ayant entendu les chefs des prêtres et les Pharisiens les paraboles ses ils ont compris que au sujet de eux il parle

SpanishY habiendo oído los sumos sacerdotes y los fariseos las parábolas sus comprendieron que acerca de ellos habla

PortugueseE tendo ouvido os chefes dos sacerdotes e os fariseus as parábolas suas perceberam que sobre eles fala

Germanund als sie gehört hatten die Hohepriester und die Pharisäer die Gleichnisse seine sie erkannten dass über sie er spricht

Russianи услышав эти первосвященники и эти фарисеи эти притчи его поняли что о них он говорит

Arabic-Simplifiedو لَمَّا سَمِعُوا ال رؤساء الكهنة و ال الفريسيون ال الأمثال ـه أدركوا أن عن هم يتكلم

Hindiऔर सुनकर वे मुख्य याजक और वे फरीसी ये दृष्टांत उनकी वे समझ गए कि के बारे में उनके वह बोल रहा है

Chinese-Simplified和听见后这些祭司长们和这些法利赛人这些比喻他的他们明白了他在关于他们说

Korean그리고 듣고 그 대제사장들 그리고 그 바리새인들 그 비유들 그의 그들은 깨달았다 라고 대해 그들 말한다

Indonesiandan setelah mendengar para imam kepala dan para orang Farisi itu perumpamaan Nya mereka menyadari bahwa tentang mereka dia berbicara

Bengaliএবং শুনে এইসব মহাযাজকেরা এবং এইসব ফরীশিরা এইসব দৃষ্টান্ত তার তারা বুঝল যে সম্পর্কে তাদের তিনি বলছেন

Tagalogat nang marinig ang mga punong pari at ang mga Pariseo ang mga talinghaga niya naunawaan nila na tungkol sa kanila nagsasalita siya

Swahilina waliposikia hao makuhani wakuu na hao Mafarisayo hizi mifano zake wakaelewa kwamba kuhusu wao anasema

Amharicእና ሰምተው እነዚያ ሊቀ ካህናት እና እነዚያ ፈሪሳውያን እነዚህ ምሳሌዎች የእሱ ተረዱ እንደ ስለ እነሱ ይናገራል

YorubaAti nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn àlùfáà àgbà àti àwọn Farisii àwọn òwe rẹ̀ wọ́n mọ̀ pé nípa wọn ó ń sọ

Igbona mgbe ha nụrụ ndị ndị isi nchụàjà na ndị Farisii ndị ilu ya ha ghọtara na gbasara ha ọ na-ekwu

Twina wɔtee no asɔfoɔ atitiriw ne no Farisifo no mmɛbusɛm ne wɔtee ase sɛ fa wɔn reka

EweEye se wo nunɔla gãwo kple wo Farisifo wo ŋutinyawo ye wɔnya be ɖe wo gblɔ

Matthew 21:46

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.

and seeking him to seize they feared the crowds because as a prophet him they considered

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ζητοῦντεςzee-TOON-teszee-TOO-ntehs/dzeːˈtuːn.tes/

EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedيسعونHindiखोजतेChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalognaghahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYorubanwaIgbona-achọTwihwehwɛEwekplɔ̃

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

κρατῆσαιkra-TEE-sekrah-TEE-seh/kraˈtɛː.sai/

Englishto seizeFrenchsaisirSpanishprenderPortugueseprenderGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedليمسكوهHindiपकड़नेChinese-Simplified拿住Korean붙잡으려IndonesianmenangkapBengaliধরতেTagalogdakpinSwahilikumkamataAmharicለመያዝYorubamúIgboijideTwikyereEwete

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thi-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishthey fearedFrenchils craignaientSpanishtemieronPortuguesetemeramGermansie fürchtetenRussianбоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडरेChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েছিলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọ́n bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwɔsuroEwewovɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὄχλους,OKH-loosOHKH-looss/ˈokʰ.luːs/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean군중Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo geɖe

⸂ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpei/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

εἰς⸃eesees/eis/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiके रूप मेंChinese-Simplified当作Korean로IndonesiansebagaiBengaliহিসেবেTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-tehn/proˈpʰɛː.tɛːn/

Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيًّاHindiएक नबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíì kanIgboonye amụmaTwiodiyifo biEwenyagblɔla ɖeka

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

εἶχον.EE-khonEE-khohn/ˈei.kʰon/

Englishthey consideredFrenchils considéraientSpanishconsiderabanPortugueseconsideravamGermansie hieltenRussianсчиталиArabic-SimplifiedاعتبرواHindiमानते थेChinese-Simplified认为Korean여겼다IndonesianmenganggapBengaliতারা গণ্য করেছিলTagalogitinuringSwahiliwalimchukuliaAmharicቆጠሩትYorubawọ́n kaIgboha weereTwiwɔbuuEwewobu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand seeking him to seize they feared the crowds because as a prophet him they considered

Frenchet cherchant le saisir ils craignaient les foules parce que comme un prophète le ils considéraient

Spanishy buscando a él prender temieron los multitudes porque como un profeta a él consideraban

Portuguesee procurando o prender temeram os multidões porque como um profeta o consideravam

Germanund suchend ihn ergreifen sie fürchteten die Menschenmengen weil als Prophet ihn sie hielten

Russianи ища его схватить боялись эти толпы потому что как пророка его считали

Arabic-Simplifiedو يسعون إياه ليمسكوه خافوا ال الجموع لأن كـ نبيًّا إياه اعتبروا

Hindiऔर खोजते उसे पकड़ने डरे वे भीड़ क्योंकि के रूप में एक नबी उसे मानते थे

Chinese-Simplified和寻找他拿住害怕这些众人因为当作先知他认为

Korean그리고 찾으며 그를 붙잡으려 두려워했다 그 군중 왜냐하면 로 선지자 그를 여겼다

Indonesiandan mencari dia menangkap takut para orang banyak sebab sebagai nabi dia menganggap

Bengaliএবং খুঁজতে তাকে ধরতে ভয় পেয়েছিল সেই জনতা কারণ হিসেবে ভাববাদী তাকে তারা গণ্য করেছিল

Tagalogat naghahanap kaniya dakpin natakot mga mga tao sapagkat bilang propeta kaniya itinuring

Swahilina wakitafuta yeye kumkamata waliogopa wale umati kwa sababu kama nabii yeye walimchukulia

Amharicእና እየፈለጉ እርሱን ለመያዝ ፈሩ እነዚያ ሕዝቦች ምክንያቱም እንደ ነቢይ እርሱን ቆጠሩት

Yorubaati nwa rẹ̀ mú wọ́n bẹ̀rù àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn nítorí gẹ́gẹ́ bí wòlíì kan rẹ̀ wọ́n ka

Igbona na-achọ ya ijide ha tụrụ egwu ndị ìgwè mmadụ n’ihi na dị ka onye amụma ya ha weere

Twina hwehwɛ no kyere wɔsuro no nnipadɔm efisɛ sɛ odiyifo bi no wɔbuu

Eweeye kplɔ̃ e te wovɔ wo amewo geɖe elabena abe nyagblɔla ɖeka e wobu