Matthew 21:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:14
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
And {They} came to him blind and lame in the temple and he healed them
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/
English{They} cameFrench{ils} vinrentSpanish{ellos} vinieronPortuguese{eles} vieramGerman{sie} kamenRussian{они} пришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindi{वे} आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEweva
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwino nkyɛnEweɖe ye ŋu
⸂τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/
EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধরাTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውራንYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwianifuraefoɔEwefofo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
χωλοὶ⸃kho-LEEkhoh-LEE/kʰɔː.ˈloi/
EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanLahmeRussianхромыеArabic-SimplifiedالعرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸子Korean절름발이IndonesianpincangBengaliখোঁড়ারাTagalogpilaySwahiliviweteAmharicሽባዎችYorubaarọIgbondị ngwọrọTwiatwafoɔEwekplɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἱερῷ,hi-e-ROhee-eh-ROH/hi.e.ˈrɔːi/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐθεράπευσενe-THEE-RA-pev-seneh-THEH-RAH-pehv-sehn/e.tʰɛː.ˈra.peu.sen/
Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشَفَىHindiचंगा कियाChinese-Simplified治好了Korean치유했다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahilialiponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgbogwọrọTwiɔsaa yareEwesa wɔn yare
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd {They} came to him blind and lame in the temple and he healed them
FrenchEt {ils} vinrent à lui aveugles et boiteux dans le temple et il guérit eux
SpanishY {ellos} vinieron a él ciegos y cojos en el templo y sanó a ellos
PortugueseE {eles} vieram a ele cegos e coxos em o templo e curou os
GermanUnd {sie} kamen zu ihm Blinde und Lahme in dem Tempel und heilte sie
RussianИ {они} пришли к нему слепые и хромые в том храме и исцелил их
Arabic-Simplifiedو جاؤوا إليه العميان و العرج في ال هيكل و شَفَى إياهم
Hindiऔर {वे} आए उसके पास अंधे और लंगड़े में वह मंदिर और चंगा किया उन्हें
Chinese-Simplified和 他们来到 到他那里 瞎子 和 瘸子 在 那 殿 和 治好了 他们
Korean그리고 그들이 왔다 그에게 눈먼 그리고 절름발이 안에 그 성전 그리고 치유했다 그들을
IndonesianDan mereka datang kepada dia buta dan pincang di itu bait suci dan menyembuhkan mereka
Bengaliএবং তারা এল তার কাছে অন্ধরা এবং খোঁড়ারা তে ওই মন্দির এবং সুস্থ করলেন তাদের
TagalogAt dumating sila sa kaniya bulag at pilay sa ang templo at nagpagaling sila
SwahiliNa walikuja kwa yeye vipofu na viwete katika ile hekalu na aliponya wao
Amharicእና መጡ ወደ እርሱ ዓይነ ስውራን እና ሽባዎች በ ያ ቤተ መቅደስ እና ፈወሰ እነርሱን
YorubaAti wọ́n wá sí i afọju ati arọ ninu naa tẹmpili ati ó sàn wọn
IgboNa ha bịara n'ebe ya ndị kpuru ìsì na ndị ngwọrọ n'ime ahụ ụlọ nsọ na gwọrọ ha
TwiNa wɔbaa no nkyɛn anifuraefoɔ na atwafoɔ mu no asɔredan na ɔsaa yare wɔn
EweKple va ɖe ye ŋu fofo kple kplɔ me la tempɔli kple sa wɔn yare wo