Matthew 21:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:17
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
and leaving them he went out outside of the city to Bethany and he lodged there
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
καταλιπὼνka-ta-li-PONkah-tah-lee-POHN/ka.ta.li.ˈpɔːn/
EnglishleavingFrenchlaissantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나며IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiiwanSwahilikuachaAmharicትቶYorubafi silẹIgbohapụTwigyaEwegblẽ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ek.ˈsɛːl.tʰen/
Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwiɔfiriiEwedzo
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
εἰςEESEES/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEwena
Βηθανίαν,vee-tha-NEE-anvee-thah-NEE-ahn/bɛː.tʰa.ˈni.an/
EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBetanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैथनियाChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবেথানিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቢታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniEweBetania
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ηὐλίσθηeev-LI-stheeeev-LI-sthee/ɛːu.ˈlis.tʰɛː/
Englishhe lodgedFrenchil logeaSpanishse alojóPortuguesese hospedouGermanübernachteteRussianзаночевалArabic-SimplifiedباتHindiरुकाChinese-Simplified住下了Korean묵었다IndonesianmenginapBengaliরাত কাটালTagalogtumuloySwahilialilalaAmharicአደረYorubaó gbéIgbobiriTwidaaEwedo
ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
Englishand leaving them he went out outside of the city to Bethany and he lodged there
Frenchet laissant eux il sortit dehors de la ville à Béthanie et il logea là
Spanishy dejando los salió afuera de la ciudad a Betania y se alojó allí
Portuguesee deixando os saiu fora da cidade a Betânia e se hospedou ali
Germanund verlassend sie ging hinaus draußen der Stadt nach Betanien und übernachtete dort
Russianи оставив их вышел снаружи — города к Вифания и заночевал там
Arabic-Simplifiedو تاركًا هم خرج خارج ال مدينة إلى بيت عنيا و بات هناك
Hindiऔर छोड़कर उन्हें निकला बाहर के नगर को बैथनिया और रुका वहाँ
Chinese-Simplified和 离开 他们 出去了 外面 的 城市 到 伯大尼 和 住下了 那里
Korean그리고 떠나며 그들을 나갔다 밖에 의 도시 에 베다니 그리고 묵었다 거기
Indonesiandan meninggalkan mereka keluar luar dari kota ke Betania dan menginap di sana
Bengaliএবং ত্যাগ করে তাদের বেরিয়ে গেল বাইরে এর নগর দিকে বেথানিয়া এবং রাত কাটাল সেখানে
Tagalogat iniiwan sila lumabas sa labas ng lungsod sa Betania at tumuloy doon
Swahilina kuacha wao alitoka nje ya mji kwa Bethania na alilala hapo
Amharicእና ትቶ እነሱ ወጣ ውጭ የ ከተማ ወደ ቢታንያ እና አደረ እዚያ
Yorubaati fi silẹ wọn ó jáde níta ti ìlú si Betani ati ó gbé nibẹ̀
Igbona hapụ ha ọ pụtara n'èzí nke obodo na Betani na biri ebe ahụ
Twina gya wɔn ɔfirii abɔnten no kurow kɔ Betani na daa hɔ
Eweeye gblẽ wo dzo ɖe ya du na Betania eye do afima