Matthew 21:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:2

λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι.

saying to them Go into the village the opposite of you and immediately you will find donkey tied and colt with her having untied bring to me

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

⸀Πορεύεσθεpo-RE-ve-sthepoh-REH-veh-stheh/poˈreu.es.tʰe/

EnglishGoFrenchAllezSpanishVayanPortugueseVãoGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가세요IndonesianPergilahBengaliযানTagalogPumunta kayoSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboJeenuTwiKɔEweYi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteehn/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревняArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabúléIgboobodo ntaTwikuroEwekɔme

τὴνteenteehn/tɛːn/

⸀κατέναντιka-TE-nan-teekah-TEH-nahn-tee/kaˈte.nan.ti/

Englishopposite ofFrenchen face deSpanishenfrente dePortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामने केChinese-Simplified对面Korean맞은편의Indonesianberhadapan denganBengaliবিপরীতেTagalogkatapat ngSwahilikinyume naAmharicፊት ለፊት ለYorubani idakejiIgbon'ihuTwianimEwemegbe

ὑμῶν,ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹIgbounuTwimoEwemi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwexoxo

εὑρήσετεev-REE-se-teehv-REE-seh-teh/heuˈrɛː.seː.te/

Englishyou will findFrenchvous trouverezSpanishencontraránPortugueseencontrarãoGermanihr werdet findenRussianвы найдетеArabic-SimplifiedستجدونHindiआप पाएँगेChinese-Simplified你们会找到Korean찾게 될 것이다Indonesiankalian akan menemukanBengaliতোমরা পাবেTagalogmakikita ninyoSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiate ŋu kpe

ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/

EnglishdonkeyFrenchânesseSpanishburraPortuguesejumentaGermanEselinRussianослицаArabic-SimplifiedأتانHindiगधीChinese-Simplified母驴Korean암나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধীTagalogasnong babaeSwahilipunda jikeAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafurumEwedonki

δεδεμένηνthe-the-ME-neentheh-theh-MEH-neen/de.deˈme.nɛːn/

EnglishtiedFrenchattachéeSpanishatadaPortugueseatadaGermangebundeneRussianсвязаннаяArabic-SimplifiedمربوطةHindiबँधी हुईChinese-Simplified绑着的Korean묶인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakataliSwahiliamefungwaAmharicየታሰረችYorubaa soIgboe kegidereTwia wɔakyekyereEwedeblɔ

καὶKEkeh/kai/

πῶλονPO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/

EnglishcoltFrenchpoulainSpanishpotrilloPortuguesepotroGermanFohlenRussianжеребёнокArabic-SimplifiedجحشHindiबछेड़ाChinese-Simplified小驹Korean망아지Indonesiananak keledaiBengaliগাধার বাচ্চাTagalogsupling na asnoSwahilimwana pundaAmharicበረሃ ውርዝYorubaọmọ kẹtẹkẹtẹIgbonwa ịnyịnyaTwibaEwedonki ba

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

λύσαντεςLEE-san-desLEE-sahn-des/ˈly.sa.n̪tɛːs/

Englishhaving untiedFrenchayant déliéSpanishhabiendo desatadoPortuguesetendo desatadoGermangelöst habendRussianотвязавArabic-Simplifiedبعدما فَكُّواHindiखोलकरChinese-Simplified解开后Korean풀고Indonesiansetelah melepaskanBengaliখুলেTagalogmatapos kalaganSwahilibaada ya kufunguaAmharicፈትታችሁYorubatí wọ́n túIgbomeghecharaTwia wɔasan ayiEwena ɖe

⸀ἀγάγετέa-ga-ye-TEah-gah-yeh-TEH/a.ɡa.ɡeˈte/

EnglishbringFrenchamenezSpanishtraiganPortuguesetragamGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأحضرواHindiलाओChinese-Simplified带来Korean가져오세요IndonesianbawalahBengaliনিয়ে আসুনTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwifa braEweva he

μοι.meemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying to them Go into the village the opposite of you and immediately you will find donkey tied and colt with her having untied bring to me

Frenchdisant à eux Allez dans la village la en face de vous et aussitôt vous trouverez ânesse attachée et poulain avec elle ayant délié amenez à moi

Spanishdiciendo a ellos Vayan a la aldea la enfrente de ustedes y enseguida encontrarán burra atada y potrillo con ella habiendo desatado traigan a mí

Portuguesedizendo a eles Vão em a aldeia a em frente de vocês e imediatamente encontrarão jumenta atada e potro com ela tendo desatado tragam a mim

Germansagend zu ihnen Geht in die Dorf die gegenüber ihr und sofort ihr werdet finden Eselin gebundene und Fohlen mit ihr gelöst habend bringt zu mir

Russianговоря им Идите в эта деревня эта напротив вы и тотчас вы найдете ослица связанная и жеребёнок с ней отвязав приведите ко мне

Arabic-Simplifiedقائلاً إليهم اذهبوا إلى ال قرية ال مقابل أنتم و فورًا ستجدون أتان مربوطة و جحش مع ها بعدما فَكُّوا أحضروا إليّ

Hindiकहते हुए उन्हें जाओ में वह गाँव वह सामने के तुम और तुरंत आप पाएँगे गधी बँधी हुई और बछेड़ा साथ उसके खोलकर लाओ मेरे पास

Chinese-Simplified说着对他们去进那村庄那对面你们和立刻你们会找到母驴绑着的和小驹和她解开后带来给我

Korean말하며 그들에게 가세요 안으로 그 마을 그 맞은편의 너희 그리고 즉시 찾게 될 것이다 암나귀 묶인 그리고 망아지 함께 그녀 풀고 가져오세요 내게

Indonesianberkata kepada mereka Pergilah ke itu desa itu berhadapan dengan kalian dan segera kalian akan menemukan keledai terikat dan anak keledai dengan dia setelah melepaskan bawalah kepada saya

Bengaliবলে তাদের কাছে যান ভিতরে টি গ্রাম টি বিপরীতে তোমরা এবং সঙ্গে সঙ্গে তোমরা পাবে গাধী বাঁধা এবং গাধার বাচ্চা সঙ্গে তার খুলে নিয়ে আসুন আমার কাছে

Tagalognagsasabi sa kanila Pumunta kayo sa ang nayon ang katapat ng kayo at agad makikita ninyo asnong babae nakatali at supling na asno kasama niya matapos kalagan dalhin sa akin

Swahiliakisema kwao Nendeni katika ile kijiji ile kinyume na ninyi na mara moja mtapata punda jike amefungwa na mwana punda na yeye baada ya kufungua leteni kwangu

Amharicእያለ ለእነርሱ ሂዱ ወደ ያች መንደር ያች ፊት ለፊት ለ እናንተ እና ወዲያውኑ ታገኛላችሁ አህያ የታሰረች እና በረሃ ውርዝ ከ እሷ ፈትታችሁ አምጡ ለእኔ

Yorubasọ sí wọn Ẹ lọ sínú náà abúlé náà ni idakeji ẹ ati lẹsẹkẹsẹ ẹ̀yin yóò rí kẹtẹkẹtẹ a so ati ọmọ kẹtẹkẹtẹ pẹlu rẹ̀ tí wọ́n tú mú wá sí mi

Igbona-ekwu nye ha Jeenu n'ime ahụ obodo nta ahụ n'ihu unu na ozugbo unu ga-ahụ ịnyịnya ibu e kegidere na nwa ịnyịnya na ya meghechara weta nye m

Twireka wɔn nkyɛn Kɔ mu no kuro no anim mo na ntɛm ara mobɛhunu afurum a wɔakyekyere na ba ne no a wɔasan ayi fa bra me nkyɛn

Ewegblɔ na wo Yi me la kɔme la megbe mi kple xoxo miate ŋu kpe donki deblɔ kple donki ba kple ye na ɖe va he na nye

← Read all of Matthew 21