Matthew 21:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν γενήσεται·
answering and {the} Jesus {He} said to them truly I say to you if you have faith and not you doubt not only what of the fig tree you will do but even if to the mountain this you say be taken up and be thrown into the sea it will happen
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubaníbáhùnIgbona-azaTwirebuEweɖoɖo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanoIgbootuTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEI-PENEI-PEHN/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmeːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedالحقHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነት በሆነYorubanʼeziokwuIgbonʼeziokwuTwiampaEwenyateƒe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamekaIgboasịTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubanyinIgbounuTwimoEwemiwo
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubasɛIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ἔχητεE-khee-teEH-khee-teh/ˈe.kʰɛː.te/
Englishyou haveFrenchvous ayezSpanishtengáisPortuguesetenhaisGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedتكونواHindiहोChinese-Simplified有Korean가지면IndonesianmemilikiBengaliথাকেনTagalogmaySwahilimnaAmharicካላችሁYorubaníIgbonweeTwiwɔEwele
πίστινPEES-tinPEES-tihn/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaokwukweIgbookwukweTwigyidiEwexɔse
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe
διακριθῆτε,di-a-kri-THEE-tedi-ah-kree-THEE-teh/di.a.kriˈtʰɛː.te/
Englishyou doubtFrenchvous doutiezSpanishdudéisPortugueseduvideisGermanzweifelnRussianсомневатьсяArabic-SimplifiedيشكّواHindiसंदेह करनाChinese-Simplified怀疑Korean의심하다IndonesianmeragukanBengaliসন্দেহ করTagalogmag-alinlanganSwahilishakaAmharicትጠራጠሩYorubaṣe iyemejiIgboenwe obi abụọTwidubiiEwedziwo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnyɛEwemeli
μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko
τὸTOTOH/to/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean것IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgboiheTwidɛnEwenu
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianсмоковничногоArabic-SimplifiedالتينِHindiअंजीर केChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
συκῆςsee-KEESsee-KEES/syˈkɛːs/
Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianдереваArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimtiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaosisi fiigiIgboosisi figTwifigi duaEwefigi dua
ποιήσετε,pee-EE-se-tepee-EE-seh-teh/poiˈɛː.se.te/
Englishyou will doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianсделаетеArabic-SimplifiedستفعلونHindiकरोगेChinese-Simplified你们会做Korean여러분이 할 것이다Indonesiankalian akan lakukanBengaliকরবেনTagaloggagawin ninyoSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgboga-emeTwimobɛyɛEwemiawɔ
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaansoEweke
κἂνKANKAHN/kan/
Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo queGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-Simplifiedحتى لوHindiयद्यपिChinese-Simplified即使Korean비록IndonesianmeskipunBengaliএমনকি যদিTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicእንኳንYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́Igboọ bụrụ na ọbụna maTwisɛ mpoEwegake
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanzu demRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiउसChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikuEweme
ὄρειO-reeOH-ree/ˈo.rei/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপৰ্বতTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaokeIgbougwuTwibepɔEweto
τούτῳTOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔːi/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
εἴπητε·EE-pee-teEE-pee-teh/ˈei.pɛː.te/
Englishyou sayFrenchvous disiezSpanishdigáisPortuguesedigaisGermansagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولواHindiकहोChinese-Simplified你们说Korean말하라Indonesiankalian berkataBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicትበሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
ἌρθητιAR-thee-tiAHR-thee-tih/ˈar.tʰɛː.ti/
Englishbe taken upFrenchsois enlevéSpanishsé levantadoPortuguesesê levantadoGermanwerde aufgehobenRussianвознесисьArabic-SimplifiedارفعHindiउठाया जाChinese-Simplified抬起Korean들려져라IndonesiandiangkatlahBengaliওঠোTagalogitaas mo ang sariliSwahiliinuliwaAmharicተነሣYorubama kóIgbobilieTwima soEwenɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
βλήθητιVLEE-thee-tiVLEE-thee-tih/ˈblɛː.tʰɛː.ti/
Englishbe thrownFrenchsois jetéSpanishsé arrojadoPortuguesesê lançadoGermanwerde geworfenRussianбудь брошенArabic-SimplifiedاطرحHindiफेंका जाChinese-Simplified被扔Korean던져져라IndonesiandibuangBengaliনিক্ষিপ্ত হওTagalogitaponSwahilitupwaAmharicተጣልYorubajuIgbotụfuoTwitowEwedzo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይቅርታYorubaàIgboahụTwinoEwela
θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwiɛpoEweƒu
γενήσεται·ye-NEE-se-teyeh-NEE-seh-teh/geˈnɛː.se.tai/
Englishit will happenFrenchcela arriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسيحدثHindiहोगाChinese-Simplified将要发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹIgboga-emeTwibɛbaEweava
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and {the} Jesus {He} said to them truly I say to you if you have faith and not you doubt not only what of the fig tree you will do but even if to the mountain this you say be taken up and be thrown into the sea it will happen
Frenchrépondant et {le} Jésus {il} dit à eux en vérité je dis à vous si vous ayez foi et ne pas vous doutiez ne seulement quoi de la figuier vous ferez mais même si au montagne ce vous disiez sois enlevé et sois jeté dans la mer cela arrivera
Spanishrespondiendo y {el} Jesús {él} dijo a ellos en verdad digo a vosotros si tengáis fe y no dudéis no solamente qué de la higuera haréis pero aunque al monte este digáis sé levantado y sé arrojado en la mar sucederá
Portugueserespondendo e {o} Jesus {ele} disse a eles em verdade digo a vós se tenhais fé e não duvideis não somente o que da figueira fareis mas mesmo que ao monte este digais sê levantado e sê lançado em a mar acontecerá
Germanantwortend und {der} Jesus {er} sagte ihnen wahrlich ich sage euch wenn habt Glaube und nicht zweifeln nicht nur was des Feigenbaum ihr werdet tun aber selbst wenn zu dem Berg dieser sagt werde aufgehoben und werde geworfen in die Meer wird geschehen
Russianотвечая и этот Иисус сказал им истинно говорю вам если имеете вера и не сомневаться не только что смоковничного дерева сделаете но даже если к гора этот скажете вознесись и будь брошен в эту море случится
Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال يسوع قَالَ لهم الحق أقول لكم إن تكونوا إيمان و لا يشكّوا لا فقط ماذا التينِ شجرة ستفعلون لكن حتى لو إلى جبل هذا تقولوا ارفع و اطرح في ال البحر سيحدث
Hindiउत्तर देते हुए और यह यीशु {उसने} कहा उन्हें सच में मैं कहता हूँ तुम लोगों को यदि हो विश्वास और मत संदेह करना नहीं केवल क्या अंजीर के पेड़ करोगे लेकिन यद्यपि उस पहाड़ यह कहो उठाया जा और फेंका जा में उस समुद्र होगा
Chinese-Simplified回答 并且 这位 耶稣 说 对他们 实在 我说 对你们 如果 有 信心 并且 不 怀疑 不 只 什么 的 无花果树 你们会做 但 即使 向 山 这 你们说 抬起 并且 被扔 进 这 海 将要发生
Korean대답하며 그리고 그 예수 말했다 그들에게 진실로 내가 말한다 너희에게 만일 가지면 믿음 그리고 말고 의심하다 않 오직 것 의 무화과나무 여러분이 할 것이다 하지만 비록 그 산 이 말하라 들려져라 그리고 던져져라 에 그 바다 일어날 것이다
Indonesianmenjawab dan Sang Yesus berkata kepada mereka sesungguhnya aku berkata kepada kalian jika memiliki iman dan tidak meragukan tidak hanya apa dari pohon ara kalian akan lakukan tetapi meskipun ke gunung ini kalian berkata diangkatlah dan dibuang ke dalam sang laut akan terjadi
Bengaliউত্তর দিয়ে আর টি যীশু {সে} বলল তাদেরকে সত্যি আমি বলি তোমাদের যদি থাকেন বিশ্বাস আর না সন্দেহ কর না শুধু কী এর ডুমুরগাছ করবেন কিন্তু এমনকি যদি সেই পৰ্বত এই বলো ওঠো আর নিক্ষিপ্ত হও মধ্যে এই সমুদ্র ঘটবে
Tagalogsumasagot at ang Hesus nagsabi sa kanila katotohanan sinasabi ko sa inyo kung may pananampalataya at huwag mag-alinlangan hindi lamang ano ng puno ng igos gagawin ninyo ngunit kahit sa bundok ito sabihin ninyo itaas mo ang sarili at itapon sa ang dagat mangyayari
Swahiliakijibu na huyu Yesu alisema kwao kweli nasema kwenu ikiwa mna imani na si shaka si tu nini ya mtini mtafanya lakini hata kama kwa mlima hii semeni inuliwa na tupwa ndani ya hii bahari itakuwa
Amharicመልሶ እና ይህ ኢየሱስ አለ ለእነርሱ እውነት በሆነ እላለሁ ለእናንተ እንደሆነ ካላችሁ እምነት እና አት ትጠራጠሩ አይ ብቻ ምን የ የበለስ ዛፍ ታደርጋላችሁ ግን እንኳን ወደ ተራራ ይህ ትበሉ ተነሣ እና ተጣል ወደ ይቅርታ ባሕር ይሆናል
Yorubaníbáhùn na no Jesu sọ wọn nʼeziokwu meka nyin sɛ ní okwukwe si kò ṣe iyemeji kò nìkan kí ti osisi fiigi ẹ̀yin yóò ṣe ṣùgbọ́n bí ó tilẹ̀ jẹ́ sí oke yìí sọ ma kó si ju nínú à okun yóò ṣẹlẹ
Igbona-aza ma otu Jizọs sịrị ha nʼeziokwu asị unu ma ọ bụrụ na nwee okwukwe na adịghị enwe obi abụọ adịghị naanị ihe nke osisi fig ga-eme ma ọ bụrụ na ọbụna ma na ugwu a kwuo bilie na tụfuo n'ime ahụ oké osimiri ga-eme
Twirebu na no Yesu kaa wɔn ampa meka mo sɛ wɔ gyidi na nnyɛ dubii ɛnyɛ nkutoo dɛn a figi dua mobɛyɛ naanso sɛ mpo ku bepɔ yi ka ma so na tow mu no ɛpo bɛba
Eweɖoɖo eye la Yesu gblɔ wɔn nyateƒe megblɔ miwo ne le xɔse eye gbeɖe dziwo meli ko nu ɖe figi dua miawɔ ke gake me to sia gblɔ nɔ eye dzo me la ƒu ava