Matthew 21:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:22
καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
and all things whatever things ever you may ask in the prayer believing you will receive
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكلّ شيءHindiसब चीज़ेंChinese-Simplified万事Korean모든 것들Indonesiansegala sesuatuBengaliসকল কিছুTagaloglahat ng mga bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
Englishwhatever thingsFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedمهماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሚኛውምYorubaohunkóhun tíIgboihe ọbụlaTwibiribiara aEwenu si
⸀ἂνANAHN/ˈan/
EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianниArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean라도IndonesianpunBengaliযদিTagalogmanSwahilihataAmharicእንኳYorubatiIgbokaTwiaEwehã
αἰτήσητεe-TEE-see-teeh-TEEH-see-teh/aiˈteː.sɛː.te/
Englishyou may askFrenchvous demandiezSpanishpidáisPortuguesepedirdesGermanihr bittetRussianпопроситеArabic-SimplifiedتطلبواHindiतुम मांगोChinese-Simplified你们求Korean구하면Indonesiankalian memintaBengaliতোমরা চাইলেTagaloghihingi kayoSwahilimtaombaAmharicትጠይቁYorubaẹ̀yin béèrèIgbounu rịọTwimobisaEwemiabia
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
προσευχῇpro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seuˈkʰɛːi/
EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитвеArabic-SimplifiedالصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilisalaAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo
πιστεύοντεςpis-TEV-on-tespees-TEHV-ohn-tehs/pisˈteu.on.tes/
EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверяArabic-SimplifiedمؤمنينHindiविश्वास करते हुएChinese-Simplified相信着Korean믿으며IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalogsumasampalatayaSwahilimkiaminiAmharicእያመኑYorubagbigbagbọIgbona-ekwereTwigyedi muEwexɔse
λήμψεσθε.LEEM-pse-stheLEEM-pseh-stheh/ˈlɛːm.pse.stʰe/
Englishyou will receiveFrenchvous recevrezSpanishrecibiréisPortugueserecebereisGermanwerdet empfangenRussianполучитеArabic-SimplifiedستنالونHindiपाओगेChinese-Simplified将要得到Korean받게 될 것입니다Indonesianakan menerimaBengaliতোমরা পাবেTagalogtatanggapin ninyoSwahilimtapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbaIgbounu ga-anataTwimobegyeEwemiakpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all things whatever things ever you may ask in the prayer believing you will receive
Frenchet toutes choses tout ce que que vous demandiez dans la prière croyant vous recevrez
Spanishy todas las cosas todo lo que que pidáis en la oración creyendo recibiréis
Portuguesee todas as coisas tudo o que que pedirdes em a oração crendo recebereis
Germanund alle Dinge was immer auch immer ihr bittet in die Gebet glaubend werdet empfangen
Russianи всё что бы ни ни попросите в эту молитве веря получите
Arabic-Simplifiedو كلّ شيء مهما مهما تطلبوا في ال الصلاة مؤمنين ستنالون
Hindiऔर सब चीज़ें जो कुछ भी भी तुम मांगो में वह प्रार्थना विश्वास करते हुए पाओगे
Chinese-Simplified和 万事 凡是 都 你们求 在 这 祷告 相信着 将要得到
Korean그리고 모든 것들 무엇이든 라도 구하면 안에 그 기도 믿으며 받게 될 것입니다
Indonesiandan segala sesuatu apa pun yang pun kalian meminta di itu doa percaya akan menerima
Bengaliএবং সকল কিছু যা কিছু যদি তোমরা চাইলে তে টি প্রার্থনা বিশ্বাস করে তোমরা পাবে
Tagalogat lahat ng mga bagay anumang man hihingi kayo sa ang panalangin sumasampalataya tatanggapin ninyo
Swahilina vitu vyote chochote hata mtaomba katika hiyo sala mkiamini mtapokea
Amharicእና ሁሉም ነገሮች የሚኛውም እንኳ ትጠይቁ በ የ ጸሎት እያመኑ ትቀበላላችሁ
Yorubaati ohun gbogbo ohunkóhun tí ti ẹ̀yin béèrè ní naa àdúrà gbigbagbọ ẹ̀yin yóò gba
Igbona ihe niile ihe ọbụla ka unu rịọ na ahụ ekpere na-ekwere unu ga-anata
Twina nneɛma nyinaa biribiara a a mobisa mu no mpaebɔ gyedi mu mobegye
Eweeye nuwo katã nu si hã miabia me la gbedodo xɔse miakpɔ