Matthew 21:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:23

Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

And having come his into the temple {They} approached to him teaching the chief priests and the elders of the people saying In what kind of authority these things you do and who to you gave the authority this

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸂ἐλθόντοςel-THON-tosehl-THON-tohs/elˈtʰon.tos/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedمجيءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean온Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweva

αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἱερὸνhee-eh-RONhee-eh-ROHN/hi.eˈron/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔli

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEHL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

English{They} approachedFrench{Ils} s'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGerman{Sie} traten heranRussian{они} подошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindi{वे} पास आएChinese-Simplified上前Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakaribiaAmharicቀረቡYorubasunmọ́IgbobịarutereTwibɛnEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwee

διδάσκοντιdi-DAS-kon-tidee-DAHS-kohn-tee/diˈdas.kon.ti/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwekplɔ̃

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἀρχιερεῖςar-khee-eh-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreis/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকরাTagalogpunong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàgbà àlùfáàIgbondị isi nchụajaTwiasɔfo mpanyimfoEwenunɔlawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱeeee/hoi/

πρεσβύτεροιpres-VEE-te-reeprehs-VEE-teh-ree/presˈby.te.roi/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantetua-tetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdesSpanishdelPortuguesedosGermanderRussianнародаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang banyakBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasíṣeIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchEnSpanishEnPortugueseEmGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.a/

Englishwhat kind ofFrenchquelleSpanishqué clase dePortugueseque tipo deGermanwelcheRussianкакаяArabic-SimplifiedأيHindiकौन-सीChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahilininiAmharicምንYorubakínniIgbokeduTwibɛnEwedɛn

ἐξουσίᾳek-su-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo

ποιεῖς;pee-EESpee-EES/poiˈeis/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतू करता हैChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করছTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubaìwọ ń ṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewò wɔ

καὶKEKEH/kai/

τίςTEESTEES/tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwefiã

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwewo

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.doː.ken/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছেTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafiIgbonyereTwide maaEwenyaa

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

ταύτην;TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having come his into the temple {They} approached to him teaching the chief priests and the elders of the people saying In what kind of authority these things you do and who to you gave the authority this

FrenchEt étant venu son dans le temple {Ils} s'approchèrent à lui enseignant les grands prêtres et les anciens des peuple disant En quelle autorité ces choses tu fais et qui à toi a donné la autorité cette

SpanishY habiendo venido su en el templo se acercaron a él enseñando los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo diciendo En qué clase de autoridad estas cosas haces y quién a ti dio la autoridad esta

PortugueseE tendo vindo seu em o templo aproximaram-se a ele ensinando os sumos sacerdotes e os anciãos dos povo dizendo Em que tipo de autoridade estas coisas fazes e quem a ti deu a autoridade esta

Germanund gekommen sein in das Tempel {Sie} traten heran zu ihm lehrend die Hohepriester und die Ältesten der Volk sagend in welche Vollmacht diese Dinge du tust und wer dir gab die Vollmacht diese

Russianи придя его в то храм {они} подошли к нему уча те первосвященники и те старейшины народа народа говоря в какая власть эти вещи ты делаешь и кто тебе дал эту власть эту

Arabic-Simplifiedو مجيء له إلى ال الهيكل اقتربوا إليه يعلّم ال رؤساء الكهنة و ال الشيوخ ال الشعب قائلين في أي سلطان هذه الأشياء تفعل و من إليك أعطى ال سلطان هذه

Hindiऔर आकर उसका में यह मंदिर {वे} पास आए उसके पास सिखाते हुए वे महायाजक और वे प्राचीन के लोगों कहते हुए में कौन-सी अधिकार ये बातें तू करता है और कौन तुझे दिया यह अधिकार यह

Chinese-Simplified和来到他的进这圣殿上前向他教导这些祭司长们和这些长老们的百姓说着在什么权柄这些事你做和谁给你给了这权柄这

Korean그리고 온 그의 안으로 그 성전 다가왔다 그에게 가르치며 그 대제사장들 그리고 그 장로들 의 백성 말하며 안에 어떤 권위 이것들 네가 한다 그리고 누구 네게 주었다 그 권위 이

Indonesiandan telah datang nya ke dalam itu bait suci mendekat kepadanya mengajar para imam-imam kepala dan para tetua-tetua dari orang banyak berkata dalam apa kuasa hal-hal ini engkau lakukan dan siapa kepadamu memberi itu kuasa ini

Bengaliএবং এসে তার ভিতরে টি মন্দির কাছে এল তার কাছে শিক্ষা দিচ্ছে ওই প্রধান যাজকরা এবং ওই প্রবীণরা এর লোকেরা বলতে বলতে মধ্যে কী কর্তৃত্ব এই সব তুমি করছ এবং কে তোমাকে দিয়েছে ওই কর্তৃত্ব এই

Tagalogat pagdating niya sa loob ng ang templo lumapit sa kanya nagtuturo mga punong pari at mga matatanda ng mga tao nagsasabi sa anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa mo at sino sa iyo nagbigay ang kapangyarihan ito

Swahilina akiwa amekuja yake ndani ya ile hekalu wakaribia kwake akifundisha wale makuhani wakuu na wale wazee wa watu akisema katika nini mamlaka mambo haya unafanya na nani kwako alitoa hilo mamlaka hiki

Amharicእና መጥቶ የእሱ ውስጥ ያ ቤተ መቅደስ ቀረቡ ወደ እርሱ እያስተማረ እነዚያ ሊቀ ካህናት እና እነዚያ ሽማግሌዎች የ ሕዝብ እያሉ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች ታደርጋለህ እና ማን ወደ አንተ ሰጠ ያች ሥልጣን ይህች

Yorubaati tí ó wá rẹ̀ sínú náà tẹmpili sunmọ́ sí i kíkọ́ àwọn àgbà àlùfáà ati àwọn àwọn àgbà ti ènìyàn síṣe nínú kínni àṣẹ nkan wọnyi ìwọ ń ṣe ati ta sí ọ fi náà àṣẹ eyi

Igbona mgbe ọ bịara ya n'ime ahụ ụlọ nsọ bịarutere ya na-akụzi ndị ndị isi nchụaja na ndị ndị okenye nke ndị mmadụ na-ekwu n'ime kedu ikike ihe ndị a ị na-eme na onye gị nyere ahụ ikike nke a

Twina aba ne mu no asɔredan bɛn ne nkyɛn rekyerɛkyerɛ no asɔfo mpanyimfo na no mpanyimfo no nnipa reka mu bɛn tumi eyinom woyɛ na hena wo de maa no tumi eyi

Eweeye va eɖe me la tempɔli va e kplɔ̃ awo nunɔlawo kple awo ametsitsiwo le amewo gblɔ le dɛn ŋusẽ nu siawo wò wɔ kple fiã wo nyaa la ŋusẽ sia

← Read all of Matthew 21