Matthew 21:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:24
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
answering and {the} Jesus {He} said to them I will ask you I also question one which if you say to me I also to you I will say by what authority these things I do
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwegblɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{তিনি} বললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
Ἐρωτήσωe-ro-TEE-soeh-roh-TEE-soh/e.rɔːˈtɛː.sɔː/
EnglishI will askFrenchje demanderaiSpanishpreguntaréPortugueseperguntareiGermanich werde fragenRussianспрошуArabic-SimplifiedسأسألHindiपूछूँगाChinese-Simplified我要问Korean묻겠다Indonesiansaya akan bertanyaBengaliআমি জিজ্ঞাসা করবTagalogmagtatanong akoSwahilinitaulizaAmharicእጠይቃለሁYorubamáa biIgboaga m ajụTwimɛbisaEwemà bia
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesiansaya jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishquestionFrenchquestionSpanishpreguntaPortugueseperguntaGermanFrageRussianвопросArabic-SimplifiedسؤالHindiप्रश्नChinese-Simplified问题Korean질문IndonesianpertanyaanBengaliপ্রশ্নTagalogtanongSwahiliswaliAmharicጥያቄYorubaìbéèrèIgboajụjụTwiasɛmmisaEwenuka
ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ὃνHONHOHN/hon/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified哪个Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaeyiIgbonkeTwideɛEwesi
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
εἴπητέEE-pee-TEEE-pee-TEH/ei.pɛːˈte/
Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedقلتمHindiकहोChinese-Simplified你们说Korean말해Indonesiankalian berkataBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilimsemeAmharicትናገራላችሁYorubaẹ sọIgbounu sịTwimo kaEwemi gblɔ
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesiansaya jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia
ἐρῶe-ROeh-ROH/eˈrɔː/
EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianскажуArabic-SimplifiedسأقولHindiकहूँगाChinese-Simplified我要说Korean말하겠다Indonesiansaya akan berkataBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubamaa sọIgboaga m asịTwimɛkaEwemà gblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanmitRussianпоArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified凭Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbositeTwimuEweme
ποίᾳPI-aPEE-ah/ˈpoi.a/
EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwekae
ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suːˈsi.a/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластиArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicስልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwedukɔ
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이런 것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলিTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
ποιῶ·pee-Opee-OH/poiˈɔː/
EnglishI doFrenchje faisSpanishhagoPortuguesefaçoGermanich tueRussianделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरता हूँChinese-Simplified我做Korean한다Indonesiansaya lakukanBengaliআমি করিTagalogginagawa koSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYorubamo ń ṣeIgbom na-emeTwimeyɛEweme wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and {the} Jesus {He} said to them I will ask you I also question one which if you say to me I also to you I will say by what authority these things I do
Frenchrépondant et {le} Jésus {Il} dit à eux je demanderai vous moi aussi question une que si vous dites à moi moi aussi à vous je dirai par quelle autorité ces choses je fais
Spanishrespondiendo y {el} Jesús {Él} dijo a ellos preguntaré a ustedes yo también pregunta una que si ustedes dicen a mí yo también a ustedes diré por qué autoridad estas cosas hago
Portugueserespondendo e {o} Jesus {Ele} disse a eles perguntarei vocês eu também pergunta uma que se vocês dizem a mim eu também a vocês direi por que autoridade estas coisas faço
Germanantwortend und {der} Jesus {Er} sagte zu ihnen ich werde fragen euch ich auch Frage eine welches wenn ihr sagt mir ich auch euch ich werde sagen mit welcher Vollmacht diese Dinge ich tue
Russianотвечая и Иисус Иисус сказал им спрошу вас я тоже вопрос один который если скажете мне я тоже вам скажу по какой власти эти вещи делаю
Arabic-Simplifiedمجيبًا و يسوع يسوع قال لهم سأسأل إياكم وأنا أيضًا سؤال واحد الذي إذا قلتم لي وأنا أيضًا لكم سأقول بـ أي سلطان هذه الأشياء أفعل
Hindiउत्तर देकर और यीशु यीशु {उसने} कहा उन्हें पूछूँगा तुम्हें मैं भी प्रश्न एक जो यदि कहो मुझे मैं भी तुमको कहूँगा से किस अधिकार ये बातें करता हूँ
Chinese-Simplified回答 并且 耶稣 耶稣 说 对他们 我要问 你们 我也 问题 一 哪个 如果 你们说 对我 我也 对你们 我要说 凭 什么 权柄 这些事 我做
Korean대답하며 그리고 예수 예수 말했다 그들에게 묻겠다 너희에게 나도 질문 하나 어떤 만약 말해 나에게 나도 너희에게 말하겠다 로 무슨 권위 이런 것들 한다
Indonesianmenjawab dan Yesus Yesus berkata kepada mereka saya akan bertanya kalian saya juga pertanyaan satu yang jika kalian berkata kepada saya saya juga kepada kalian saya akan berkata dengan apa kuasa hal-hal ini saya lakukan
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং যীশু যীশু {তিনি} বললেন তাদের আমি জিজ্ঞাসা করব তোমাদের আমিও প্রশ্ন একটি যা যদি বলো আমাকে আমিও তোমাদের আমি বলব দিয়ে কী কর্তৃত্ব এই জিনিসগুলি আমি করি
Tagalogsumasagot at Hesus Hesus nagsabi sa kanila magtatanong ako sa inyo ako rin tanong isa na kung sabihin ninyo sa akin ako rin sa inyo sasabihin ko sa anong kapangyarihan ang mga bagay na ito ginagawa ko
Swahiliakijibu na Yesu Yesu alisema kwao nitauliza ninyi mimi pia swali moja ambayo ikiwa mseme kwangu mimi pia kwenu nitasema kwa gani mamlaka mambo haya ninafanya
Amharicመልሶ እና ኢየሱስ ኢየሱስ አለ ለእነርሱ እጠይቃለሁ እናንተ እኔም ጥያቄ አንድ ያለው ከሆነ ትናገራላችሁ ለእኔ እኔም ለእናንተ እላለሁ በ ምን ስልጣን እነዚህ ነገሮች አደርጋለሁ
Yorubadáhùn si Jesu Jesu sọ sí wọn máa bi yín emi naa ìbéèrè kan eyi bí ẹ sọ sí mi emi naa sí yín maa sọ ní wo àṣẹ nkan wọnyi mo ń ṣe
Igbona-aza na Jizọs Jizọs sịrị nye ha aga m ajụ unu mụ kwa ajụjụ otu nke ma ọ bụrụ na unu sị nye m mụ kwa nye unu aga m asị site kedu ikike ihe ndị a m na-eme
Twirebua na Yesu Yesu kaa wɔn nkyɛn mɛbisa mo me nso asɛmmisa baako deɛ sɛ mo ka me nkyɛn me nso mo nkyɛn mɛka mu bɛn tumi nneɛma yi meyɛ
Ewegblɔ kple Yesu Yesu gblɔ na wo mà bia mia nye hã nuka ɖeka si ne mi gblɔ na me nye hã na mia mà gblɔ me kae dukɔ nu siawo me wɔ