Matthew 21:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:25

τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

the baptism of {the} John from where was from heaven or from people they and were discussing among themselves saying if we say from heaven he will say to us because of what then not believed him

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tis-mah/ˈbap.tis.ma/

Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufeRussianкрещениеArabic-SimplifiedالمعموديةHindiबपतिस्मा काChinese-Simplified洗礼Korean세례Indonesianpembaptisan dariBengaliবাপ্তিস্মেরTagalogbinyag niSwahiliubatizo waAmharicጥምቀት የYorubaìrìbọmi tiIgbobaptizim nkeTwibaptisɛmEwebaptême de

⸀τὸTOTOH/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰωάννουi-o-AN-nooee-oh-AN-noo/i.ɔˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọhnIgboJọnTwiYohaneEweYon

πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaan mulaSwahiliwapiAmharicከየትYorubaiboIgboebeTwihefaEweafí

ἦν;EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwewo le

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzíƒo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaTwianaaEwealo

ἐξeksehks/eks/

ἀνθρώπων;an-THRO-ponahn-THROH-pon/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesede homensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamɛ

οἱheehee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEwekple

διελογίζοντοdi-e-lo-YEE-zon-todih-eh-loh-YEE-zohn-toh/di.e.loˈgi.dzon.to/

Englishwere discussingFrenchdiscutaientSpanishdiscutíanPortuguesediscutiamGermanüberlegtenRussianрассуждалиArabic-Simplifiedكانوا يتشاورونHindiविचार कर रहे थेChinese-Simplified在商议Korean의논하고 있었다Indonesiansedang membahasBengaliআলোচনা করছিলTagalognag-uusapSwahiliwalikuwa wakijadiliAmharicይመክሩ ነበርYorubawọ́n ń jíròròIgboha na-atụleTwiwɔredwinnwenEwewo le nɔ nyuie

⸀ἐνenehn/en/

EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’etitiTwimuEwele

ἑαυτοῖςhe-af-TEEheh-ahf-TEE/he.auˈtois/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermanunter sichRussianмежду собойArabic-SimplifiedبينهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanila mismoSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewo ŋutɔ

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaní sísọIgbona-asịTwirekaEwegblɔm

Ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-mehn/ˈiː.pɔː.men/

Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianскажемArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहेंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsasabihin naminSwahilitunasemaAmharicእንልYorubaàwa bá sọIgboanyị sịTwiyɛkaEwemí gblɔ

Ἐξeksehks/eks/

οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

ἐρεῖe-REEeh-REE/eˈriː/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይለዋልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwibɛkaEweeƒe aɖe

ἡμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमसेChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mía

Διὰdi-Adih-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedلأجلHindiकिस कारणChinese-Simplified因为Korean왜IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicለYorubanítoríIgbomakaTwiɛsianeEweɖe

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그렇다면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwina ɛnsoEweeyiŋ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme

ἐπιστεύσατεe-pee-STEF-sa-teeh-pee-STEF-sah-teh/e.piˈsteu.sa.te/

EnglishbelievedFrenchcruSpanishcreísteisPortuguesecrestesGermanglaubtetRussianповерилиArabic-SimplifiedآمَنتمHindiविश्वास कियाChinese-Simplified相信了Korean믿었다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছিলেTagalognaniwalaSwahilimliaminiAmharicአመናችሁYorubagbàgbọ́IgbokweereTwigye diiEwexɔ se

αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe baptism of {the} John from where was from heaven or from people they and were discussing among themselves saying if we say from heaven he will say to us because of what then not believed him

Frenchle baptême de {le} Jean d'où était de ciel ou de des hommes ils et discutaient entre eux-mêmes disant si nous disons de ciel il dira à nous à cause de quoi donc ne ... pas cru lui

Spanishel bautismo de {el} Juan de dónde era de cielo o de de hombres ellos y discutían entre ellos mismos diciendo si decimos de cielo dirá a nosotros por qué pues no creísteis a él

Portugueseo batismo de {o} João de onde era de céu ou de de homens eles e discutiam entre eles mesmos dizendo se dizemos de céu dirá a nós por o quê então não crestes a ele

Germandie Taufe {des} Johannes woher war aus Himmel oder aus Menschen sie und überlegten unter unter sich sagend wenn wir sagen aus Himmel wird sagen uns wegen was dann nicht glaubtet ihm

Russianэто крещение это Иоанна откуда было из неба или из людей они и рассуждали среди между собой говоря если скажем из неба скажет нам из-за что тогда не поверили ему

Arabic-Simplifiedال المعمودية ال يوحنا من أين كان من السماء أو من الناس هم و كانوا يتشاورون بين بينهم قائلين إن نقول من السماء سيقول لنا لأجل ماذا إذًا لا آمَنتم به

Hindiयह बपतिस्मा का यह यूहन्ना कहाँ से था से स्वर्ग या से मनुष्यों वे और विचार कर रहे थे के बीच अपने आप में कहते हुए यदि हम कहें से स्वर्ग कहेगा हमसे किस कारण क्या तब नहीं विश्वास किया उसे

Chinese-Simplified这洗礼这约翰从哪里是从天或从人他们而在商议在彼此说如果我们说从天会说给我们因为什么那么不相信了他

Korean그 세례 그 요한 어디에서 이었다 에서 하늘 또는 에서 사람들 그들은 그리고 의논하고 있었다 서로 서로 말하며 만약 우리가 말한다 에서 하늘 말할 것이다 우리에게 왜 무엇 그렇다면 않 믿었다 그에게

Indonesianitu pembaptisan dari itu Yohanes dari mana adalah dari surga atau dari orang-orang mereka dan sedang membahas di antara mereka sendiri berkata jika kami berkata dari surga akan berkata kepada kami karena apa lalu tidak percaya kepadanya

Bengaliটি বাপ্তিস্মের টি যোহন কোথা থেকে ছিল থেকে স্বর্গ অথবা থেকে মানুষদের তারা আর আলোচনা করছিল মধ্যে নিজেদের বলে যদি আমরা বলি থেকে স্বর্গ বলবে আমাদের কারণে কি তাহলে না বিশ্বাস করেছিলে তাকে

Tagalogang binyag ni ang Juan saan mula ay mula sa langit o mula sa mga tao sila at nag-uusap sa gitna ng kanila mismo sinasabi kung sasabihin namin mula sa langit sasabihin sa amin dahil sa ano kung gayon hindi naniwala sa kaniya

Swahiliile ubatizo wa ile Yohana wapi ilikuwa kutoka mbinguni au kutoka watu wao na walikuwa wakijadili katika wenyewe wakisema ikiwa tunasema kutoka mbinguni atasema kwetu kwa sababu ya nini basi sio mliamini yeye

Amharicያ ጥምቀት የ ያ ዮሐንስ ከየት ነበር ከ ሰማይ ወይም ከ ሰዎች እነሱ እና ይመክሩ ነበር በ ራሳቸው እያሉ እንደሆነ እንል ከ ሰማይ ይለዋል ለእኛ ለ ምን እንግዲህ አይ አመናችሁ ለእርሱ

Yorubanáa ìrìbọmi ti náa Jọhn ibo jẹ́ láti ọ̀run tàbí láti ènìyàn wọn sì wọ́n ń jíròrò nínú ara wọn ní sísọ bí àwa bá sọ láti ọ̀run yóò sọ sí wa nítorí kí nígbà náà kò gbàgbọ́ i

Igboahụ baptizim nke ahụ Jọn ebe bụ site igwe ma site mmadụ ha ma ha na-atụle n’etiti onwe ha na-asị ọ bụrụ na anyị sị site igwe ọ ga-asị anyị maka gịnị ya mere ọ bụghị kweere ya

Twino baptisɛm no Yohane hefa yɛ fi soro anaa fi nnipa wɔn na wɔredwinnwen mu wɔn ankasa reka sɛ yɛka fi soro bɛka yɛn ɛsiane dɛn na ɛnso nnya gye dii no

Ewela baptême de la Yon afí wo le fi dzíƒo alo fi amɛ wo kple wo le nɔ nyuie le wo ŋutɔ gblɔm ne mí gblɔ fi dzíƒo eƒe aɖe na mía ɖe nu ka eyiŋ me xɔ se e

← Read all of Matthew 21