Matthew 21:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:26
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃.
if but we say from men we fear the crowd all for as prophet they consider {the} John
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-men/ˈiː.po.men/
Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы говоримArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንላለንYorubaa sọIgboanyị sịTwiyɛ kaEwemí gblɔ
Ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishmenFrenchdes hommesSpanishde hombresPortuguesede homensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaawọn eniyanIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamehawo
φοβούμεθαfo-VOO-me-thafoh-VOO-meh-thah/pʰoˈbuː.me.tʰa/
Englishwe fearFrenchnous craignonsSpanishtememosPortuguesetememosGermanwir fürchtenRussianмы боимсяArabic-SimplifiedنخافHindiहम डरते हैंChinese-Simplified我们害怕Korean우리가 두려워한다Indonesiankami takutBengaliআমরা ভয় পাইTagalognatatakot kamiSwahilitunaogopaAmharicእንፈራለንYorubaa bẹ̀rùIgboanyị na-atụ egwuTwiyɛ suroEwemí vɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄχλον,O-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالحشدHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogpulutongSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaìjọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuoEweamehawo
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
⸂ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansebagaiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-teen/proˈpʰɛː.tɛːn/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye-amụmaTwiodiyifoɔEwenyamedzɔla
ἔχουσινE-khoo-sinEH-khoo-seen/ˈe.kʰuː.sin/
Englishthey considerFrenchils considèrentSpanishconsideranPortugueseconsideramGermanhaltenRussianсчитаютArabic-SimplifiedيعتبرونHindiमानते हैंChinese-Simplified认为Korean여긴다IndonesianmenganggapBengaliমনে করেTagalogitinuturingSwahilihuwonaAmharicያስቡYorubawọn kaIgboha na-ewereTwiwɔfa no sɛEwewoe le be
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰωάννην⸃.yo-AN-ninyoh-AN-neen/i.oˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but we say from men we fear the crowd all for as prophet they consider {the} John
Frenchsi mais nous disons de des hommes nous craignons le foule tous car comme prophète ils considèrent {le} Jean
Spanishsi pero decimos de de hombres tememos el multitud todos pues como profeta consideran {el} Juan
Portuguesese mas dizemos de de homens tememos o multidão todos pois como profeta consideram {o} João
Germanwenn aber wir sagen von Menschen wir fürchten die Menge alle denn als Prophet halten {den} Johannes
Russianесли но мы говорим из людей мы боимся тот толпа все ибо как пророка считают этого Иоанна
Arabic-Simplifiedإذا لكن نقول من الناس نخاف ال الحشد جميعهم لأن كـ نبي يعتبرون ال يوحنا
Hindiयदि लेकिन हम कहते हैं से मनुष्यों हम डरते हैं उस भीड़ सब क्योंकि जैसे नबी मानते हैं को यूहन्ना
Chinese-Simplified如果 但 我们说 从 人们 我们害怕 那 人群 都 因为 如 先知 认为 这位 约翰
Korean만약 하지만 우리가 말한다 에서 사람들 우리가 두려워한다 을 무리 모두 왜냐하면 같이 예언자 여긴다 을 요한
Indonesianjika tetapi kami berkata dari orang-orang kami takut itu kerumunan semua sebab sebagai nabi menganggap itu Yohanes
Bengaliযদি কিন্তু আমরা বলি থেকে মানুষদের আমরা ভয় পাই টি ভিড় সবাই কারণ যেমন নবী মনে করে টি যোহন
Tagalogkung ngunit sinasabi namin mula sa mga tao natatakot kami ang pulutong lahat sapagkat bilang propeta itinuturing ang Juan
Swahilikama lakini tunasema kutoka watu tunaogopa ile umati wote kwa maana kama nabii huwona huyo Yohana
Amharicከ ነገር ግን እንላለን ከ ሰዎች እንፈራለን ን ሕዝብ ሁሉም ምክንያቱም እንደ ነቢይ ያስቡ ን ዮሐንስ
Yorubabí ṣùgbọ́n a sọ láti awọn eniyan a bẹ̀rù naa ìjọ̀ ènìyàn gbogbo nítorí bí wòlí wọn ka naa Johanu
Igboọ bụrụ na ma anyị sị site na ụmụ mmadụ anyị na-atụ egwu ahụ ìgwè mmadụ niile n’ihi na dịka onye-amụma ha na-ewere ahụ Jọn
Twisɛ nanso yɛ ka fi nnipa yɛ suro no nnipakuo nyinaa efisɛ sɛnea odiyifoɔ wɔfa no sɛ no Yohane
Ewene gake mí gblɔ tso amehawo mí vɔ la amehawo katã elabena abe nyamedzɔla woe le be la Yohane