Matthew 21:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.
What then to you seems a man {He} had children two having approached to the first he said Child go today work in the vineyard
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiƐdeɛnEweNuka
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubasìIgbokaTwinaEwede
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena miwo
δοκεῖ;do-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/
EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified看来Korean보인다IndonesianterlihatBengaliমনে হয়TagalogmukhangSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dàbíIgboọ dị kaTwiɛyɛEweɖe
ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pos/ˈan.tʰro.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliমানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈei.kʰen/
English{He} hadFrench{Il} avaitSpanish{Él} teníaPortuguese{Ele} tinhaGerman{Er} hatteRussian{Он} имелArabic-Simplifiedكان لديهHindi{वह} के पास थाChinese-Simplified{他} 有Korean{그는} 가지고 있었다Indonesian{Dia} punyaBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} ay maySwahili{Yeye} alikuwa naAmharic{እሱ} ነበረውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwi{Ɔ} wɔEwe{E} le
τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo
δύο.DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
⸀προσελθὼνpro-sel-THONproh-sel-THOHN/pro.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedفاقتربHindiपास जाकरChinese-Simplified走近后Korean다가가서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagalognilapitanSwahilialipokaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó sún mọ́Igbomgbe ọ bịaruruTwiabɛnEweesi va
τῷTOTOH/tɔː/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinoEwena
πρώτῳPRO-toPROH-toh/ˈprɔː.tɔː/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanerstenRussianпервомуArabic-SimplifiedالأولHindiपहलेChinese-Simplified第一个Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweeɖe
Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/
EnglishChildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबेटाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাচ্চাTagaloganakSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubakɔIgbogawaTwikɔEweyi
σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweete
ἐργάζουer-GA-zooehr-GAH-zoo/er.ˈga.zuː/
EnglishworkFrenchtravailleSpanishtrabajaPortuguesetrabalhaGermanarbeiteRussianработайArabic-SimplifiedاعملHindiकाम करोChinese-Simplified工作Korean일하라IndonesianbekerjaBengaliকাজ করTagalogmagtrabahoSwahilifanya kaziAmharicሥራYorubaṣiṣẹIgborụọ ọrụTwiyɛ adwumaEweyɛ adwuma
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
⸀ἀμπελῶνι.am-pe-LO-niahm-pe-LOH-nee/am.pe.ˈlɔː.ni/
EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñedoPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይኑ እርሻYorubaọgbà àjàràIgboogige vaịnTwibobe mfuwEwebobe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhat then to you seems a man {He} had children two having approached to the first he said Child go today work in the vineyard
FrenchQue donc à vous semble un homme {Il} avait des enfants deux s'étant approché au premier il dit enfant va aujourd'hui travaille dans le vigne
SpanishQué entonces a ustedes parece un hombre {Él} tenía hijos dos habiéndose acercado al primero dijo hijo ve hoy trabaja en el viñedo
PortugueseQue então a vocês parece um homem {Ele} tinha filhos dois tendo-se aproximado ao primeiro disse filho vai hoje trabalha em o vinha
GermanWas dann euch scheint ein Mann {Er} hatte Kinder zwei sich nähernd dem ersten sagte Kind geh heute arbeite in dem Weinberg
RussianЧто тогда вам кажется человек {Он} имел дети два подойдя к первому сказал дитя иди сегодня работай в том виноградник
Arabic-Simplifiedماذا إذن إليكم يبدو رجل كان لديه أولاد اثنان فاقترب إلى الأول قال يا بني اذهب اليوم اعمل في ال الكرم
Hindiक्या तो तुम्हें लगता है एक आदमी {वह} के पास था बच्चे दो पास जाकर को पहले कहा बेटा जा आज काम करो में उस दाखबारी
Chinese-Simplified什么 那么 你们 看来 人 {他} 有 孩子们 二 走近后 向 第一个 说 孩子 去 今天 工作 在 那 葡萄园
Korean무엇 그러면 너희에게 보인다 한 사람 {그는} 가지고 있었다 자녀들 둘 다가가서 그 첫째 말했다 아이 가라 오늘 일하라 에 그 포도원
IndonesianApa lalu kepada kalian terlihat seorang laki-laki {Dia} punya anak-anak dua setelah mendekat ke pertama berkata anak pergi hari ini bekerja di itu kebun anggur
Bengaliকি তবে তোমাদের কাছে মনে হয় মানুষ {সে} ছিল সন্তানরা দুই কাছে এসে কে প্রথম বলল বাচ্চা যাও আজ কাজ কর মধ্যে টি দ্রাক্ষাক্ষেত্র
TagalogAno kung gayon sa inyo mukhang isang lalaki {Siya} ay may mga anak dalawa nilapitan sa una sinabi anak punta ngayon magtrabaho sa ang ubasan
SwahiliNini basi kwenu inaonekana mtu {Yeye} alikuwa na watoto mbili alipokaribia kwa wa kwanza akasema mwanangu nenda leo fanya kazi katika ile shamba la mizabibu
Amharicምን እንግዲህ ለእናንተ ይመስላል ሰው {እሱ} ነበረው ልጆች ሁለት ቀርቦ ወደ የመጀመሪያው አለ ልጄ ሂድ ዛሬ ሥራ ውስጥ ያ ወይኑ እርሻ
YorubaKí sì sí yín ó dàbí ọkùnrin {Ó} ní ọmọ méjì nígbà tí ó sún mọ́ sí akọ́kọ́ sọ ọmọ kɔ lónìí ṣiṣẹ nínú yẹn ọgbà àjàrà
IgboGịnị ka nye unu ọ dị ka nwoke {Ọ} nwere ụmụaka abụọ mgbe ọ bịaruru na mbụ sịrị nwa gawa taa rụọ ọrụ n'ime ahụ ogige vaịn
TwiƐdeɛn na mo ɛyɛ ɔbarima {Ɔ} wɔ mma mmienu abɛn no kan kaa ba kɔ nnɛ yɛ adwuma mu no bobe mfuw
EweNuka de na miwo ɖe ame {E} le viwo eve esi va na gbãtɔ eɖe vi yi ete yɛ adwuma me la bobe