Matthew 21:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
and if someone to you says something you will say that {the} Lord of them need {He} has immediately and he will send them
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
τιςtistees/tis/
EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu fulaniAmharicማንምYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame siwo
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
εἴπῃEE-peeEE-PEE/ˈei.pɛːi/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
τι,titee/ti/
EnglishsomethingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealgoGermanetwasRussianчто-тоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇인가IndonesiansesuatuBengaliকিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicነገርYorubaohunkohunIgboiheTwibiribiEwenane
ἐρεῖτεe-REE-teeh-REE-teh/eˈriː.te/
Englishyou will sayFrenchvous direzSpanishdiréisPortuguesedireisGermanwerdet sagenRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولونHindiकहोगेChinese-Simplified你们会说Korean말할 것이다Indonesiankalian akan berkataBengaliতোমরা বলবেTagalogsasabihin ninyoSwahilimtasemaAmharicትናገራላችሁYorubaẹ̀yin yóò sọIgbounu ga-asịTwimobɛkaEwemieɖe agblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLord ofFrenchSeigneur deSpanishSeñor dePortugueseSenhor deGermanHerr vonRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwana waAmharicጌታYorubaOluwa tiIgboOnyenwe nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ le
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
χρείανKHREE-anKHREE-AHN/ˈkʰri.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahilihajaAmharicፍላጎትYorubaainiIgbomkpaTwihiaEweahiã
ἔχει·E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
English{He} hasFrench{Il} aSpanish{Él} tienePortuguese{Ele} temGerman{Er} hatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicበቶሎYorubani kia kiaIgbongwaTwintɛmEwedzide
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedثمHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye
⸀ἀποστελεῖa-po-ste-LEEah-poh-steh-LEE/a.pos.teˈliː/
Englishhe will sendFrenchil enverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسَيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified会差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránṣẹ́Igboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖo
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if someone to you says something you will say that {the} Lord of them need {He} has immediately and he will send them
Frenchet si quelqu’un à vous dit quelque chose vous direz que {le} Seigneur de d'eux besoin {Il} a aussitôt et il enverra eux
Spanishy si alguien a ustedes dice algo diréis que {el} Señor de de ellos necesidad {Él} tiene enseguida y enviará a ellos
Portuguesee se alguém a vocês diz algo direis que {o} Senhor de deles necessidade {Ele} tem imediatamente e enviará a eles
Germanund wenn jemand euch sagt etwas werdet sagen dass {der} Herr von ihnen Bedarf {Er} hat sogleich und wird senden sie
Russianи если кто-то вам скажет что-то скажете что этот Господь их нужда имеет тотчас и пошлёт их
Arabic-Simplifiedو إن أحد إليكم يقول شيئًا تقولون أن ال الرَّبّ لهم حاجة لديه فورًا ثم سَيُرْسِلُ إياهم
Hindiऔर यदि कोई तुम्हें कहे कुछ कहोगे कि वह प्रभु उनका ज़रूरत है तुरंत और भेजेगा उन्हें
Chinese-Simplified和 若 有人 对你们 说 什么 你们会说 说 这位 主 他们的 需要 有 立刻 并且 会差遣 他们
Korean그리고 만약 누군가 너희에게 말하면 무엇인가 말할 것이다 라고 그 주 그들의 필요 있다 곧바로 그리고 보낼 것이다 그들을
Indonesiandan jika seseorang kepada kalian berkata sesuatu kalian akan berkata bahwa itu Tuhan mereka kebutuhan memiliki segera dan akan mengirim mereka
Bengaliএবং যদি কেউ তোমাদের বলে কিছু তোমরা বলবে যে সেই প্রভু তাদের প্রয়োজন আছে তৎক্ষণাৎ আর পাঠাবে তাদের
Tagalogat kung sinuman sa inyo nagsabi anumang bagay sasabihin ninyo na ang Panginoon nila pangangailangan may agad at magpapadala sila
Swahilina ikiwa mtu fulani kwenu anasema chochote mtasema kwamba yule Bwana wa wao haja ana mara moja na atatuma wao
Amharicእና እንደ ማንም ለእናንተ ይላል ነገር ትናገራላችሁ እንደ ያ ጌታ እነሱ ፍላጎት አለው በቶሎ እና ይልካል እነሱን
Yorubaati bí ẹnikan ẹ̀yin sọ ohunkohun ẹ̀yin yóò sọ pé naa Oluwa ti wọn aini ní ni kia kia si yóò ránṣẹ́ wọn
Igbona ọ bụrụ na onye unu sị ihe unu ga-asị na ahụ Onyenwe nke ha mkpa nwere ngwa ma ga-eziga ha
Twina sɛ obi mo ka biribi mobɛka sɛ no Awurade wɔn hia wɔ ntɛm na bɛsoma wɔn
Ewekple ne ame siwo miwo gblɔ nane mieɖe agblɔ be la Aƒetɔ le wo ahiã le dzide eye aɖo wo