Matthew 21:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:30
⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.
having approached and to the second he said likewise the one then answering {He} said I sir but did not go away
⸂προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربًاHindiनिकट आकरChinese-Simplified走近后Korean다가가며IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwiabɛnEweva le
δὲ⸃DEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τῷTOTOH/tɔː/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
⸀δευτέρῳdef-TE-rodehf-TEH-roh/deuˈte.rɔː/
EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweitenRussianвторомуArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilipiliAmharicሁለተኛYorubakejìIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweeve
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
ὡσαύτως·ho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiउसी तरहChinese-Simplified同样Korean마찬가지로Indonesiandemikian jugaBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu ahụTwisaa araEwenenema
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye ahụTwineaEweame si
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianзатемArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러고 나서IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖeɖe
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubana-azaIgbona-azaTwirebu mmuaeEweeɖe
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} ay nagsabiSwahili{yeye} akasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{ɔno} kaaEwe{e} gblɔ
⸂Ἐγώ,e-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaẹ̀miIgbomTwimeEwenye
κύριε·KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishsirFrenchmonsieurSpanishseñorPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподинArabic-SimplifiedسيديHindiसाहबChinese-Simplified先生Korean선생님IndonesiantuanBengaliমশাইTagalogginooSwahilibwanaAmharicጌታዬYorubaọ̀gáIgbonnaTwiOwuraEweaƒetɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκ⸃ookook/uːk/
Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinteEweme
ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishgo awayFrenchpartirSpanishirsePortugueseir emboraGermanweggehenRussianуйтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified离开Korean떠나다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogumalisSwahiliondokaAmharicሄደYorubalọIgboalaTwikɔEweyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving approached and to the second he said likewise the one then answering {He} said I sir but did not go away
Frenchs'étant approché et au deuxième il dit de même celui alors répondant {il} dit je monsieur mais ne pas partir
Spanishhabiéndose acercado y al segundo dijo igualmente el que entonces respondiendo {él} dijo yo señor pero no irse
Portuguesetendo-se aproximado e ao segundo disse igualmente aquele que então respondendo {ele} disse eu senhor mas não ir embora
Germansich nähernd und dem zweiten sagte ebenso der dann antwortend {er} sagte ich Herr aber nicht weggehen
Russianприблизившись и к второму сказал так же тот затем отвечая {он} сказал я господин но не уйти
Arabic-Simplifiedمقتربًا و إلى الثاني قال كذلك الذي ثم مجيبًا {هو} قال أنا سيدي لكن لم يذهب
Hindiनिकट आकर और को दूसरे कहा उसी तरह जो तब उत्तर देते हुए {वह} कहा मैं साहब लेकिन नहीं जाना
Chinese-Simplified走近后 而 向 第二 说 同样 那位 然后 回答着 {他}说 我 先生 但 不 离开
Korean다가가며 그리고 에게 둘째 말했다 마찬가지로 그 그러고 나서 대답하며 {그} 말했다 나 선생님 그러나 안 떠나다
Indonesianmendekat dan kepada kedua berkata demikian juga yang lalu menjawab {dia} berkata saya tuan tetapi tidak pergi
Bengaliএগিয়ে এসে এবং কে দ্বিতীয় বলল একইভাবে যে তখন উত্তর দিয়ে {সে} বলল আমি মশাই কিন্তু না যাওয়া
Tagaloglumapit at sa ikalawa nagsabi gayundin ang pagkatapos sumasagot {siya} ay nagsabi ako ginoo ngunit hindi umalis
Swahiliakikaribia na kwa pili akasema vivyo hivyo aliye ndipo akijibu {yeye} akasema mimi bwana lakini haku ondoka
Amharicቀርቦ እና ለ ሁለተኛ አለ እንዲሁ ያለው ከዚያ መልሶ {እርሱ} አለ እኔ ጌታዬ ግን አል ሄደ
Yorubasúnmọ́ na sí kejì ó sọ bákan náà ẹni tí nígbà náà na-aza {ó} sọ ẹ̀mi ọ̀gá ṣùgbọ́n kò lọ
Igbobịarutere nso na nye nke abụọ ọ sịrị otu ahụ onye ahụ mgbe ahụ na-aza {ọ} sịrị m nna ma adịghị ala
Twiabɛn na ma nea ɛto so mmienu ɔkaa saa ara nea ɛnna rebu mmuae {ɔno} kaa me Owura nanso nte kɔ
Eweva le eye na eve e gblɔ nenema ame si ɖeɖe eɖe {e} gblɔ nye aƒetɔ gake me yi