Matthew 21:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:34

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

when then {it} drew near the moment of the fruits he sent the servants his to the farmers to receive the fruits his

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibereEwenugbo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanáàIgbomgbe ahụTwinaEweeye

ἤγγισενEENG-gi-senEENG-gi-sehn/ˈɛːŋ.gi.sen/

English{it} drew nearFrench{il} s'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGerman{er} näherte sichRussian{он} приблизилсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आयाChinese-Simplified临近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলোTagaloglumapitSwahiliikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweɖo

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καιρὸςkeh-ROSkeh-ROHS/kai.ˈros/

EnglishmomentFrenchmomentSpanishmomentoPortuguesemomentoGermanMomentRussianмоментArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时刻Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogsandaliSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàsìkòIgboogeTwibereEwenunya

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

καρπῶν,kar-POHNkahr-POHN/kar.ˈpɔːn/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодовArabic-SimplifiedالثمارHindiफलोंChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stei.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified派了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwisomaaEweeɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугArabic-SimplifiedالخدمHindiसेवकोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubairanṣẹ́Igbondị na-ejere oziTwiasomfoEwedɔla

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweɖe

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

γεωργοὺςye-or-GOOSyeh-ohr-GOOS/ge.ɔːr.ˈgou̯s/

EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцевArabic-SimplifiedالمزارعينHindiकिसानोंChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliচাষিরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEwefɔfɔwo

λαβεῖνla-VEENlah-VEEN/la.ˈbiːn/

Englishto receiveFrenchà recevoirSpanisha recibirPortuguesepara receberGermanzu empfangenRussianпринятьArabic-SimplifiedلاستقبالHindiलेने के लिएChinese-Simplified接受Korean받기 위해Indonesianuntuk menerimaBengaliগ্রহণ করতেTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicለመቀበልYorubaláti gbaIgboịnataTwigyeEwexɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgboiheTwinoEwenu

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen then {it} drew near the moment of the fruits he sent the servants his to the farmers to receive the fruits his

Frenchquand alors {il} s'approcha le moment des fruits il envoya les serviteurs son vers les fermiers à recevoir les fruits son

Spanishcuando entonces se acercó el momento de los frutos envió los siervos su a los labradores a recibir los frutos su

Portuguesequando então aproximou-se o momento dos frutos enviou os servos seu para os lavradores para receber os frutos seu

Germanals dann {er} näherte sich der Moment der Früchte sandte die Diener sein zu die Bauern zu empfangen die Früchte sein

Russianкогда тогда {он} приблизился этот момент этих плодов послал эти слуг его к эти земледельцев принять эти плодов его

Arabic-Simplifiedحين ثم اقترب ال الوقت ال الثمار أرسل ال الخدم له إلى ال المزارعين لاستقبال ال الثمار له

Hindiजब तब निकट आया यह समय के फलों भेजा ये सेवकों उसका के पास ये किसानों लेने के लिए ये फलों उसका

Chinese-Simplified当就临近了这时刻的果子派了这些仆人他的向这些农夫接受这些果子他的

Korean때 그때 다가왔다 그 때 의 열매들 보냈다 그 종들 그의 에게 그 농부들 받기 위해 그 열매들 그의

Indonesianketika lalu mendekat itu waktu dari buah-buahan mengutus para hamba-hamba nya kepada para petani untuk menerima itu buah-buahan nya

Bengaliযখন তখন কাছে এলো টি সময় এর ফল পাঠালেন গুলো দাসেরা তার কাছে গুলো চাষিরা গ্রহণ করতে গুলো ফল তার

Tagalognang saka lumapit ang sandali ng mga bunga nagpadala ang mga mga lingkod niya sa ang mga mga magsasaka tumanggap ang mga mga bunga niya

Swahiliwakati kisha ikaribia huu wakati ya matunda akatuma hao watumishi yake kwa hao wakulima kupokea hizi matunda yake

Amharicጊዜ ያን ጊዜ ቀረበ ይህ ጊዜ የ ፍሬዎች ላከ እነዚህ ባሪያዎች የእርሱ ወደ እነዚህ ገበሬዎች ለመቀበል እነዚህ ፍሬዎች የእርሱ

Yorubanígbà náà súnmọ́ naa àsìkò ti eso ó rán awọn iranṣẹ́ rẹ sí awọn agbe láti gba awọn eso rẹ

Igbomgbe mgbe ahụ bịarutere nso ahụ oge nke mkpụrụ o zipụrụ ndị ndị na-ejere ozi ya n'ebe ndị ndị ọrụ ugbo ịnata ihe mkpụrụ ya

Twibere na bɛn no bere no aba somaa no asomfo ne kɔ no akuafo gye no aba ne

Ewenugbo eye ɖo la nunya ƒe nu eɖe awo dɔla ɖe ɖe awo fɔfɔwo xɔ nu nu ɖe

← Read all of Matthew 21