Matthew 21:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:36
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
again he sent other servants more than the first and they did to them likewise
πάλινPA-linPAH-LEEN/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-STEE-LEHN/aˈpe.stiː.len/
Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified派遣Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEwewò ɖo
ἄλλουςAL-loosAHL-LOOS/ˈal.luːs/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu
δούλουςDOO-loosDOO-LOOS/ˈduː.luːs/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугArabic-SimplifiedعبيدHindiदासोंChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoɔEwewo
πλείοναςPLEE-o-nasPLEE-oh-nahs/ˈplei.o.nas/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubapọ̀IgbokarịaTwiboroEwewu
τῶνtonTOHN/tɔːn/
Englishthan theFrenchque lesSpanishque losPortugueseque osGermanals dieRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다Indonesiandari yangBengaliথেকেTagalogkaysa sa mgaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisen sɛEweŋu
πρώτων,PRO-tonPROH-TOHN/ˈprɔː.tɔːn/
EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanerstenRussianпервыхArabic-SimplifiedالأوائلHindiपहलेChinese-Simplified最初的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicቀዳሚዎችYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐποίησανe-PEE-ee-saneh-PEE-EE-SAHN/eˈpoi.ɛː.san/
Englishthey didFrenchils firentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianони сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করলTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛeEwewɔ wɔ
αὐτοῖςaf-TEESAHF-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’ebe haTwima wɔnEwena wo
ὡσαύτως.o-SAF-tosoh-SAHF-TOHS/hɔːˈsau.tɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedهكذاHindiउसी तरहChinese-Simplified也是如此Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliএকইভাবেTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu a ahụTwisaa araEwenenema
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain he sent other servants more than the first and they did to them likewise
Frenchde nouveau il envoya autres serviteurs plus que les premiers et ils firent à eux de même
Spanishotra vez envió otros siervos más que los primeros y hicieron a ellos igualmente
Portuguesede novo enviou outros servos mais que os primeiros e fizeram a eles igualmente
Germanwieder sandte andere Diener mehr als die ersten und sie taten zu ihnen ebenso
Russianснова послал других слуг больше чем первых и они сделали им таким же образом
Arabic-Simplifiedمرة أخرى أرسل أخرى عبيد أكثر من الأوائل و فعلوا لهم هكذا
Hindiफिर भेजा अन्य दासों अधिक से पहले और उन्होंने किया उन्हें उसी तरह
Chinese-Simplified又 派遣 别的 仆人 更多 比 最初的 和 他们做了 给他们 也是如此
Korean다시 보냈다 다른 종들 더 보다 첫 그리고 그들이 했다 그들에게 그와 같이
Indonesianlagi mengirim lain hamba lebih dari yang pertama dan mereka lakukan kepada mereka demikian
Bengaliআবার পাঠাল অন্য দাস বেশি থেকে প্রথম এবং তারা করল তাদেরকে একইভাবে
Tagalogmuli nagpadala iba mga alipin higit kaysa sa mga una at ginawa nila sa kanila gayundin
Swahilitena alituma wengine watumishi zaidi kuliko wa kwanza na walifanya kwao vivyo hivyo
Amharicእንደገና ላከ ሌሎች ባሪያዎች የበለጠ ከ ቀዳሚዎች እና አደረጉ ለእነርሱ እንዲሁ
Yorubalẹ́ẹ̀kansi ó rán miiran ẹrú pọ̀ ju akọ́kọ́ ati wọn ṣe sí wọn bẹ́ẹ̀ ni
Igboọzọ o zipụrụ ndị ọzọ ohu karịa karịa mbụ na ha mere n’ebe ha otu a ahụ
Twibio ɔsomaa foforo asomfoɔ boro sen sɛ kan na wɔyɛe ma wɔn saa ara
Ewegake wò ɖo bubu wo wu ŋu gbãtɔ kple wɔ wɔ na wo nenema