Matthew 21:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:37
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
later {and} he sent to them the son his saying they will be ashamed the son my
ὕστερονHEES-te-ronHEES-teh-rohn/ˈhys.te.ron/
EnglishlaterFrenchplus tardSpanishdespuésPortuguesedepoisGermanspäterRussianпозжеArabic-SimplifiedلاحقًاHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean나중에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri yiEwemegbe
δὲdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{又}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/a.ˈpe.stiː.len/
Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEweɖo
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoŋ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱὸνHEE-ONHEE-OHN/hy.ˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwu sịTwina ɔrekaEwegblɔ be
Ἐντραπήσονταιen-tra-PEE-son-deehn-trah-PEE-sohn-deh/en.tra.ˈpɛː.son.tai/
Englishthey will be ashamedFrenchils auront honteSpanishse avergonzaránPortugueseficarão envergonhadosGermansie werden sich schämenRussianони постыдятсяArabic-SimplifiedسيخجلونHindiवे लज्जित होंगेChinese-Simplified他们会羞愧Korean그들은 부끄러워할 것이다Indonesianmereka akan maluBengaliতারা লজ্জিত হবেTagalogmahihiya silaSwahiliwataona aibuAmharicያፍራሉYorubawọn yóò tìjúIgboha ga-enwe ihereTwiwɔbɛnya animguaseEwewoa kpɔ ŋu
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱόνHEE-ONHEE-OHN/hy.ˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishlater {and} he sent to them the son his saying they will be ashamed the son my
Frenchplus tard {et} il envoya à eux le fils son disant ils auront honte le fils mon
Spanishdespués {y} envió a a ellos el hijo su diciendo se avergonzarán el hijo mi
Portuguesedepois {e} enviou a a eles o filho seu dizendo ficarão envergonhados o filho meu
Germanspäter {und} sandte zu sie den Sohn sein sagend sie werden sich schämen den Sohn mein
Russianпозже {и} послал к их ∅ сына его говоря они постыдятся ∅ сына мой
Arabic-Simplifiedلاحقًا {و} أرسل إلى إياهم ال ابنًا له قائلًا سيخجلون ال ابنًا لي
Hindiबाद में {और} भेजा को उन्हें ∅ पुत्र उसका कहकर वे लज्जित होंगे ∅ पुत्र मेरा
Chinese-Simplified后来 {又} 差遣了 向 他们 ∅ 儿子 他的 说着 他们会羞愧 ∅ 儿子 我的
Korean나중에 {그리고} 보냈다 에게 그들을 ∅ 아들 그의 말하며 그들은 부끄러워할 것이다 ∅ 아들 내
Indonesiankemudian {dan} mengutus kepada mereka ∅ anak laki-laki nya berkata mereka akan malu ∅ anak laki-laki ku
Bengaliপরে {এবং} পাঠালেন দিকে তাদের ∅ পুত্র তার বলে তারা লজ্জিত হবে ∅ পুত্র আমার
Tagalogpagkatapos {at} nagpadala sa sila ∅ anak na lalaki niya nagsasabi mahihiya sila ∅ anak na lalaki ko
Swahilibaadaye {na} alituma kwa wao ∅ mwana yake akisema wataona aibu ∅ mwana yangu
Amharicበኋላ {እና} ላከ ወደ እነርሱን ∅ ልጅ የሱ እያለ ያፍራሉ ∅ ልጅ የኔ
Yorubalẹ́yìn náà {sì} ó rán sí wọn ∅ ọmọkunrin rẹ̀ wí pé wọn yóò tìjú ∅ ọmọkunrin mi
Igbomgbe e mesịrị {na} o zipụrụ na ha ∅ nwa nwoke ya na-ekwu sị ha ga-enwe ihere ∅ nwa nwoke m
Twiakyiri yi na ɔsomaa kɔ wɔn ∅ ba ne na ɔreka wɔbɛnya animguase ∅ ba me
Ewemegbe {eye} ɖo ɖe woŋ ∅ vi ye gblɔ be woa kpɔ ŋu ∅ vi nye