Matthew 21:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:38
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
the but farmers having seen the son {they} said in to themselves this is the heir come let us kill him and let us have the inheritance his
οἱeeee/oi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
γεωργοὶye-or-GEEyeh-ohr-GEE/ge.orˈgoi/
EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliচাষিরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondi oru ubiTwiafuwfoɔEweagblelawo
ἰδόντεςee-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortugueseao verGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwakiwonaAmharicአይተውYorubaríIgbohụ̀TwihunuuEwewɔ xe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱὸνee-ONee-OHN/hyˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈiː.pon/
English{they} saidFrench{ils} direntSpanish{ellos} dijeronPortuguese{eles} disseramGerman{sie} sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean{그들은} 말했다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{sila} nagsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἑαυτοῖς·he-af-TEEShe-ahf-TEES/he.auˈtois/
Englishto themselvesFrenchà eux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermanzu sich selbstRussianсами себеArabic-Simplifiedفي أنفسهمHindiअपने आप मेंChinese-Simplified彼此Korean자기들끼리Indonesiankepada diri mereka sendiriBengaliনিজেদের মধ্যেTagalogsa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለእነርሱ ለራሳቸውYorubasí ara wọnIgbon’ime onwe haTwiwɔn hoEwena wo wɔn nɔ
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
ἐστινE-stinEH-steen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহচ্ছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κληρονόμος·klee-ro-NO-mosklee-roh-NOH-mohs/klɛː.roˈno.mos/
EnglishheirFrenchhéritierSpanishherederoPortugueseherdeiroGermanErbeRussianнаследникArabic-SimplifiedالوارثHindiवारिसChinese-Simplified继承人Korean상속자Indonesianahli warisBengaliউত্তরাধিকারীTagalogtagapagmanaSwahilimrithiAmharicወራሽYorubaajogúnIgboonye nketaTwiagyapadeɛEweagbletɔ
δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesianmariBengaliএসোTagaloghalinaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịaTwibraEweva
ἀποκτείνωμενa-pok-TEE-no-menah-pohk-TEE-noh-mehn/a.pokˈtiː.no.men/
Englishlet us killFrenchtuonsSpanishmatemosPortuguesematemosGermanlasst uns tötenRussianубьёмArabic-SimplifiedنقتلHindiआओ मारेंChinese-Simplified杀掉他Korean죽이자Indonesianmari kita bunuhBengaliচল আমরা হত্যা করিTagalogpugutan natinSwahilituuaAmharicእንግደለውYorubaẹ jẹ́ ká paIgboka anyị gbuoTwikum noEwemía wó
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀σχῶμενSKHO-menSKHOH-mehn/ˈskʰɔː.men/
Englishlet us haveFrenchayonsSpanishtengamosPortuguesetenhamosGermanlasst uns habenRussianполучимArabic-Simplifiedنحصل علىHindiआओ हम रखेंChinese-Simplified得着Korean가지자Indonesianmari kita milikiBengaliচল আমরা নিইTagalogmagkaroon tayoSwahilituwe naAmharicእንያዝYorubaẹ jẹ́ ká níIgboka anyị nweeTwinyaEwemía nɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κληρονομίανklee-ro-no-MEE-anklee-ro-no-MEE-ahn/klɛː.ro.noˈmi.an/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedالميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean상속IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEweagi
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but farmers having seen the son {they} said in to themselves this is the heir come let us kill him and let us have the inheritance his
Frenchles mais fermiers ayant vu le fils {ils} dirent en à eux-mêmes ceci est le héritier venez tuons le et ayons la héritage son
Spanishlos pero labradores al ver el hijo {ellos} dijeron en a sí mismos este es el heredero venid matemos lo y tengamos la herencia su
Portugueseos mas lavradores ao ver o filho {eles} disseram em a si mesmos este é o herdeiro vinde matemos o e tenhamos a herança seu
Germandie aber Bauern sehend den Sohn {sie} sagten in zu sich selbst dieser ist der Erbe kommt lasst uns töten ihn und lasst uns haben die Erbe sein
Russian∅ но земледельцы увидев ∅ сын сказали в сами себе это есть ∅ наследник идите убьём его и получим ∅ наследство его
Arabic-Simplifiedال لكن الفلاحون رأوا ال ابن قالوا في في أنفسهم هذا هو ال الوارث تعالوا نقتل إياه و نحصل على ال الميراث له
Hindi∅ पर किसान देखकर ∅ पुत्र कहा में अपने आप में यह है ∅ वारिस आओ आओ मारें उसे और आओ हम रखें ∅ विरासत उसका
Chinese-Simplified∅ 但 农夫 看见后 ∅ 儿子 说 在 彼此 这 是 ∅ 继承人 来 杀掉他 他 并且 得着 ∅ 产业 他的
Korean∅ 그러나 농부들 보고 ∅ 아들 {그들은} 말했다 에서 자기들끼리 이 이다 ∅ 상속자 오라 죽이자 그를 그리고 가지자 ∅ 상속 그의
Indonesian∅ tetapi petani melihat ∅ anak {mereka} berkata di kepada diri mereka sendiri ini adalah ∅ ahli waris mari mari kita bunuh dia dan mari kita miliki ∅ warisan nya
Bengali∅ কিন্তু চাষিরা দেখে ∅ পুত্র {তারা} বলল তে নিজেদের মধ্যে এই হচ্ছে ∅ উত্তরাধিকারী এসো চল আমরা হত্যা করি তাকে এবং চল আমরা নিই ∅ উত্তরাধিকার তার
Tagalogang mga ngunit mga magsasaka pagkakita ang anak {sila} nagsabi sa sa kanilang sarili ito ay ang tagapagmana halina pugutan natin siya at magkaroon tayo ang mana kaniya
Swahili∅ lakini wakulima wakiwona ∅ mwana wakasema katika kwao wenyewe huyu ni ∅ mrithi njooni tuua yeye na tuwe na ∅ urithi yake
Amharic∅ ነገር ግን ገበሬዎች አይተው ∅ ልጅ አሉ በ ለእነርሱ ለራሳቸው ይህ ነው ∅ ወራሽ ኑ እንግደለው እሱን እና እንያዝ ∅ ርስት የሱ
Yoruba∅ ṣugbọn agbe rí ∅ ọmọ sọ ní sí ara wọn eyi ni ∅ ajogún ẹ wá ẹ jẹ́ ká pa ẹ̀ ati ẹ jẹ́ ká ní ∅ ìní rẹ̀
Igbo∅ ma ndi oru ubi hụ̀ ∅ nwa sịrị na n’ime onwe ha a bụ ∅ onye nketa bịa ka anyị gbuo ya na ka anyị nwee ∅ ihe nketa ya
Twi∅ nanso afuwfoɔ hunuu ∅ ba kaa mu wɔn ho yi yɛ ∅ agyapadeɛ bra kum no no na nya ∅ agyapadeɛ ne
Ewe∅ ke agblelawo wɔ xe ∅ vi gblɔ me na wo wɔn nɔ sia nye ∅ agbletɔ va mía wó e kple mía nɔ ∅ agi ye