Matthew 21:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:4
Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
This but has happened so that might be fulfilled what spoken through the prophet saying
ΤοῦτοTOO-totoo-toh/ˈtuː.to/
EnglishThisFrenchCeciSpanishEstoPortugueseIstoGermanDiesRussianЭтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianIniBengaliএটিTagalogItoSwahilihiiAmharicይህYorubaEyiIgboNke aTwiEyiEweEsi
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nen/ˈge.go.nen/
Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyariSwahiliimetokeaAmharicተከሰተYorubati ṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasisiEwedzɔ
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
πληρωθῇplee-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplaPortuguesese cumpraGermanerfüllt werdeRussianчтобы исполнилосьArabic-Simplifiedلكي يتمHindiताकि पूरा होChinese-Simplified以便应验Korean이루어지도록Indonesianagar digenapiBengaliযেন পূর্ণ হয়Tagalogupang matupadSwahiliili itimieAmharicእንዲፈጸምYorubaki o le ṣẹIgboka o mezuoTwina ɛmmu soEwebe wòdzɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
ῥηθὲνRHEE-THENRHEE-THEHN/r̥ɛː.ˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang diucapkanBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemwaAmharicየተነገረYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinamEwedzi
τοῦTOOtoo/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
λέγοντος·LE-gon-tosLEH-gohn-tohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहता हुआChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianyang berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicየሚልYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThis but has happened so that might be fulfilled what spoken through the prophet saying
FrenchCeci mais est arrivé afin que soit accompli ce qui dit par le prophète disant
SpanishEsto pero ha sucedido para que se cumpla lo que dicho por el profeta diciendo
PortugueseIsto mas aconteceu para que se cumpra o que dito por o profeta dizendo
GermanDies aber geschehen damit erfüllt werde das gesagt durch der Prophet sagend
RussianЭто но произошло чтобы чтобы исполнилось то сказанное через тот пророк говоря
Arabic-Simplifiedهذا لكن حدث لكي لكي يتم ما قيل بواسطة ال النبي قائلا
Hindiयह लेकिन हुआ ताकि ताकि पूरा हो जो कहा गया के द्वारा वह भविष्यद्वक्ता कहता हुआ
Chinese-Simplified这 但 发生了 为了 以便应验 所 所说的 借着 这位 先知 说
Korean이것 그러나 일어났다 위해 이루어지도록 것 말해진 통해 그 선지자 말하며
IndonesianIni tetapi telah terjadi supaya agar digenapi yang yang diucapkan melalui itu nabi yang berkata
Bengaliএটি কিন্তু ঘটেছে যেন যেন পূর্ণ হয় যা বলা দ্বারা টি ভাববাদী বলে
TagalogIto ngunit nangyari upang upang matupad na sinabi sa pamamagitan ng ang propeta na nagsasabi
Swahilihii lakini imetokea ili ili itimie kile semwa kupitia yule nabii akisema
Amharicይህ ግን ተከሰተ ዘንድ እንዲፈጸም ያ የተነገረ በ የ ነቢይ የሚል
YorubaEyi ṣugbọn ti ṣẹlẹ̀ ki ki o le ṣẹ ohun tí sọ nipasẹ náà wòlíì wí
IgboNke a ma emeela ka ka o mezuo ihe sịrị site na ahụ amụma na-asị
TwiEyi nanso asisi sɛ na ɛmmu so deɛ ka nam no odiyifo reka
EweEsi gake dzɔ be be wòdzɔ nu si gblɔ dzi la nyagblɔla gblɔ