Matthew 21:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:40
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
when therefore {He} comes {the} Lord of the vineyard what {He} will do to the tenants those
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogsamakatuwidSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweŋutɔ
ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/
English{He} comesFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewede
ἀμπελῶνος,am-be-LO-nosahm-beh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-Simplifiedكرم العنبHindiअंगूर का बाग़Chinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà-àjàràIgboubi-vaịnTwibobe mfuoEweagble
τίTEETEE/ti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
ποιήσειpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sei/
English{He} will doFrench{il} feraSpanish{él} haráPortuguese{ele} faráGerman{er} wird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindi{वह} करेगाChinese-Simplified会做Korean할 것이다Indonesianakan berbuatBengaliকরবেTagaloggagawinSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEweaɖe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliদেরTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon’TwimaEwena
γεωργοῖςye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/
EnglishtenantsFrenchvigneronsSpanisharrendatariosPortuguesearrendatáriosGermanPächterRussianарендаторамArabic-SimplifiedالمزارعينHindiकिरायेदारोंChinese-Simplified佃户Korean소작인들IndonesianpenggarapBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ubiTwiafuwfoɔEweagblekɔlawo
ἐκείνοις;e-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nois/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjenenRussianтемArabic-SimplifiedأولئكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihaoAmharicእነዚያYorubanàaIgboahụTwinoEweawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen therefore {He} comes {the} Lord of the vineyard what {He} will do to the tenants those
Frenchquand donc {il} vient {le} Seigneur du vignoble quoi {il} fera aux vignerons ces
Spanishcuando pues {él} viene {el} Señor del viñedo qué {él} hará a los arrendatarios aquellos
Portuguesequando pois {ele} vem {o} Senhor do vinhedo o que {ele} fará aos arrendatários aqueles
Germanwenn also {er} kommt {der} Herr des Weinberg was {er} wird tun den Pächter jenen
Russianкогда итак приходит тот Господь — виноградник что сделает к арендаторам тем
Arabic-Simplifiedحين إذًا يأتي ال الرَّبّ لِـ كرم العنب ماذا سيفعل إلى المزارعين أولئك
Hindiजब इसलिए {वह} आता है वह प्रभु का अंगूर का बाग़ क्या {वह} करेगा को किरायेदारों उन
Chinese-Simplified当 所以 来 那位 主 的 葡萄园 什么 会做 给 佃户 那些
Korean때 그러므로 온다 그 주 의 포도원 무엇 할 것이다 에게 소작인들 그
Indonesianketika jadi datang sang Tuhan dari kebun anggur apa akan berbuat kepada penggarap itu
Bengaliযখন অতএব আসে ওই প্রভু এর দ্রাক্ষাক্ষেত্র কী করবে দের কৃষকেরা সেই
Tagalogkapag samakatuwid darating ang Panginoon ng ubasan ano gagawin sa mga mga magsasaka iyon
Swahiliwakati basi anakuja yule Bwana ya shamba la mizabibu nini atafanya kwa wakulima hao
Amharicጊዜ ስለዚህ ይመጣል ያ ጌታ የ ወይን ቦታ ምን ያደርጋል ለ ገበሬዎች እነዚያ
Yorubanígbà tí nítorí náà wa yẹn Oluwa ti ọgbà-àjàrà kí yóò ṣe sí agbe nàa
Igbomgbe ya mere na-abịa ahụ Onyenwe anyị nke ubi-vaịn gịnị ga-eme n’ ndị ọrụ ubi ahụ
Twibere a enti ba no Awurade — bobe mfuo dɛn bɛyɛ ma afuwfoɔ no
Eweesime ŋutɔ va la Aƒetɔ de agble nu ka aɖe na agblekɔlawo awo