Matthew 21:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
{He} says to them {the} Jesus never read in the Scriptures stone that {they} rejected the builders this became into head of a corner from Lord {it} was this and is marvelous in eyes our
ΛέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বলেনTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} husemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{É} gblɔ
αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliyuleAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Οὐδέποτεoo-THE-po-teoo-THEH-poh-teh/uːˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean전혀Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹምYorubakò sí nígbà kanIgboecheghịTwidaabiEwekpɔkpɔ o
ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEG-noh-teh/aˈne.gno.te/
EnglishreadFrenchluSpanishleídoPortugueselidoGermangelesenRussianчиталиArabic-SimplifiedقرأتمHindiपढ़ाChinese-Simplified读过Korean읽다IndonesianmembacaBengaliপড়েছেনTagalognakabasaSwahilimsomaAmharicአነበባችሁYorubakaIgbogụrụTwiakenkanEweɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilihizoAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEweha
γραφαῖς·ghra-FESghrah-FEHS/graˈpʰais/
EnglishScripturesFrenchÉcrituresSpanishEscriturasPortugueseEscriturasGermanSchriftenRussianПисанияArabic-Simplifiedالكتب المقدسةHindiशास्त्रChinese-Simplified圣经经文Korean성경IndonesianKitab SuciBengaliশাস্ত্রসমূহTagalogKasulatanSwahiliMaandikoAmharicመጻሕፍትYorubaÀwọn Ìwé Mímọ́IgboAkwụkwọ NsọTwiKyerɛwsɛmEweKɔtɔwɔwo
ΛίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
ὃνHONHOHN/ˈhon/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἀπεδοκίμασανa-pe-do-KI-ma-sanah-peh-doh-KIH-mah-sahn/a.pe.doˈki.ma.san/
English{they} rejectedFrench{ils} ont rejetéSpanish{ellos} rechazaronPortuguese{eles} rejeitaramGerman{Sie} verwarfenRussian{Они} отверглиArabic-Simplified{هم} رفضواHindi{उन्होंने} अस्वीकार कियाChinese-Simplified{他们} 拒绝了Korean{그들은} 거절했다Indonesian{Mereka} menolakBengali{তারা} প্রত্যাখ্যান করেছিলTagalog{Sila} ay tumanggiSwahili{Wao} walikataaAmharic{እነርሱ} ናቸው የናቀውYoruba{Wọ́n} kọIgbo{Ha} jụrụTwipooEwe{Wɔwo} gblẽ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahiliwaleAmharictheYorubatheIgbotheTwinoEwewo
οἰκοδομοῦντεςee-ko-tho-MOON-tesee-koh-thoh-MOON-tehs/oi.ko.doˈmuːn.tes/
EnglishbuildersFrenchconstructeursSpanishconstructoresPortugueseconstrutoresGermanBauendeRussianстроителиArabic-SimplifiedالبناةHindiनिर्माण करने वालेChinese-Simplified建造者Korean건축하는 사람들Indonesianpara pembangunBengaliনির্মাতারাTagalogmga tagapagtayoSwahiliwajenziAmharicሰሪዎችYorubaawọn oníléIgbondị na-ewuTwiadansifoɔEwetɔwo
οὗτοςHOU-tosHOU-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeya
ἐγενήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.geˈnɛː.tʰɛː/
EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse convirtióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiके रूप मेंChinese-Simplified成Korean로IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanHauptRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEwetɔ
γωνίας·gho-NEE-asghoh-NEE-ahs/gɔːˈni.as/
Englishof a cornerFrenchde coinSpanishde esquinaPortuguesede cantoGermaneiner EckeRussianуглаArabic-SimplifiedالزاويةHindiकोने काChinese-Simplified的角落Korean모퉁이의IndonesiansudutBengaliকোণেরTagalogng sulokSwahilicha konaAmharicየማዕዘንYorubaigunIgbonkukuTwintoasoɔEwenukɔ
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean으로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEweɖe
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
English{it} wasFrench{cela} étaitSpanish{ello} fuePortuguese{isso} foiGerman{es} warRussian{это} былоArabic-Simplified{هذا} كانHindi{यह} थाChinese-Simplified{这} 是Korean{그것은} 이었다Indonesian{itu} adalahBengali{এটি} ছিলTagalog{ito} ay nagingSwahili{hii} ilikuwaAmharic{እሱ} ነበርYoruba{ó} jẹ́Igbo{ọ} bụTwiyɛɛEwe{e} nye
αὕτη,AF-teeAHF-tee/ˈhau̯.tɛː/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeya
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
θαυμαστὴthav-mas-TEEthahv-mahs-TEE/tʰau̯.masˈtɛː/
EnglishmarvelousFrenchmerveilleuseSpanishmaravillosaPortuguesemaravilhosaGermanwunderbarRussianудивительнаArabic-SimplifiedعجيبةHindiआश्चर्यजनकChinese-Simplified奇妙Korean놀라운IndonesianajaibBengaliআশ্চর্যTagalogkamangha-manghaSwahiliya ajabuAmharicድንቅYorubaiyanuIgboiṅomiTwinwonwaEwenukunu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ὀφθαλμοῖςof-thal-MEESohf-thahl-MEES/opʰ.tʰalˈmois/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазахArabic-SimplifiedالأعينHindiआँखोंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweɖo
ἡμῶν;ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishourFrenchnosSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunserenRussianнашихArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahilietuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
Full-verse translations (19 languages)
English{He} says to them {the} Jesus never read in the Scriptures stone that {they} rejected the builders this became into head of a corner from Lord {it} was this and is marvelous in eyes our
French{Il} dit à eux {le} Jésus jamais lu dans les Écritures pierre que {ils} ont rejeté les constructeurs celui-ci est devenu en tête de coin de Seigneur {cela} était cela et est merveilleuse dans yeux nos
Spanish{Él} dice a ellos {el} Jesús nunca leído en las Escrituras piedra que {ellos} rechazaron los constructores este se convirtió en cabeza de esquina de Señor {ello} fue esta y es maravillosa en ojos nuestros
Portuguese{Ele} diz a eles {o} Jesus nunca lido em as Escrituras pedra que {eles} rejeitaram os construtores este tornou-se em cabeça de canto de Senhor {isso} foi esta e é maravilhosa em olhos nossos
German{Er} sagt ihnen {der} Jesus niemals gelesen in die Schriften Stein den {Sie} verwarfen die Bauende dieser wurde zu Haupt einer Ecke von Herr {es} war dies und ist wunderbar in Augen unseren
Russian{Он} говорит им тот Иисус никогда читали в те Писания камень который {Они} отвергли те строители это стал в голову угла от Господь {это} было это и есть удивительна в глазах наших
Arabic-Simplified{هو} يقول إليهم ال يسوع أبدًا قرأتم في ال الكتب المقدسة حجر الذي {هم} رفضوا الذين البناة هذا صار إلى رأس الزاوية من الرَّبّ {هذا} كان هذا و هو عجيبة في الأعين نا
Hindi{वह} कहता है उन्हें वह यीशु कभी नहीं पढ़ा में वे शास्त्र पत्थर जो {उन्होंने} अस्वीकार किया वे निर्माण करने वाले यह हुआ के रूप में सिर कोने का से प्रभु {यह} था यह और है आश्चर्यजनक में आँखों हमारे
Chinese-Simplified{他} 说 他们 这 耶稣 从不 读过 在 这些 圣经经文 石头 的 {他们} 拒绝了 那些 建造者 这 成了 成 头 的角落 从 主 {这} 是 这 并且 是 奇妙 在 眼睛 我们的
Korean{그는} 말한다 그들에게 그 예수 전혀 읽다 안에 그 성경 돌 것을 {그들은} 거절했다 그 건축하는 사람들 이것 되었다 로 머리 모퉁이의 으로부터 주 {그것은} 이었다 이것 그리고 이다 놀라운 안에 눈 우리의
Indonesian{Dia} berkata kepada mereka the Yesus tidak pernah membaca di the Kitab Suci batu yang {Mereka} menolak the para pembangun ini menjadi menjadi kepala sudut dari Tuhan {itu} adalah ini dan adalah ajaib di mata kami
Bengali{তিনি} বলেন তাদেরকে the যীশু কখনও না পড়েছেন তে the শাস্ত্রসমূহ পাথর যা {তারা} প্রত্যাখ্যান করেছিল the নির্মাতারা এটি হল হয়ে মাথা কোণের থেকে প্রভু {এটি} ছিল এটি এবং হয় আশ্চর্য তে চোখ আমাদের
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanila ang Hesus hindi kailanman nakabasa sa ang mga Kasulatan bato na {Sila} ay tumanggi ang mga mga tagapagtayo ito naging sa ulo ng sulok mula sa Panginoon {ito} ay naging ito at ay kamangha-mangha sa mga mata namin
Swahili{Yeye} husema kwao yule Yesu kamwe msoma katika hizo Maandiko jiwe ulio {Wao} walikataa wale wajenzi hii ikawa kuwa kichwa cha kona kutoka Bwana {hii} ilikuwa hii na ni ya ajabu katika macho etu
Amharic{እርሱ} ይላል ለእነርሱ the ኢየሱስ በፍጹም አነበባችሁ በ the መጻሕፍት ድንጋይ ያለው {እነርሱ} ናቸው የናቀው the ሰሪዎች ይህ ሆነ ወደ ራስ የማዕዘን ከ ጌታ {እሱ} ነበር ይህ እና ነው ድንቅ በ ዓይኖች የእኛ
Yoruba{Ó} sọ sí wọn the Jesu kò sí nígbà kan ka ní the Àwọn Ìwé Mímọ́ okuta ti {Wọ́n} kọ the awọn onílé eyi di sinu orí igun látọ̀dọ̀ Oluwa {ó} jẹ́ eyi ati ni iyanu ní ojú wa
Igbo{Ọ} na-ekwu na ha the Jizọs echeghị gụrụ na the Akwụkwọ Nsọ nkume nke {Ha} jụrụ the ndị na-ewu nke a ghọrọ n'ime isi nkuku site n'aka Onyenwe anyị {ọ} bụ nke a na bụ iṅomi na anya anyị
Twiɔka wɔn no Yesu daabi akenkan mu no Kyerɛwsɛm boɔ a poo no adansifoɔ eyi bɛyɛɛ mu ti ntoasoɔ firi Awurade yɛɛ eyi na yɛ nwonwa mu ani yɛn
Ewe{É} gblɔ na wɔn la Yesu kpɔkpɔ o ɖe me ha Kɔtɔwɔwo kpe si {Wɔwo} gblẽ wo tɔwo eya wɔ me tɔ nukɔ ɖe Aƒetɔ {e} nye eya kple nye nukunu me ɖo mía