Matthew 21:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:44
⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃
And the one who falls on the stone this will be shattered on whom and if falls will crush him
⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean떨어지는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilialiyeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si
πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈsɔːn/
EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरता हैChinese-Simplified跌倒Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumabagsakSwahiliangukaAmharicይወድቃልYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEwetɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
συνθλασθήσεται·seen-thla-STHEE-se-teseen-thlah-STHEE-seh-teh/syn.tʰla.ˈstʰɛː.se.tai/
Englishwill be shatteredFrenchsera briséSpanishserá quebradoPortugueseserá quebradoGermanwird zerbrochen werdenRussianбудет сокрушёнArabic-SimplifiedسيتحطمHindiटूट जाएगाChinese-Simplified将被击碎Korean부서질 것이다Indonesianakan hancurBengaliভেঙে যাবেTagalogmababasagSwahiliitavunjikaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛbubuEweagbã
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
ὃνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedمَنHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame
δʼdd/d/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
πέσῃPE-seePEH-see/ˈpe.sɛːi/
EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадётArabic-SimplifiedيسقطHindiगिरेChinese-Simplified跌落Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogmahulogSwahiliangukeAmharicይወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihweEwetɔ
λικμήσειleek-MEE-seeleek-MEE-see/lik.ˈmɛː.sei/
Englishwill crushFrenchécraseraSpanishaplastaráPortugueseesmagaráGermanwird zermalmenRussianраздавитArabic-SimplifiedسيسحقHindiकुचल देगाChinese-Simplified压碎Korean부술 것이다Indonesianakan meremukkanBengaliচূর্ণ করবেTagalogduduruginSwahiliitasagaAmharicይፈጫልYorubayóò fọ́Igboga-egwepịaTwibɛyamEwedza
αὐτόν.⸃af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd the one who falls on the stone this will be shattered on whom and if falls will crush him
FrenchEt celui qui tombe sur le pierre ce sera brisé sur qui et si tombe écrasera lui
SpanishY el que cae sobre el piedra este será quebrado sobre a quien y si cae aplastará lo
PortugueseE aquele que cai sobre o pedra este será quebrado sobre a quem e se cai esmagará o
Germanund der fällt auf den Stein diesen wird zerbrochen werden auf den und wenn fällt wird zermalmen ihn
Russianи тот, кто падает на этот камень этот будет сокрушён на которого и если падёт раздавит его
Arabic-Simplifiedو الذي يسقط على ال حجر هذا سيتحطم على مَن و إن يسقط سيسحق إياه
Hindiऔर जो गिरता है पर वह पत्थर यह टूट जाएगा पर जिसे और यदि गिरे कुचल देगा उसे
Chinese-Simplified和 那位 跌倒 在 这 石头 这 将被击碎 在 谁 又 若 跌落 压碎 他
Korean그리고 떨어지는 떨어진다 위에 그 돌 이 부서질 것이다 위에 누구를 그리고 만약 떨어진다 부술 것이다 그를
Indonesiandan yang jatuh pada itu batu ini akan hancur pada yang dan jika jatuh akan meremukkan dia
Bengaliএবং যে পড়ে উপর টি পাথর এই ভেঙে যাবে উপর যাকে এবং যদি পড়ে চূর্ণ করবে তাকে
Tagalogat ang bumabagsak sa ang bato ito mababasag sa kanino at kung mahulog dudurugin siya
Swahilina aliye anguka juu ya hiyo jiwe hii itavunjika juu ya ambaye na ikiwa anguke itasaga yeye
Amharicእና የሚ ይወድቃል ላይ ያለው ድንጋይ ይህ ይሰበራል ላይ ማንን እና ቢ ይወድቅ ይፈጫል እሱን
YorubaAti ẹni tí ṣubú lórí náà okuta yìí yóò fọ́ lórí ẹni tí na bí ṣubú yóò fọ́ rẹ̀
Igbona onye nke ada n'elu ahụ nkume a ga-agbaji n'elu onye na ọ bụrụ na ada ga-egwepịa ya
Twina nea hwe ase so no boɔ yi bɛbubu so nea na sɛ hwe bɛyam no
Eweeye ame si tɔ dzi la kpe sia agbã dzi ame eye ne tɔ dza ye