Matthew 21:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:6
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
having gone {and} the disciples {and} having done just as {He} directed them {the} Jesus
πορευθέντεςpo-rev-THEN-despoh-rehv-THEN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/
Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianотправившисьArabic-SimplifiedذهبواHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliwakaendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwiwɔkɔEweyi
δὲdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogalagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ποιήσαντεςpi-EE-san-despee-EE-sahn-dehs/poiˈɛː.san.tes/
Englishhaving doneFrenchayant faitSpanishhabiendo hechoPortuguesetendo feitoGermangetanRussianсделавArabic-SimplifiedفعلواHindiकरकेChinese-Simplified做了Korean하고IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአድርገውYorubaṣeIgbomeereTwiayɛEwewɔe
καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
⸀συνέταξενsee-NE-ta-ksensee-NEH-tah-ksehn/syˈne.ta.ksen/
English{He} directedFrench{Il} a ordonnéSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} wies anRussianвелелArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명하였다IndonesianmemerintahkanBengaliনির্দেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubaó pàṣẹIgbonyere ntụziakaTwihyɛɛEwede ɖe
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving gone {and} the disciples {and} having done just as {He} directed them {the} Jesus
Frenchétant allés {et} les disciples {et} ayant fait comme {Il} a ordonné leur {le} Jésus
Spanishhabiendo ido {y} los discípulos {y} habiendo hecho como {Él} ordenó les {el} Jesús
Portuguesetendo ido {e} os discípulos {e} tendo feito como {Ele} ordenou lhes {o} Jesus
Germangegangen {und} die Jünger {und} getan wie {Er} wies an ihnen {der} Jesus
Russianотправившись и эти ученики и сделав как велел им тот Иисус
Arabic-Simplifiedذهبوا و ال التلاميذ و فعلوا كما أمر لهم ال يسوع
Hindiजाकर और वे शिष्य और करके जैसा {उसने} आज्ञा दी उन्हें वह यीशु
Chinese-Simplified去了 并且 这些 门徒 和 做了 正如 吩咐 他们 这位 耶稣
Korean가서 그리고 그 제자들 그리고 하고 처럼 명하였다 그들에게 그 예수
Indonesianpergi dan para murid-murid dan melakukan seperti memerintahkan kepada mereka itu Yesus
Bengaliগিয়ে এবং এই শিষ্যরা এবং করে যেমন নির্দেশ দিল তাদের টি যীশু
Tagalogumalis at ang mga alagad at ginawa kung paanong nag-utos sa kanila si Hesus
Swahiliwakaenda na wale wanafunzi na wamefanya kama aliamuru kwao yule Yesu
Amharicሄደው እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት እና አድርገው እንደ አዘዘ ለእነርሱ የ ኢየሱስ
Yorubalọ na àwọn ọmọ-ẹ̀yìn na ṣe gẹ́gẹ́ bí ó pàṣẹ wọn naa Jesu
Igbogara na ndị ndị na-eso ụzọ na meere dịka nyere ntụziaka ha ahụ Jizọs
Twiwɔkɔ na no asuafo na ayɛ sɛnea hyɛɛ wɔn no Yesu
Eweyi eye wo nusrɔ̃wo kple wɔe ale si de ɖe wo la Yesu