Matthew 21:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:8

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

the and largest crowd spread their own the cloaks on the road others and were cutting branches from the trees and were spreading on the road

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

πλεῖστοςPLEE-stosPLEE-stohs/ˈpliː.stos/

EnglishlargestFrenchle plus grandSpanishla mayorPortuguesea maiorGermangrößteRussianсамая большаяArabic-SimplifiedالأكبرHindiसबसे बड़ाChinese-Simplified最大的Korean가장 큰IndonesianterbesarBengaliসবচেয়ে বড়TagalogpinakamalakiSwahilikubwa zaidiAmharicታላቅYorubakɛseɛIgbokasịnụTwikɛseɛEwegã

ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

ἔστρωσανES-tro-sanEHS-troh-sahn/ˈe.strɔː.san/

EnglishspreadFrenchétendirentSpanishextendieronPortugueseestenderamGermanbreiteten ausRussianрасстелилиArabic-SimplifiedفرشواHindiबिछायाChinese-Simplified铺开Korean펼쳤다IndonesianmenghamparkanBengaliছড়ালTagalognaglatagSwahiliwalitandikaAmharicዘረጉYorubatànIgbogbasaaTwiteteEwedze

ἑαυτῶνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈtɔːn/

Englishtheir ownFrenchleurs propresSpanishsuyos propiosPortugueseseus própriosGermanihrer eigenenRussianсвоих собственныхArabic-SimplifiedخاصتهمHindiअपनेChinese-Simplified他们自己的Korean자기들의Indonesianmilik mereka sendiriBengaliতাদের নিজেদেরTagalogkanila mismoSwahilizao wenyeweAmharicየራሳቸውYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔn ankasaEwewɔn

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἱμάτιαhi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hiˈma.ti.a/

EnglishcloaksFrenchmanteauxSpanishmantosPortuguesemantosGermanMäntelRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

ἐνenehn/en/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὁδῷ,ho-DOho-DOH/hoˈdɔː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanStraßeRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiसड़कChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilibarabaraAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/

EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른 사람들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogiba paSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgbondị ọzọTwiafoforoEweewo

δὲDEDEH/de/

ἔκοπτονE-kop-tonEH-kohp-tohn/ˈe.kop.ton/

Englishwere cuttingFrenchcoupaientSpanishcortabanPortuguesecortavamGermanschnittenRussianсрезалиArabic-Simplifiedكانوا يقطعونHindiकाट रहे थेChinese-Simplified在砍Korean자르고 있었다IndonesianmemotongBengaliকাটছিলTagalogpumutolSwahiliwalikuwa wakikataAmharicይቆርጡ ነበርYorubana-gegiIgbona-ebipụTwiretwaEwena-kpe

κλάδουςKLA-doosKLAH-doos/ˈkla.duːs/

EnglishbranchesFrenchbranchesSpanishramasPortugueseramosGermanZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiडालियाँChinese-Simplified树枝Korean가지IndonesianrantingBengaliডালপালাTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEweatike

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetsi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesianparaBengaliএইসবেরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየእነዚህYorubaawọnIgbonkeTwinoEwewo

δένδρωνDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.drɔːn/

EnglishtreesFrencharbresSpanishárbolesPortugueseárvoresGermanBäumeRussianдеревьевArabic-SimplifiedالأشجارHindiपेड़ोंChinese-Simplified树木Korean나무들IndonesianpohonBengaliগাছTagalogmga punoSwahilimitiAmharicዛፎችYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweati

καὶKEKEH/kai/

ἐστρώννυονes-TRON-nee-onehs-TROHN-nee-ohn/eˈstrɔːn.ny.on/

Englishwere spreadingFrenchétendaientSpanishextendíanPortugueseestendiamGermanbreiteten ausRussianрасстилалиArabic-Simplifiedكانوا يفرشونHindiबिछा रहे थेChinese-Simplified正在铺开Korean펴고 있었다IndonesianmenghamparkanBengaliবিছাচ্ছিলTagalognaglalatagSwahiliwalitandikaAmharicያዘረጉ ነበርYorubana-tànIgbona-agbasaTwireteEwena-ɖo

ἐνenehn/en/

τῇTEETEE/tɛːi/

ὁδῷ.ho-DOho-DOH/hoˈdɔː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and largest crowd spread their own the cloaks on the road others and were cutting branches from the trees and were spreading on the road

Frenchle et le plus grand foule étendirent leurs propres les manteaux sur la route d'autres et coupaient branches de des arbres et étendaient sur la route

Spanishel y la mayor multitud extendieron suyos propios los mantos en la camino otros y cortaban ramas de de los árboles y extendían en la camino

Portugueseo e a maior multidão estenderam seus próprios os mantos sobre a caminho outros e cortavam ramos de dos árvores e estendiam sobre a caminho

Germander und größte Menge breiteten aus ihrer eigenen die Mäntel auf der Straße andere und schnitten Zweige von der Bäume und breiteten aus auf der Straße

Russianэтот и самая большая толпа расстелили своих собственных эти одежды на этой дорога другие и срезали ветви от этих деревьев и расстилали на этой дорога

Arabic-Simplifiedالـ و الأكبر الجمع فرشوا خاصتهم الـ ثياب على الـ الطريق آخرون و كانوا يقطعون أغصان من الـ الأشجار و كانوا يفرشون على الـ الطريق

Hindiयह और सबसे बड़ा भीड़ बिछाया अपने ये वस्त्र पर यह सड़क दूसरे और काट रहे थे डालियाँ से के पेड़ों और बिछा रहे थे पर यह सड़क

Chinese-Simplified这和最大的人群铺开他们自己的这些衣服在这路别的和在砍树枝从这些树木和正在铺开在这路

Korean그 그리고 가장 큰 무리 펼쳤다 자기들의 그 겉옷 위에 그 길 다른 사람들 그리고 자르고 있었다 가지 에서 의 나무들 그리고 펴고 있었다 위에 그 길

Indonesianitu dan terbesar kerumunan menghamparkan milik mereka sendiri para jubah di atas itu jalan yang lain dan memotong ranting dari para pohon dan menghamparkan di atas itu jalan

Bengaliএই এবং সবচেয়ে বড় ভিড় ছড়াল তাদের নিজেদের এইসব চাদর উপর এই রাস্তা অন্যরা এবং কাটছিল ডালপালা থেকে এইসবের গাছ এবং বিছাচ্ছিল উপর এই রাস্তা

Tagalogang at pinakamalaki mga tao naglatag kanila mismo ang mga balabal sa ang daan iba pa at pumutol mga sanga mula sa ng mga mga puno at naglalatag sa ang daan

Swahilihii na kubwa zaidi umati walitandika zao wenyewe hizi nguo juu ya hii barabara wengine na walikuwa wakikata matawi kutoka ya miti na walitandika juu ya hii barabara

Amharicይህ እና ታላቅ ሕዝብ ዘረጉ የራሳቸው እነዚህ ልብሶች ላይ ይህች መንገድ ሌሎች እና ይቆርጡ ነበር ቅርንጫፎች ከ የእነዚህ ዛፎች እና ያዘረጉ ነበር ላይ ይህች መንገድ

Yorubanaa na kɛseɛ ọ̀pọ̀ ènìyàn tàn tiwọn awọn aṣọ lori naa ọ̀nà ẹlòmíràn na na-gegi ẹ̀ka lati awọn igi na na-tàn lori naa ọ̀nà

Igboahụ na kasịnụ ìgwè mmadụ gbasaa nke ha ndị uwe n'elu ahụ ụzọ ndị ọzọ na na-ebipụ alaka site na nke osisi na na-agbasa n'elu ahụ ụzọ

Twino na kɛseɛ nnipadɔm tete wɔn ankasa no ntama so no kwan afoforo na retwa mman fi no nnua na rete so no kwan

Ewela eye gã ameha dze wɔn wo nu dzi la mɔ ewo eye na-kpe atike tsi wo ati eye na-ɖo dzi la mɔ

← Read all of Matthew 21