Matthew 22:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:1
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων·
{And} having answered {the} Jesus again {He} said in parables to them saying
ΚαὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicሲመልስYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ
⸂ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তসমূহTagalogmga talinghagaSwahilimithaliAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwiabebusɛmEwenuvɔnu
αὐτοῖς⸃af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having answered {the} Jesus again {He} said in parables to them saying
French{Et} ayant répondu {le} Jésus de nouveau {Il} dit dans paraboles à eux disant
Spanish{Y} habiendo respondido {el} Jesús de nuevo {Él} dijo en parábolas a ellos diciendo
Portuguese{E} tendo respondido {o} Jesus de novo {Ele} disse em parábolas a eles dizendo
German{Und} antwortend {der} Jesus wieder {Er} sagte in Gleichnissen ihnen sagend
Russian{и} отвечая ∅ Иисус снова сказал в притчах им говоря
Arabic-Simplified{و} مجيبًا ∅ يسوع مرةً أخرى قال في أمثال إليهم قائلاً
Hindi{और} उत्तर देकर ∅ यीशु फिर {उसने} कहा में दृष्टांतों उन्हें कहते हुए
Chinese-Simplified{并且} 回答后 ∅ 耶稣 又 说 在 比喻 向他们 说着
Korean{그리고} 대답하며 ∅ 예수 다시 말했다 에 비유들 그들에게 말하며
Indonesian{Dan} menjawab ∅ Yesus lagi berkata di perumpamaan kepada mereka berkata
Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে ∅ যীশু আবার বললেন এ দৃষ্টান্তসমূহ তাদেরকে বলে
Tagalog{At} sumasagot ∅ Hesus muli nagsabi sa mga talinghaga sa kanila nagsasabi
Swahili{na} akijibu ∅ Yesu tena alisema katika mithali kwao akisema
Amharic{እና} ሲመልስ ∅ ኢየሱስ ደግመኛ አለ በ ምሳሌዎች ለእነርሱ ብሎ
Yoruba{Ati} dáhùn ∅ Jesu lẹ́ẹ̀kansi {Ó} sọ ní òwe sí wọn sọ̀
Igbo{Na} na-aza ∅ Jizọs ọzọ {Ọ} sịrị na ilu ha na-ekwu
Twina rebua ∅ Yesu bio kaa mu abebusɛm wɔn nkyɛn reka
Ewe{Eye} ɖo ∅ Yesu gake {E} gblɔ ɖe nuvɔnu na wo gblɔ be