Matthew 22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:1

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων·

{And} having answered {the} Jesus again {He} said in parables to them saying

ΚαὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicሲመልስYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ

⸂ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LEHS/pa.ra.boˈlais/

EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчахArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তসমূহTagalogmga talinghagaSwahilimithaliAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwiabebusɛmEwenuvɔnu

αὐτοῖς⸃af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be

Full-verse translations (19 languages)

English{And} having answered {the} Jesus again {He} said in parables to them saying

French{Et} ayant répondu {le} Jésus de nouveau {Il} dit dans paraboles à eux disant

Spanish{Y} habiendo respondido {el} Jesús de nuevo {Él} dijo en parábolas a ellos diciendo

Portuguese{E} tendo respondido {o} Jesus de novo {Ele} disse em parábolas a eles dizendo

German{Und} antwortend {der} Jesus wieder {Er} sagte in Gleichnissen ihnen sagend

Russian{и} отвечая ∅ Иисус снова сказал в притчах им говоря

Arabic-Simplified{و} مجيبًا ∅ يسوع مرةً أخرى قال في أمثال إليهم قائلاً

Hindi{और} उत्तर देकर ∅ यीशु फिर {उसने} कहा में दृष्टांतों उन्हें कहते हुए

Chinese-Simplified{并且} 回答后 ∅ 耶稣又说在比喻向他们说着

Korean{그리고} 대답하며 ∅ 예수 다시 말했다 에 비유들 그들에게 말하며

Indonesian{Dan} menjawab ∅ Yesus lagi berkata di perumpamaan kepada mereka berkata

Bengali{এবং} উত্তর দিয়ে ∅ যীশু আবার বললেন এ দৃষ্টান্তসমূহ তাদেরকে বলে

Tagalog{At} sumasagot ∅ Hesus muli nagsabi sa mga talinghaga sa kanila nagsasabi

Swahili{na} akijibu ∅ Yesu tena alisema katika mithali kwao akisema

Amharic{እና} ሲመልስ ∅ ኢየሱስ ደግመኛ አለ በ ምሳሌዎች ለእነርሱ ብሎ

Yoruba{Ati} dáhùn ∅ Jesu lẹ́ẹ̀kansi {Ó} sọ ní òwe sí wọn sọ̀

Igbo{Na} na-aza ∅ Jizọs ọzọ {Ọ} sịrị na ilu ha na-ekwu

Twina rebua ∅ Yesu bio kaa mu abebusɛm wɔn nkyɛn reka

Ewe{Eye} ɖo ∅ Yesu gake {E} gblɔ ɖe nuvɔnu na wo gblɔ be

Matthew 22:2

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

was compared the kingdom of the heavens to a man a king who made wedding feasts for the son his

Ὡμοιώθηho-MEE-O-theehoh-MEE-OH-thee/hɔː.moiˈɔː.tʰɛː/

Englishwas comparedFrencha été comparéeSpanishfue comparadaPortuguesefoi comparadaGermanwurde verglichenRussianбыла сравненаArabic-SimplifiedشُبِّهَتHindiतुलना की गईChinese-Simplified被比作Korean비교되었다IndonesiandisamakanBengaliতুলনা করা হয়েছিলTagaloginihalintuladSwahilililinganishwaAmharicተመሳሰለችYorubaa fi ṣe afiweIgboe jiri tụnyereTwiwɔde toto hoEwewɔde kplɛ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-si-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمَلَكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandesRussianнебесArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-po/anˈtʰrɔː.pɔi/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianчеловекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified给一个人Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye otu nwokeTwiɔbarima biEwena ame ɖeka

βασιλεῖ,va-si-LEEvah-si-LEE/ba.siˈle.i/

Englisha kingFrenchun roiSpanishun reyPortugueseum reiGermanein KönigRussianцарюArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified一位王Korean한 왕Indonesianseorang rajaBengaliএকজন রাজাTagalogisang hariSwahilimfalme mmojaAmharicንጉሥ አንድYorubaọba kanIgboeze otuTwiɔhene biEwefia

ὅστιςHOS-tisHOHS-tees/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyemAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.eː.sen/

EnglishmadeFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

γάμουςGA-moosGAH-moos/ˈga.mus/

Englishwedding feastsFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfeiernRussianсвадебные пирыArabic-SimplifiedأعراسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚筵Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagaloghandaan sa kasalSwahiliharusiAmharicሠርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawaregye apontoEweharui

τῷTOTOH/tɔi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbonkeTwiamaEwena

υἱῷhee-Ohee-OH/hyˈɔi/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынуArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbabarimaEwevi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas compared the kingdom of the heavens to a man a king who made wedding feasts for the son his

Frencha été comparée la royaume des cieux à un homme un roi qui a fait noces pour le fils son

Spanishfue comparada la reino de los cielos a un hombre un rey que hizo bodas para el hijo su

Portuguesefoi comparada a reino dos céus a um homem um rei que fez bodas para o filho seu

Germanwurde verglichen die Königreich des Himmel zu einem Mann ein König der machte Hochzeitsfeiern für den Sohn sein

Russianбыла сравнена эта царство небес неба человеку царю который сделал свадебные пиры для сыну его

Arabic-Simplifiedشُبِّهَت ال مَلَكوت الـ السماوات إلى رجل ملك الذي صنع أعراس لِـ ابن له

Hindiतुलना की गई यह राज्य के स्वर्गों एक मनुष्य को राजा जो किया विवाह-भोज के लिए पुत्र उसका

Chinese-Simplified被比作这国度的诸天给一个人一位王谁做了婚筵给儿子他的

Korean비교되었다 그 왕국 의 하늘 한 사람에게 한 왕 그 만들었다 혼인 잔치 그 아들 그의

Indonesiandisamakan itu kerajaan dari langit kepada seorang pria seorang raja yang membuat pesta pernikahan untuk anak nya

Bengaliতুলনা করা হয়েছিল টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষের কাছে একজন রাজা যে করল বিবাহভোজ জন্য পুত্র তার

Tagaloginihalintulad ang kaharian ng langit sa isang lalaki isang hari na gumawa handaan sa kasal para sa anak kaniyang

Swahilililinganishwa hili ufalme ya mbingu kwa mtu mmoja mfalme mmoja aliyem alifanya harusi kwa mwana yake

Amharicተመሳሰለች ይህች መንግሥት የ ሰማያት ለአንድ ሰው ንጉሥ አንድ ያለው አደረገ ሠርግ ለ ልጅ የሱ

Yorubaa fi ṣe afiwe náà ìjọba ti ọrun sí ọkùnrin kan ọba kan ẹni tí ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó fun ọmọ rẹ̀

Igboe jiri tụnyere a alaeze nke eluigwe nye otu nwoke eze otu onye mere oriri agbamakwụkwọ nke nwa ya

Twiwɔde toto ho no ahenni de soro ɔbarima bi ɔhene bi deɛ yɛɛ awaregye aponto ama ɔbabarima ne

Ewewɔde kplɛ la fiaɖu ɖe dziƒo na ame ɖeka fia si wɔ harui na vi ye

Matthew 22:3

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

and sent the servants his to call the invited ones into the wedding feast but did not want to come

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpe.stei.len/

EnglishsentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagsugoSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgbozitereTwiɔsomaaEweɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.lus/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianслугArabic-SimplifiedخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人们Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaawọn iranṣẹ́Igbondị ohuTwiasomfoɔEwedɔwɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/

Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanrufenRussianпозватьArabic-SimplifiedليدعوHindiबुलानेChinese-Simplified叫Korean부르다IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtawaginSwahilikuwaitaAmharicለመጥራትYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ

τοὺςtoostoos/tuːs/

κεκλημένουςke-klee-ME-nooskeh-klee-MEH-noos/ke.klɛːˈmeː.nus/

Englishinvited onesFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermanGeladeneRussianприглашённыхArabic-SimplifiedالمدعوينHindiबुलाए गए लोगChinese-Simplified被邀请的人Korean초대된 사람들Indonesianyang diundangBengaliযাদের ডাকা হয়েছিলTagalogmga inanyayahanSwahiliwalioalikwaAmharicየተጠሩትYorubaawọn tí a pèIgbondị akpọrọTwiwɔn a wɔafrɛ wɔnEwewɔfrɛ wɔn

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwele

τοὺςtoostoos/tuːs/

γάμους,GA-moosGAH-moos/ˈga.mus/

Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsmahlRussianсвадебный пирArabic-SimplifiedعرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianperjamuan kawinBengaliবিয়ের ভোজTagalogkasalanSwahilikaramu ya harusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiayeforɔEwenuɖuɖu lɛ ŋuti

καὶkekeh/kai/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὐκookook/uːk/

Englishdid notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme

ἤθελονEE-the-lonEE-theh-lohn/ˈɛː.tʰe.lon/

EnglishwantFrenchvoulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermanwolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedيريدواHindiचाहते थेChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilitakaAmharicፈለጉYorubafẹ́IgboachọTwipɛEwedi

ἐλθεῖν.el-THEENehl-THEEN/elˈtʰeːn/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتواHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishand sent the servants his to call the invited ones into the wedding feast but did not want to come

Frenchet il envoya les serviteurs ses appeler les invités dans les noces mais ne ... pas voulaient venir

Spanishy envió los siervos sus llamar los invitados a los bodas pero no querían venir

Portuguesee enviou os servos seus chamar os convidados para os bodas mas não queriam vir

Germanund sandte die Knechte seine rufen die Geladene zu die Hochzeitsmahl aber nicht wollten kommen

Russianи послал ∅ слуг его позвать ∅ приглашённых в ∅ свадебный пир но не хотели прийти

Arabic-Simplifiedو أرسل ال خدام له ليدعو ال المدعوين إلى ال عرس لكن لم يريدوا أن يأتوا

Hindiऔर भेजा ∅ सेवक उसके बुलाने ∅ बुलाए गए लोग में ∅ विवाह-भोज लेकिन नहीं चाहते थे आना

Chinese-Simplified和差遣了 ∅ 仆人们他的叫 ∅ 被邀请的人到 ∅ 婚宴但是不愿意来

Korean그리고 보냈다 ∅ 종들 그의 부르다 ∅ 초대된 사람들 에 ∅ 혼인 잔치 그러나 안 원했다 오다

Indonesiandan mengutus ∅ hamba-hamba nya memanggil ∅ yang diundang ke ∅ perjamuan kawin tetapi tidak mau datang

Bengaliএবং পাঠালেন ∅ দাসরা তাঁর ডাকতে ∅ যাদের ডাকা হয়েছিল তে ∅ বিয়ের ভোজ কিন্তু না চেয়েছিল আসতে

Tagalogat nagsugo ang mga alipin niya tawagin ang mga inanyayahan sa ang kasalan ngunit hindi nais dumating

Swahilina akatuma ∅ watumishi wake kuwaita ∅ walioalikwa kwenye ∅ karamu ya harusi lakini hawaku taka kuja

Amharicእና ላከ ∅ አገልጋዮች የሱ ለመጥራት ∅ የተጠሩት ወደ ∅ ሰርግ ግን አል ፈለጉ መምጣት

Yorubasì ó rán ∅ awọn iranṣẹ́ rẹ̀ pe ∅ awọn tí a pè sí ∅ ayẹyẹ ìgbéyàwó ṣùgbọ́n kò fẹ́ wá

Igbona zitere ∅ ndị ohu ya kpọọ ∅ ndị akpọrọ n'ime ∅ agbamakwụkwọ ma anaghị achọ ịbịa

Twina ɔsomaa ∅ asomfoɔ ne frɛ ∅ wɔn a wɔafrɛ wɔn mu ∅ ayeforɔ nanso nnyɛ pɛ ba

Eweeye ɖe ∅ dɔwɔlawo ye frɛ ∅ wɔfrɛ wɔn le ∅ nuɖuɖu lɛ ŋuti gake me di va

Matthew 22:4

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ⸀ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

again he sent other servants saying Say to the invited Behold the dinner my I have prepared the oxen my and the fattened slaughtered and all things ready come into the wedding feast

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọTwibioEwegake

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tei.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseele enviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiउसने भेजाChinese-Simplified他差派了Korean보냈다Indonesiania mengutusBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagpadala siyaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zigaaraTwiɔsomaaEwewò de

ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/

EnglishotherFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaòmírànIgboọzọTwiafoforoEwefofor

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianслугArabic-SimplifiedخدمHindiदासोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoEwedɔla

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔ

ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/

EnglishSayFrenchDitesSpanishDecidPortugueseDizeiGermanSagtRussianСкажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলোTagalogSabihin ninyoSwahilisemeniAmharicተናገሩYorubaẸ sọIgboKwuonụTwiMonkaEweNe mi

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwima wɔnEweɖe

κεκλημένοις·ke-klee-ME-neeskeh-klee-MEH-nees/ke.klɛːˈme.nois/

EnglishinvitedFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermanEingeladeneRussianприглашённымArabic-SimplifiedالمدعوينHindiआमंत्रितChinese-Simplified被邀请的人Korean초대받은Indonesianyang diundangBengaliনিমন্ত্রিতরাTagalogimbitadoSwahiliwalioalikwaAmharicተጠሩትYorubaàwọn tí a pèIgbondị a kpọrọTwia wɔafrɛ wɔnEwewoa-frɛ wo

Ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄριστόνa-ris-TONah-rees-TOHN/a.ris.ˈton/

EnglishdinnerFrenchrepasSpanishcomidaPortuguesejantarGermanMahlRussianтрапезаArabic-SimplifiedالعشاءHindiभोजनChinese-Simplified宴席Korean식사IndonesianhidanganBengaliভোজTagaloghapunanSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduanEwenu

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀ἡτοίμακα,hee-TEE-ma-kahee-TEE-mah-kah/hɛːˈtoi.ma.ka/

EnglishI have preparedFrenchj'ai préparéSpanishhe preparadoPortugueseprepareiGermanich habe bereitetRussianприготовилArabic-SimplifiedأعددتُHindiमैंने तैयार किया हैChinese-Simplified我已经预备了Korean준비했다Indonesianaku telah menyiapkanBengaliআমি প্রস্তুত করেছিTagaloginihanda koSwahilinimeandaaAmharicአዘጋጀሁYorubamo ti pèsèIgboe dobere mTwimasiesieEwemeɖe

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ταῦροίtav-REETAHV-REE/ˈtau.roi/

EnglishoxenFrenchbœufsSpanishbueyesPortugueseboisGermanStiereRussianбыкиArabic-SimplifiedثيرانHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소들Indonesianlembu jantanBengaliষাঁড়গুলোTagalogmga toroSwahilimafahaliAmharicበሬዎችYorubaẹran akọIgbooke ehiTwianantwiEwenyitsuwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

καὶKEKEH/kai/

τὰTATAH/ta/

σιτιστὰsi-tis-TAsee-tee-STAH/si.tis.ˈta/

EnglishfattenedFrenchengraissésSpanishengordadosPortugueseengordadosGermangemästetRussianоткормленныеArabic-SimplifiedالمسمنةHindiमोटे किए हुएChinese-Simplified肥壮的Korean살진IndonesiandigemukkanBengaliমোটা করাTagalogpinatabaSwahiliwalionenepeshwaAmharicያደለቡYorubatí a sanraIgboe zụlitereTwia wɔadɔɔsoEwewo aɖe ɖe

τεθυμένα,te-THEE-ME-nateh-THEE-MEH-nah/te.tʰyˈme.na/

EnglishslaughteredFrenchégorgésSpanishsacrificadosPortugueseabatidosGermangeschlachtetRussianзаколотыеArabic-SimplifiedالمذبوحةHindiज़बह किए गएChinese-Simplified宰杀的Korean도살된IndonesiandisembelihBengaliজবাই করাTagalogpinataySwahiliwaliyochinjwaAmharicየታረዱYorubati a paIgboe gburuTwia wɔakum wɔnEwewo wui

καὶKEKEH/kai/

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉምYorubagbogbo rẹIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwoe

ἕτοιμα·HE-TEE-maHEH-TEE-mah/ˈhe.toi.ma/

EnglishreadyFrenchprêtSpanishlistoPortugueseprontoGermanbereitRussianготовоArabic-SimplifiedمُعَدّHindiतैयारChinese-Simplified预备好了Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubaṣetanIgbodị njikereTwiasiesieEweɖe

δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesianmarilahBengaliএসোTagaloghalikayoSwahilinjoniAmharicኑYorubaẸ wáIgboBịanụTwiMommraEweWó

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

γάμους.GA-moosGAH-moos/ˈga.muːs/

Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfestRussianсвадебный пирArabic-SimplifiedعرسHindiशादी का भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিয়ের ভোজTagalogkasalanSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ igbeyawoIgbooriri agbamakwụkwọTwiayeforɔEweʋuɖo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishagain he sent other servants saying Say to the invited Behold the dinner my I have prepared the oxen my and the fattened slaughtered and all things ready come into the wedding feast

Frenchde nouveau il envoya d'autres serviteurs disant Dites aux invités Voici le repas mon j'ai préparé les bœufs mes et les engraissés égorgés et tout prêt venez dans les noces

Spanishotra vez envió otros siervos diciendo Decid a los invitados He aquí el comida mi he preparado los bueyes mis y los engordados sacrificados y todo listo venid a los bodas

Portuguesenovamente ele enviou outros servos dizendo Dizei aos convidados Eis o jantar meu preparei os bois meus e os engordados abatidos e tudo pronto vinde em os bodas

Germanwieder er sandte andere Knechte sagend Sagt den Eingeladene Siehe das Mahl mein ich habe bereitet die Stiere meine und die gemästet geschlachtet und alles bereit kommt in die Hochzeitsfest

Russianснова послал других слуг говоря Скажите к приглашённым Вот это трапеза мой приготовил эти быки мои и эти откормленные заколотые и всё готово придите в эти свадебный пир

Arabic-Simplifiedمرة أخرى أرسل آخرين خدم قائلاً قولوا لِـ المدعوين هوذا ال العشاء لي أعددتُ ال ثيران لي و ال المسمنة المذبوحة و كل شيء مُعَدّ تعالوا إلى ال عرس

Hindiफिर उसने भेजा दूसरे दासों कहते हुए कहो को आमंत्रित देखो वह भोजन मेरा मैंने तैयार किया है वे बैल मेरे और वे मोटे किए हुए ज़बह किए गए और सब कुछ तैयार आओ में वे शादी का भोज

Chinese-Simplified又他差派了别的仆人说着说给被邀请的人看哪那宴席我的我已经预备了那些公牛我的和那些肥壮的宰杀的和一切预备好了来吧到那些婚宴

Korean다시 보냈다 다른 종들 말하며 말하라 에게 초대받은 보라 그 식사 내 준비했다 그 황소들 내 그리고 그 살진 도살된 그리고 모든 것 준비된 오너라 안에 그 혼인 잔치

Indonesianlagi ia mengutus lain hamba-hamba berkata Katakanlah kepada yang diundang Lihat itu hidangan saya aku telah menyiapkan para lembu jantan milikku dan para digemukkan disembelih dan semuanya siap marilah ke para pesta pernikahan

Bengaliআবার তিনি পাঠালেন অন্য দাসরা বলে বলো কে নিমন্ত্রিতরা দেখ টি ভোজ আমার আমি প্রস্তুত করেছি ওই ষাঁড়গুলো আমার এবং ওই মোটা করা জবাই করা এবং সবকিছু প্রস্তুত এসো এতে ওই বিয়ের ভোজ

Tagalogmuli nagpadala siya ibang mga alipin na nagsasabi Sabihin ninyo sa mga imbitado Narito ang hapunan aking inihanda ko ang mga mga toro aking at ang mga pinataba pinatay at lahat handa halikayo sa ang mga kasalan

Swahilitena akatuma wengine watumishi akisema semeni kwa walioalikwa Tazama ile chakula yangu nimeandaa wale mafahali yangu na wale walionenepeshwa waliyochinjwa na vyote tayari njoni ndani ya wale harusi

Amharicደግሞ ላከ ሌሎች ባሪያዎች እያለ ተናገሩ ለ ተጠሩት እነሆ የ ምግብ የኔ አዘጋጀሁ እነዚህ በሬዎች የኔ እና እነዚህ ያደለቡ የታረዱ እና ሁሉም ዝግጁ ኑ ወደ እነዚህ ሰርግ

Yorubapẹ̀lú ó rán òmíràn ẹrú sọ̀ Ẹ sọ sí àwọn tí a pè Wò naa ounjẹ mi mo ti pèsè àwọn ẹran akọ mi ati àwọn tí a sanra ti a pa ati gbogbo rẹ ṣetan Ẹ wá nínú àwọn ayẹyẹ igbeyawo

Igboọzọ o zigaara ọzọ ohu na-asị Kwuonụ na ndị a kpọrọ Lee ahụ nri m e dobere m ndị oke ehi m na ndị e zụlitere e gburu na ihe niile dị njikere Bịanụ n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ

Twibio ɔsomaa afoforo asomfo reka Monka ma wɔn a wɔafrɛ wɔn Hwɛ no aduan me masiesie no anantwi me na no a wɔadɔɔso a wɔakum wɔn na biribiara asiesie Mommra mu no ayeforɔ

Ewegake wò de fofor dɔla gblɔ Ne mi ɖe woa-frɛ wo Kpɔ la nu nye meɖe wo nyitsuwo nye kple wo wo aɖe ɖe wo wui kple nuwoe ɖe Wó me wo ʋuɖo nu

Matthew 22:5

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

those but having neglected went away one indeed into the own field another but to the commerce his

οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn noEweawo

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἀμελήσαντεςa-me-LEE-san-tesah-meh-LEE-sahn-tehs/a.me.ˈlɛː.san.tes/

Englishhaving neglectedFrenchayant négligéSpanishhabiendo descuidadoPortuguesetendo negligenciadoGermanvernachlässigendRussianпренебрегшиArabic-SimplifiedمُهْمِلِينَHindiउपेक्षा करकेChinese-Simplified忽略了Korean소홀히 하여Indonesiansetelah mengabaikanBengaliঅবহেলা করেTagalognang pabayaanSwahiliwakiwa wamepuuzaAmharicችላ ብለውYorubatí wọ́n kọbiara síIgboha legharaTwiwɔde wɔn adwene nyaa soEwewoɖe nu gbe

ἀπῆλθον,a-PEEL-thonah-PEEL-thohn/a.ˈpɛːl.tʰon/

Englishwent awayFrenchs'en allèrentSpanishse fueronPortuguesepartiramGermangingen wegRussianушлиArabic-SimplifiedمَضَوْاHindiचले गएChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha gawaraTwiwɔkɔeEwewoƒe

⸀ὃςhoshohs/hos/

EnglishoneFrenchl'unSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나는IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwiɔbaakoEweɖeka

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchen effetSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean실제로IndonesianmemangBengaliআসলেTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwedeede

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgbonke ahụTwinoEwela

ἴδιονEE-di-onEE-di-ohn/ˈi.di.on/

EnglishownFrenchpropreSpanishpropioPortuguesepróprioGermaneigenenRussianсвойArabic-SimplifiedخاصةHindiअपनाChinese-Simplified自己的Korean자기Indonesianmiliknya sendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahiliyake mwenyeweAmharicየራሱYorubatiwọnIgbonke onwe yaTwiankasaEwewò

ἀγρόν,a-GRONah-GROHN/a.ˈgron/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliখেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiasaseEweagble

⸁ὃςhoshohs/hos/

EnglishanotherFrenchl'autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른 하나는Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogisa paSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwiɔfoforoEweeɖe

δὲDEDEH/de/

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean~에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbon’ebeTwisoEwekpe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችንYorubanáàIgbonke ahụTwinoEwela

ἐμπορίανem-po-REE-anehm-poh-REE-ahn/em.po.ˈri.an/

EnglishcommerceFrenchcommerceSpanishcomercioPortuguesecomércioGermanHandelRussianторговлюArabic-SimplifiedالتجارةHindiव्यापारChinese-Simplified贸易Korean장사IndonesianperdaganganBengaliবাণিজ্যTagalogkalakalanSwahilibiasharaAmharicንግድYorubaọjàIgboazụmahịaTwiadwumayɛEwedzidzram

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatiẹ̀Igbonke yaTwine deaEweeŋuti

Full-verse translations (19 languages)

Englishthose but having neglected went away one indeed into the own field another but to the commerce his

Frenchceux mais ayant négligé s'en allèrent l'un en effet dans le propre champ l'autre mais vers la commerce de lui

Spanishaquellos pero habiendo descuidado se fueron uno en efecto a el propio campo otro pero a la comercio de él

Portugueseaqueles mas tendo negligenciado partiram um de fato para o próprio campo outro mas para a comércio dele

Germanjene aber vernachlässigend gingen weg einer in der Tat in den eigenen Feld ein anderer aber zu die Handel sein

Russianте но пренебрегши ушли один действительно в тот свой поле другой но на ту торговлю его

Arabic-Simplifiedالذين لكن مُهْمِلِينَ مَضَوْا واحد حقًا إلى ال خاصة حقل آخر لكن إلى ال التجارة له

Hindiवे पर उपेक्षा करके चले गए एक वास्तव में में उस अपना खेत दूसरा पर पर उस व्यापार उसका

Chinese-Simplified那些但是忽略了离开了一个的确进入那自己的田地另一个但是到那贸易他的

Korean그들 그러나 소홀히 하여 떠났다 하나는 실제로 안으로 그 자기 밭 다른 하나는 그러나 ~에 그 장사 그의

Indonesianpara tetapi setelah mengabaikan pergi satu memang ke itu miliknya sendiri ladang yang lain tetapi ke itu perdagangan miliknya

Bengaliতারা কিন্তু অবহেলা করে চলে গেল একজন আসলে দিকে সেই নিজের খেত অন্য কিন্তু দিকে সেই বাণিজ্য তার

Tagalogang mga iyon ngunit nang pabayaan umalis isa talaga sa ang sariling bukid isa pa ngunit sa ang kalakalan niya

Swahiliwale lakini wakiwa wamepuuza waliondoka mmoja hakika ndani ya ile yake mwenyewe shamba mwingine lakini kwa ile biashara yake

Amharicእነዚያ ግን ችላ ብለው ሄዱ አንዱ በእርግጥ ወደ ያንን የራሱ መስክ ሌላ ግን ወደ ያችን ንግድ የእሱ

Yorubaawọn ṣùgbọ́n tí wọ́n kọbiara sí wọ́n lọ ọ̀kan ní tòótọ́ sinu náà tiwọn oko ẹlòmíràn ṣùgbọ́n si náà ọjà tiẹ̀

Igbondị ahụ ma ha leghara ha gawara otu n’eziokwu n'ime nke ahụ nke onwe ya ubi ọzọ ma n’ebe nke ahụ azụmahịa nke ya

Twiwɔn no nanso wɔde wɔn adwene nyaa so wɔkɔe ɔbaako ampa mu no ankasa asase ɔfoforo nanso so no adwumayɛ ne dea

Eweawo gake woɖe nu gbe woƒe ɖeka deede me la wò agble eɖe gake kpe la dzidzram eŋuti

Matthew 22:6

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

the but rest having seized the servants his they treated shamefully and they killed

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

λοιποὶlee-PEElee-PEE/loiˈpoi/

EnglishrestFrenchrestantsSpanishdemásPortugueserestantesGermanÜbrigenRussianостальныеArabic-SimplifiedالباقونHindiबाकीChinese-Simplified剩下的Korean남은 이들IndonesiansisanyaBengaliঅবশিষ্টরাTagalognatiraSwahiliwaliobakiAmharicቀሪዎቹYorubaiyókùIgbondị fọdụrụTwiaakaeEwebubuwo

κρατήσαντεςkra-TEE-san-teskrah-TEE-sahn-tehs/kraˈtɛː.san.tes/

Englishhaving seizedFrenchayant saisiSpanishhabiendo apresadoPortuguesetendo capturadoGermanergriffenRussianсхвативArabic-SimplifiedأمسكواHindiपकड़करChinese-Simplified抓住后Korean붙잡고Indonesiansetelah menangkapBengaliধরেTagalogsinunggabSwahiliwakakamataAmharicይዘውYorubati gbaIgbojide haTwiakyereEwewoɖe wɔn

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseaosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासोंChinese-Simplified奴仆Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসরাTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiakoafoEwedɔlawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye

ὕβρισανHEE-vree-sanHEE-vree-sahn/ˈhy.bri.san/

Englishthey treated shamefullyFrenchils outragèrentSpanishultrajaronPortugueseinsultaramGermansie beschimpftenRussianони оскорбилиArabic-SimplifiedأهانواHindiउन्होंने अपमान कियाChinese-Simplified他们羞辱了Korean그들은 모욕하였다Indonesianmereka menghinaBengaliতারা অপমান করলTagalognilait nilaSwahiliwaliwatukanaAmharicአዋረዱYorubawọ́n ṣe ẹ̀gànIgboha kparịrịTwiwɔhyɛɛ wɔn animtiaaEwewoɖe wɔn asi

καὶkekeh/kai/

ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/

Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliwauaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgbogburuTwiwɔkumm wɔnEwewowu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but rest having seized the servants his they treated shamefully and they killed

Frenchles mais restants ayant saisi les serviteurs de lui ils outragèrent et ils tuèrent

Spanishlos pero demás habiendo apresado a los siervos de él ultrajaron y mataron

Portugueseos mas restantes tendo capturado aos servos dele insultaram e mataram

Germandie aber Übrigen ergriffen die Diener seine sie beschimpften und sie töteten

Russianте но остальные схватив тех рабов его они оскорбили и убили

Arabic-Simplifiedالـ لكن الباقون أمسكوا الـ العبيد له أهانوا و قتلوا

Hindiवे परन्तु बाकी पकड़कर उन दासों का उन्होंने अपमान किया और उन्होंने मार डाला

Chinese-Simplified那些但剩下的抓住后那些奴仆他的他们羞辱了和杀了

Korean그 그러나 남은 이들 붙잡고 그 종들 그의 그들은 모욕하였다 그리고 죽였다

Indonesianpara tetapi sisanya setelah menangkap para hamba miliknya mereka menghina dan mereka membunuh

Bengaliওইসব কিন্তু অবশিষ্টরা ধরে ওইসব দাসরা তার তারা অপমান করল এবং তারা হত্যা করল

Tagalogang mga ngunit natira sinunggab ang mga alipin niya nilait nila at pinatay nila

Swahiliwale lakini waliobaki wakakamata hao watumwa wake waliwatukana na waliwaua

Amharicእነዚያ ግን ቀሪዎቹ ይዘው እነዚያን ባሪያዎች የሱ አዋረዱ እና ገደሉ

Yorubaawon ṣùgbọ́n iyókù ti gba awon ẹrú tirẹ̀ wọ́n ṣe ẹ̀gàn ati wọ́n pa

Igbondị ma ndị fọdụrụ jide ha ndị ohu ya ha kparịrị na gburu

Twino nanso aakae akyere no akoafo ne wɔhyɛɛ wɔn animtiaa na wɔkumm wɔn

Ewewo ke bubuwo woɖe wɔn wo dɔlawo ye woɖe wɔn asi kple wowu

Matthew 22:7

⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

the but king {He} was angry and having sent the troops his he destroyed the murderers those and the city of them he burned

⸂ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

βασιλεὺς⸃va-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.siˈleu̯s/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

ὠργίσθη,or-YEES-theeohr-YEES-thee/or.ˈɣis.tʰɛː/

English{He} was angryFrench{Il} se mit en colèreSpanish{Él} se enojóPortuguese{Ele} irou-seGerman{Er} wurde zornigRussian{Он} разгневалсяArabic-Simplified{هو} غضبHindi{वह} क्रोधित हुआChinese-Simplified{他} 发怒了Korean{그는} 화가 났다Indonesian{Dia} marahBengali{তিনি} রেগে গেলেনTagalog{Siya} nagalitSwahili{Yeye} alikasirikaAmharic{እርሱ} ተቈጣYoruba{Ó} bínúIgbo{Ọ} were iweTwi{Ɔ} bo fuwEwe{É} do dziku

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

πέμψαςPEMP-sasPEHMP-sahs/ˈpem.psas/

Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandtRussianпославArabic-SimplifiedمُرسِلًاHindiभेजकरChinese-Simplified派出Korean보내어Indonesiansetelah mengutusBengaliপাঠিয়েTagalognang magsugoSwahilialiwatumaAmharicልኮYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEweɖe

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

στρατεύματαstra-TEV-ma-tastra-TEHV-mah-tah/stra.ˈteu.ma.ta/

EnglishtroopsFrenchtroupesSpanishtropasPortuguesetropasGermanTruppenRussianвойскаArabic-SimplifiedجيوشHindiसेनाएँChinese-Simplified军队Korean군대IndonesianpasukanBengaliসৈন্যদলTagaloghukboSwahilimajeshiAmharicሠራዊትYorubaọmọ-ogunIgboaghaTwiasraafoEweasrafowo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgbonke yaTwineEweeƒe

ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/a.ˈpɔː.le.sen/

Englishhe destroyedFrenchil détruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianуничтожилArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করলেনTagalognilipolSwahilialiwaangamizaAmharicአጠፋYorubaó pa runIgboọ bibiriTwisɛeeEwegblẽ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

φονεῖςfo-NEESfoh-NEES/pʰo.ˈneis/

EnglishmurderersFrenchmeurtriersSpanishasesinosPortugueseassassinosGermanMörderRussianубийцArabic-SimplifiedقتلةHindiहत्यारोंChinese-Simplified凶手Korean살인자들IndonesianpembunuhBengaliহত্যাকারীরাTagalogmamamatay-taoSwahiliwauajiAmharicገዳዮችYorubaapànìyànIgbondị gburu mmadụTwiawudifoEweamewuiwo

ἐκείνουςe-KEE-nooseh-KEE-noos/e.ˈkiː.nuːs/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaong mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubawọǹnyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEHN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这座Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

ἐνέπρησεν.e-NE-PREE-seneh-NEH-PREE-sehn/e.ˈne.prɛː.sen/

Englishhe burnedFrenchil brûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजला दियाChinese-Simplified焚烧了Korean불태웠다IndonesianmembakarBengaliপুড়িয়ে দিলেনTagalogsinunogSwahilialiichomaAmharicአቃጠለYorubaó sunIgboọ kpọrọ ọkụTwihyewEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but king {He} was angry and having sent the troops his he destroyed the murderers those and the city of them he burned

Frenchle mais roi {Il} se mit en colère et ayant envoyé les troupes de lui il détruisit les meurtriers ceux-là et la ville d'eux il brûla

Spanishel pero rey {Él} se enojó y habiendo enviado las tropas su destruyó a los asesinos aquellos y la ciudad de ellos quemó

Portugueseo mas rei {Ele} irou-se e tendo enviado as tropas dele destruiu os assassinos aqueles e a cidade deles queimou

Germander aber König {Er} wurde zornig und gesandt die Truppen seine vernichtete die Mörder jene und die Stadt ihre verbrannte

Russianэтот но царь {Он} разгневался и послав эти войска его уничтожил этих убийц те и эту город их сжёг

Arabic-Simplifiedال لكن ملك {هو} غضب و مُرسِلًا ال جيوش له أهلك ال قتلة تلك و ال مدينة لهم أحرق

Hindiयह लेकिन राजा {वह} क्रोधित हुआ और भेजकर वे सेनाएँ उसका नष्ट किया उन हत्यारों वे और उस नगर उनका जला दिया

Chinese-Simplified这位但王 {他} 发怒了并且派出这些军队他的毁灭了这些凶手那些并且这座城他们的焚烧了

Korean그 그러나 왕 {그는} 화가 났다 그리고 보내어 그 군대 그의 멸망시켰다 그 살인자들 그 그리고 그 도시 그들의 불태웠다

Indonesiansang tetapi raja {Dia} marah dan setelah mengutus para pasukan miliknya membinasakan para pembunuh itu dan itu kota mereka membakar

Bengaliসেই কিন্তু রাজা {তিনি} রেগে গেলেন এবং পাঠিয়ে সেই সৈন্যদল তার ধ্বংস করলেন সেই হত্যাকারীরা সেগুলো এবং সেই শহর তাদের পুড়িয়ে দিলেন

Tagalogang ngunit hari {Siya} nagalit at nang magsugo ang mga hukbo niya nilipol ang mga mamamatay-tao yaong mga at ang lungsod nila sinunog

Swahiliyule lakini mfalme {Yeye} alikasirika na aliwatuma hayo majeshi yake aliwaangamiza hao wauaji hao na ule mji yao aliichoma

Amharicያ ግን ንጉሥ {እርሱ} ተቈጣ እና ልኮ እነዚያ ሠራዊት የእርሱ አጠፋ እነዚያን ገዳዮች እነዚያን እና ያች ከተማ የእነርሱ አቃጠለ

Yorubanáà ṣùgbọ́n ọba {Ó} bínú àti ó rán àwọn ọmọ-ogun rẹ ó pa run àwọn apànìyàn wọǹnyẹn àti náà ìlú wọn ó sun

Igboahụ ma eze {Ọ} were iwe na o zipụrụ ndị agha nke ya ọ bibiri ndị ndị gburu mmadụ ndị ahụ na ahụ obodo nke ha ọ kpọrọ ọkụ

Twino nanso ɔhene {Ɔ} bo fuw na ɔsomaa no asraafo ne sɛee no awudifo no na no kurow wɔn hyew

Ewela gake fia {É} do dziku eye ɖe awo asrafowo eƒe gblẽ awo amewuiwo awo eye la du wɔn dzo

Matthew 22:8

τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

then he says to the servants his the indeed wedding feast ready is the but invited not were worthy

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweale

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.giː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboo kwuruTwikaEwewò gblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

δούλοιςDOO-leesDOO-lees/ˈduː.lois/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالعبيدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaẹrúIgbondị ohuTwiasomfoEwekluviwo

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianbenarBengaliঠিকইTagalogtotooSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítorí náàIgbonʼeziokwuTwiampaEweamegã

γάμοςGA-mosGAH-mohs/ˈga.mos/

Englishwedding feastFrenchbanquet de nocesSpanishbanquete de bodasPortuguesebanquete de casamentoGermanHochzeitsfestRussianсвадебный пирArabic-Simplifiedوليمة العرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagalogpiging-kasalSwahilikaramu ya arusiAmharicየሠርግ ግብዣYorubaàsè ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawareEweŋuɖuɖu

ἕτοιμόςhe-tee-MOSheh-tee-MOHS/he.toiˈmos/

EnglishreadyFrenchprêtSpanishlistoPortugueseprontoGermanbereitRussianготовArabic-SimplifiedمستعدHindiतैयारChinese-Simplified准备好了Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEweɖeɖe

ἐστιν,es-tinehs-teen/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

κεκλημένοιke-klee-MEH-neekeh-klee-MEH-nee/ke.kle.ˈmɛː.noi/

EnglishinvitedFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermaneingeladenRussianприглашённыеArabic-SimplifiedالمدعوونHindiबुलाए गएChinese-Simplified受邀的Korean초대된IndonesiandiundangBengaliআমন্ত্রিতTagaloginanyayahanSwahiliwalioalikwaAmharicየተጠሩYorubaakpọrọIgboakpọrọTwiafrɛEwewofrɛ

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwidaabiEwemé

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye

ἄξιοι·AK-si-eeAHK-si-ee/ˈak.si.oi/

EnglishworthyFrenchdignesSpanishdignosPortuguesedignosGermanwürdigRussianдостойныArabic-SimplifiedمستحقونHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahiliwanastahiliAmharicየሚገባቸውYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefata

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he says to the servants his the indeed wedding feast ready is the but invited not were worthy

Frenchalors il dit aux serviteurs ses le certes banquet de noces prêt est les mais invités ne ... pas étaient dignes

Spanishentonces dice a los siervos sus el ciertamente banquete de bodas listo es los pero invitados no eran dignos

Portugueseentão diz aos servos seus o de fato banquete de casamento pronto é os mas convidados não eram dignos

Germandann er sagt den Diener sein der allerdings Hochzeitsfest bereit ist die aber eingeladen nicht waren würdig

Russianтогда он говорит к слуги его тот действительно свадебный пир готов есть те но приглашённые не были достойны

Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إلى العبيد له ال حقًا وليمة العرس مستعد هو ال لكن المدعوون لا كانوا مستحقون

Hindiतब वह कहता है को सेवक उसका यह वास्तव में विवाह-भोज तैयार है वे लेकिन बुलाए गए नहीं थे योग्य

Chinese-Simplified那时说给仆人他的这诚然婚宴准备好了是那些但受邀的不是配得

Korean그때 말한다 에게 종들 그의 그 참으로 혼인잔치 준비된 이다 그 그러나 초대된 아니 이었다 합당한

Indonesianlalu berkata kepada hamba-hamba nya itu benar pesta pernikahan siap adalah para tetapi diundang tidak adalah layak

Bengaliতখন বলেন কে দাসেরা তার টি ঠিকই বিবাহভোজ প্রস্তুত হয় সেই কিন্তু আমন্ত্রিত না ছিলেন যোগ্য

Tagalogpagkatapos nagsasabi siya sa mga lingkod niya ang totoo piging-kasal handa ay ang mga ngunit inanyayahan hindi ay karapat-dapat

Swahilikisha anasema kwa watumishi wake ile kweli karamu ya arusi tayari ni wale lakini walioalikwa si walikuwa wanastahili

Amharicከዚያም ይላል ለ አገልጋዮች የእርሱ የ በእውነት የሠርግ ግብዣ ዝግጁ ነው እነዚያ ግን የተጠሩ አይ ነበሩ የሚገባቸው

Yorubanígbà náà ó sọ sí ẹrú rẹ̀ the nítorí náà àsè ìgbéyàwó setan ni àwọn ṣugbọn akpọrọ kò wà yẹ

Igbomgbe ahụ o kwuru na ndị ohu ya the nʼeziokwu oriri agbamakwụkwọ dị njikere bụ ndị ma akpọrọ anaghị bụ kwesịrị

Twiɛnna ka kɔ asomfo ne no ampa aware asiesie yɛ no nanso afrɛ daabi wɔ fata

Eweale wò gblɔ na kluviwo ye la amegã ŋuɖuɖu ɖeɖe le wo ke wofrɛ mé nye fata

Matthew 22:9

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους, τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Go therefore to the main roads of the roads and whomever if you find invite into the wedding feast

πορεύεσθεpo-REV-e-sthepoh-REHV-eh-stheh/po.ˈreu.e.stʰe/

EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumuntaSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboGaanụTwiMonkɔEweYi

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealea

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

διεξόδους,di-eks-O-doosdee-eks-OH-doos/di.eksˈo.duːs/

Englishmain roadsFrenchgrandes routesSpanishcaminos principalesPortugueseestradas principaisGermanHauptstraßenRussianглавные дорогиArabic-Simplifiedالطرقات الرئيسيةHindiमुख्य सड़केंChinese-Simplified大路Korean큰길들Indonesianjalan-jalan utamaBengaliপ্রধান সড়কগুলোTagalogmga pangunahing daanSwahilinjia kuuAmharicአውራ መንገዶችYorubaọ̀nà ńláIgboụzọ ukwuTwiakwan akɛseEwemɔ gãwo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ὁδῶν,ho-DONhoh-DOHN/hoˈdɔːn/

EnglishroadsFrenchroutesSpanishcaminosPortugueseestradasGermanStraßenRussianдорогArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaòpópónàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo

καὶKEKEH/kai/

ὅσουςHO-SOOSHOH-SOOS/ˈho.suːs/

EnglishwhomeverFrenchquiconqueSpanisha quien seaPortuguesequem quer queGermanwen auch immerRussianкого бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजिसे भीChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযাকে-ইTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውንምYorubaẹni tí ó báIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame aɖeke

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

εὕρητεHEV-REE-teHEHV-REE-teh/ˈheu.rɛː.te/

Englishyou findFrenchvous trouvezSpanishencontréisPortugueseencontrardesGermanihr findetRussianвы найдётеArabic-SimplifiedتجدواHindiतुम पाओChinese-Simplified你们找到Korean찾으세요Indonesiankamu temukanBengaliতোমরা পাওTagalogmatatagpuan ninyoSwahilimnapataAmharicታገኙYorubaunu chọtaIgbounu hụrụTwimuhunuEwemieɖo

καλέσατεka-LE-sa-tekah-LEH-sah-teh/kaˈle.sa.te/

EnglishinviteFrenchinvitezSpanishinvitadPortugueseconvidaiGermanladet einRussianпригласитеArabic-SimplifiedادعواHindiबुलाओChinese-Simplified请Korean초대하라IndonesianundanglahBengaliনিমন্ত্রণ করTagaloganyayahanSwahiliwaalikeniAmharicጋብዙYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

γάμους.GA-MOOSGAH-MOOS/ˈga.muːs/

Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsmahlRussianбрачный пирArabic-SimplifiedعرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianperjamuan pernikahanBengaliবিবাহ-ভোজTagaloghandaan sa kasalSwahilikaramu ya harusiAmharicየሠርግ ግብዣYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiayeforɔ aduaneEwenuɖuɖu lɛ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGo therefore to the main roads of the roads and whomever if you find invite into the wedding feast

FrenchAllez donc vers les grandes routes des routes et quiconque si vous trouvez invitez dans les noces

SpanishId pues hacia las caminos principales de las caminos y a quien sea si encontréis invitad a las bodas

PortugueseIde portanto para as estradas principais das estradas e quem quer que se encontrardes convidai para as bodas

GermanGeht also zu die Hauptstraßen der Straßen und wen auch immer wenn ihr findet ladet ein in die Hochzeitsmahl

RussianИдите итак к эти главные дороги этих дорог и кого бы ни если вы найдёте пригласите в эти брачный пир

Arabic-Simplifiedاذهبوا لذلك إلى ال الطرقات الرئيسية ال الطرق و من إن تجدوا ادعوا إلى ال عرس

Hindiजाओ इसलिए की ओर ये मुख्य सड़कें के सड़कों और जिसे भी यदि तुम पाओ बुलाओ में ये विवाह-भोज

Chinese-Simplified去所以到这些大路的道路和凡是若你们找到请进这些婚宴

Korean가라 그러므로 에 그 큰길들 의 길들 그리고 누구든지 만약 찾으세요 초대하라 에 그 혼인 잔치

IndonesianPergilah karena itu ke para jalan-jalan utama dari jalan-jalan dan siapa pun jika kamu temukan undanglah ke dalam para perjamuan pernikahan

Bengaliযাও অতএব দিকে এই প্রধান সড়কগুলো এর রাস্তা এবং যাকে-ই যদি তোমরা পাও নিমন্ত্রণ কর মধ্যে এই বিবাহ-ভোজ

TagalogPumunta kaya sa ang mga mga pangunahing daan ng mga mga daan at sinumang kung matatagpuan ninyo anyayahan sa ang mga handaan sa kasal

SwahiliNendeni basi kwa hizi njia kuu ya njia na yeyote ikiwa mnapata waalikeni ndani ya hizi karamu ya harusi

Amharicሂዱ ስለዚህ ወደ እነዚህ አውራ መንገዶች የ መንገዶች እና ማንኛውንም ከሆነ ታገኙ ጋብዙ ወደ እነዚህ የሠርግ ግብዣ

YorubaẸ lọ nítorí náà sí àwọn ọ̀nà ńlá ti òpópónà àti ẹni tí ó bá bí unu chọta pe sínú àwọn ayẹyẹ ìgbéyàwó

IgboGaanụ ya mere na ndị ụzọ ukwu nke ụzọ na onye ọ bụla ọ bụrụ na unu hụrụ kpọọ n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ

TwiMonkɔ enti kɔ no akwan akɛse no akwan ne obiara a sɛ muhunu frɛ mu no ayeforɔ aduane

EweYi alea ɖe la mɔ gãwo la mɔwo kple ame aɖeke ne mieɖo frɛ me la nuɖuɖu lɛ

Matthew 22:10

καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων.

and having gone out the servants those into the roads gathered all whom found evil both and good and was filled the wedding of those reclining

καὶKEKEH/kai/

ἐξελθόντεςeks-el-THON-desehks-ehl-THON-dehs/eks.elˈtʰon.tes/

Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجواHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpaglabasSwahiliwakitokaAmharicከወጡ በኋላYorubati wọn ti jadeIgbomgbe ha pụcharaTwiafoforoEwesi wɔn dzo

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondiTwinoEwewo

δοῦλοιDOO-leeDOO-lee/ˈduː.loi/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالخدمHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicሰራተኞችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoɔEwedɔla

ἐκεῖνοιeh-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.noi/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들Indonesianyang ituBengaliওগুলোTagalogyaong mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo la

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwihɛnEwewo

ὁδοὺςHO-DOOSHOH-DOOHS/hoˈduːs/

EnglishroadsFrenchroutesSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanStraßenRussianдорогиArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemía

συνήγαγονsee-NEE-ga-gonsee-NEE-gah-gohn/syˈnɛː.ga.gon/

EnglishgatheredFrenchrassemblèrentSpanishreunieronPortuguesereuniramGermansammeltenRussianсобралиArabic-SimplifiedجمعواHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified聚集了Korean모았다IndonesianmengumpulkanBengaliজমা করলTagalogtiniponSwahiliwalikusanyaAmharicሰበሰቡYorubakójọIgbokọkọtaraTwiboaboaaEwebo

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

⸀οὓςHOOSHOOS/huːs/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesea quemGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicእነማንንYorubaàwọn tíIgbondị ahụTwiwɔn aEwewo

εὗρον,HEV-ronHEV-rohn/ˈheu.ron/

EnglishfoundFrenchtrouvèrentSpanishencontraronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেয়েছিলTagalognatagpuanSwahiliwalipataAmharicአገኙYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwexɔ

πονηρούςpo-nee-ROOSpoh-nee-ROOHS/po.nɛːˈruːs/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanböseRussianзлыхArabic-SimplifiedشريرينHindiबुरेChinese-Simplified恶的Korean나쁜IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliwabayaAmharicክፉዎችYorubabuburuIgboọjọọTwiabɔneEwevɔ̃

τεTETEH/te/

EnglishbothFrenchà la foisSpanishtantoPortuguesetantoGermansowohlRussianиArabic-SimplifiedكلاHindiदोनोंChinese-Simplified都Korean둘 다IndonesianbaikBengaliউভয়TagalogkapwaSwahilizoteAmharicሁለቱምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwimmienu no nyinaaEweabɔ

καὶKEKEH/kai/

ἀγαθούς·a-ga-THOOSah-gah-THOOS/a.gaˈtʰuːs/

EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanguteRussianдобрыхArabic-SimplifiedصالحينHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicመልካሞችYorubadaraIgboọmaTwipaEwenyui

καὶKEKEH/kai/

ἐπλήσθηe-PLEE-stheeeh-PLEE-sthee/eˈplɛːs.tʰɛː/

Englishwas filledFrenchfut rempliSpanishfue llenadoPortuguesefoi enchidoGermanwurde gefülltRussianнаполнилсяArabic-SimplifiedامتلأHindiभर गयाChinese-Simplified被充满Korean가득 찼다IndonesiandipenuhiBengaliভরে গেলTagalognapunoSwahililikajaaAmharicተሞላYorubakúnIgbojupụtaraTwiyɛɛ maEwemeɖe

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

⸀γάμοςGA-mosGAH-mohs/ˈga.mos/

EnglishweddingFrenchmariageSpanishbodaPortuguesecasamentoGermanHochzeitRussianсвадьбаArabic-SimplifiedالعرسHindiशादीChinese-Simplified婚礼Korean혼인IndonesianpernikahanBengaliবিবাহTagalogkasalSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiayefahyɛEwesrɔ̃kpɔ

ἀνακειμένων.a-na-kee-ME-nonah-nah-kee-MEH-nohn/a.na.kʰeiˈmeː.nɔːn/

Englishof those recliningFrenchde ceux qui étaient couchésSpanishde los que estaban reclinadosPortuguesedos que estavam reclinadosGermander sich-LagerndenRussianвозлежавшихArabic-SimplifiedالمتكئينHindiझुके हुए लोगों केChinese-Simplified那些坐席的Korean기댄 이들의Indonesiandari mereka yang dudukBengaliযারা হেলান দিয়ে ছিলTagalogng mga nakahiligSwahiliwao walioketiAmharicከተቀመጡትYorubati àwọn tí wọ́n jókòóIgbonke ndị nọ alaTwia wɔtete hɔEwesi wɔn a wɔte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone out the servants those into the roads gathered all whom found evil both and good and was filled the wedding of those reclining

Frenchet étant sortis les serviteurs ceux-là dans les routes rassemblèrent tous que trouvèrent mauvais à la fois et bons et fut rempli le mariage de ceux qui étaient couchés

Spanishy habiendo salido los siervos aquellos a las caminos reunieron todos a quienes encontraron malos tanto y buenos y fue llenado el boda de los que estaban reclinados

Portuguesee tendo saído os servos aqueles para as caminhos reuniram todos a quem encontraram maus tanto e bons e foi enchido o casamento dos que estavam reclinados

Germanund hinausgegangen die Diener jene in die Straßen sammelten alle die fanden böse sowohl und gute und wurde gefüllt der Hochzeit der sich-Lagernden

Russianи выйдя эти слуги те в эти дороги собрали всех которых нашли злых и и добрых и наполнился эта свадьба возлежавших

Arabic-Simplifiedو خرجوا ال الخدم أولئك إلى ال الطرق جمعوا كل الذين وجدوا شريرين كلا و صالحين و امتلأ ال العرس المتكئين

Hindiऔर बाहर निकलकर वे दास वे में इन सड़कों इकट्ठा किया सब जिन्हें पाया बुरे दोनों और अच्छे और भर गया यह शादी झुके हुए लोगों के

Chinese-Simplified和出来后那些仆人那些进到这些道路聚集了所有所找到了恶的都和好的和被充满这婚礼那些坐席的

Korean그리고 나가서 그 종들 저것들 안으로 그 길들 모았다 모든 그들을 찾았다 나쁜 둘 다 그리고 좋은 그리고 가득 찼다 그 혼인 기댄 이들의

Indonesiandan setelah keluar para hamba yang itu ke para jalan-jalan mengumpulkan semua yang menemukan jahat baik dan baik dan dipenuhi itu pernikahan dari mereka yang duduk

Bengaliএবং বেরিয়ে এসে সেই দাসেরা ওগুলো দিকে সেই রাস্তা জমা করল সব যাদের পেয়েছিল মন্দ উভয় এবং ভাল এবং ভরে গেল সেই বিবাহ যারা হেলান দিয়ে ছিল

Tagalogat paglabas ang mga mga alipin yaong mga sa ang mga mga daan tinipon lahat na natagpuan masama kapwa at mabuti at napuno ang kasal ng mga nakahilig

Swahilina wakitoka wale watumishi wale kwenye hizi njia walikusanya wote ambao walipata wabaya zote na wema na likajaa ile harusi wao walioketi

Amharicእና ከወጡ በኋላ እነዚህ ሰራተኞች እነዚያ ወደ እነዚህ መንገዶች ሰበሰቡ ሁሉንም እነማንን አገኙ ክፉዎች ሁለቱም እና መልካሞች እና ተሞላ ያ ሰርግ ከተቀመጡት

Yorubaati ti wọn ti jade awọn ẹrú naa sinu awọn ọ̀nà kójọ gbogbo àwọn tí rí buburu méjèèjì na dara na kún naa ìgbéyàwó ti àwọn tí wọ́n jókòó

Igbona mgbe ha pụchara ndi ohu ndị ahụ n'ime ndị ụzọ kọkọtara niile ndị ahụ hụrụ ọjọọ ha abụọ na ọma na jupụtara a agbamakwụkwọ nke ndị nọ ala

Twina afoforo no asomfoɔ no mu hɛn akwan boaboaa nyinaa wɔn a hunuu abɔne mmienu no nyinaa na pa na yɛɛ ma no ayefahyɛ a wɔtete hɔ

Ewekple si wɔn dzo wo dɔla awo la me wo mía bo katã wo xɔ vɔ̃ abɔ kple nyui kple meɖe la srɔ̃kpɔ si wɔn a wɔte

Matthew 22:11

εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

having entered but the king to look at the reclining guests {He} saw there a man not clothed garment of wedding

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sel-THOHN/iː.selˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermanhineingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어간Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubatí ó wọléIgbobanyereTwiabaEweva

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그런데IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia

θεάσασθαιthe-A-sas-thetheh-AH-sahs-theh/tʰeˈa.sa.stʰai/

Englishto look atFrenchregarderSpanishmirarPortugueseolharGermananzuschauenRussianсмотретьArabic-SimplifiedلينظرHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogtingnanSwahilikuangaliaAmharicለማየትYorubawoIgboile anyaTwihwɛEwekplɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀνακειμένουςa-na-kee-ME-nusah-nah-kee-MEH-noos/a.na.kiːˈme.nus/

Englishreclining guestsFrenchconvives allongésSpanishcomensales reclinadosPortugueseconvivas reclinadosGermandie LiegendenRussianвозлежащихArabic-SimplifiedالمتكئينHindiटेके हुए मेहमानChinese-Simplified斜靠着的客人Korean기대어 앉은 손님들Indonesianpara tamu yang bersandarBengaliবসে থাকা অতিথিরাTagalogmga nakahilig na panauhinSwahiliwageni walioegemeaAmharicተቀምጠው ያሉYorubaawọn tí wọ́n dubulẹIgbondị dinaTwiatenafoEwewɔwo si

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

English{He} sawFrench{il} vitSpanish{él} vioPortuguese{ele} viuGerman{er} sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwehwɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafii

ἄνθρωπονAN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلاًHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima baakoEweame

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛɛEweme

ἐνδεδυμένονen-de-dee-MEH-nonehn-deh-dee-MEH-nohn/en.de.dyˈme.non/

EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedمرتديًاHindiपहनने वालाChinese-Simplified穿着Korean입은IndonesianberpakaianBengaliপরিহিতTagalognakadamitSwahilialiyevaaAmharicለብሶYorubawọ́IgboyikwasịrịTwiahyɛEwedzo

ἔνδυμαEN-dee-maEHN-dee-mah/ˈen.dy.ma/

Englishgarment ofFrenchvêtement deSpanishprenda dePortuguesevestuário deGermanGewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রেরTagalogdamit naSwahilinguo yaAmharicልብስYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintomaEwenu de

γάμου·GA-mooGAH-moo/ˈga.muː/

EnglishweddingFrenchnocesSpanishbodasPortuguesecasamentoGermanHochzeitRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالعرسHindiविवाहChinese-Simplified婚礼的Korean결혼IndonesianpernikahanBengaliবিবাহTagalogkasalSwahiliharusiAmharicሠርግYorubaìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiawareEwesrã

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving entered but the king to look at the reclining guests {He} saw there a man not clothed garment of wedding

Frenchétant entré mais le roi regarder les convives allongés {il} vit là un homme pas vêtu vêtement de noces

Spanishhabiendo entrado pero el rey mirar los comensales reclinados {él} vio allí un hombre no vestido prenda de bodas

Portuguesetendo entrado mas o rei olhar os convivas reclinados {ele} viu ali um homem não vestido vestuário de casamento

Germanhineingetreten aber der König anzuschauen die die Liegenden {er} sah dort ein Mann nicht bekleidet Gewand Hochzeit

Russianвойдя но тот царь смотреть эти возлежащих увидел там человек не одетый одежда свадьбы

Arabic-Simplifiedدخل لكن ال الملك لينظر ال المتكئين رأى هناك رجلاً ليس مرتديًا ثوب العرس

Hindiप्रवेश करके लेकिन वह राजा देखने के लिए उन टेके हुए मेहमान देखा वहाँ एक आदमी नहीं पहनने वाला वस्त्र विवाह

Chinese-Simplified进入后但那王看那些斜靠着的客人看见了在那里一个人不穿着衣服婚礼的

Korean들어간 그런데 그 왕 보다 그 기대어 앉은 손님들 보았다 거기 한 사람 아니 입은 옷 결혼

Indonesiansetelah masuk tetapi itu raja melihat para para tamu yang bersandar melihat di sana seorang pria tidak berpakaian pakaian pernikahan

Bengaliপ্রবেশ করে কিন্তু টি রাজা দেখতে গুলি বসে থাকা অতিথিরা দেখল সেখানে একজন মানুষ না পরিহিত বস্ত্রের বিবাহ

Tagalogpagpasok ngunit ang hari tingnan ang mga mga nakahilig na panauhin nakita doon isang lalaki hindi nakadamit damit na kasal

Swahiliakiingia lakini ile mfalme kuangalia wale wageni walioegemea akaona pale mtu mmoja si aliyevaa nguo ya harusi

Amharicገብቶ ግን የ ንጉሥ ለማየት እነዚያ ተቀምጠው ያሉ አየ እዚያ ሰው አንድ አይ ለብሶ ልብስ ሠርግ

Yorubatí ó wọlé ṣùgbọ́n naa ọba wo awọn awọn tí wọ́n dubulẹ rí níbẹ̀ ọkùnrin kan kò wọ́ aṣọ ti ìgbéyàwó

Igbobanyere ma ahụ eze ile anya ndị ndị dina hụrụ n'ebe ahụ nwoke ọ bụghị yikwasịrị uwe nke agbamakwụkwọ

Twiaba na no ɔhene hwɛ no atenafo hunuu hɔ ɔbarima baako nnɛɛ ahyɛ ntoma aware

Eweva gake la fia kplɔ awo wɔwo si hwɔ afii ame me dzo nu de srã

Matthew 22:12

καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.

And he says to him friend how did you enter here not having garment of wedding he but was silenced

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee gblɔ

αὐτῷ·af-TOaf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

Ἑταῖρε,he-TAI-reheh-TAI-reh/heˈtai.re/

EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiदोस्तChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicጓደኛYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔse

πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokedu kaTwiɛbɛyɛ dɛnEweale

εἰσῆλθεςee-SEEL-thesee-SEEL-thehs/iːˈsɛːl.tʰes/

Englishdid you enterFrenches-tu entréSpanishentrastePortugueseentrasteGermanbist du eingetretenRussianты вошёлArabic-SimplifiedدخلتَHindiतुम प्रवेश किएChinese-Simplified你进来了Korean들어갔느냐Indonesiankamu masukBengaliতুমি ঢুকলেTagalogpumasok kaSwahiliuliingiaAmharicገባህYorubaṣe o wọléIgboị banyereTwiwokɔɔ muEwewòɖo

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeTwinnyɛEwemé

ἔχωνE-fee-MOH-theeEH-fee-MOH-thee/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلديهHindiरखा हुआChinese-Simplified有Korean가지고 있는IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለYorubaníníIgboinweTwiwɔEwewɔ

ἔνδυμαEN-dee-maEHN-dee-mah/ˈen.dy.ma/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortugueseroupaGermanGewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwentoma

γάμου;GA-mooGAH-moo/ˈga.muː/

Englishof weddingFrenchde mariageSpanishde bodaPortuguesede casamentoGermander HochzeitRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالزفافHindiशादी काChinese-Simplified婚礼的Korean결혼의IndonesianpernikahanBengaliবিয়েরTagalogng kasalSwahiliya harusiAmharicየሰርግYorubati ìgbéyàwóIgbonke agbamakwụkwọTwiawareEweawɔɖe

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

δὲDEDEH/ˈde/

ἐφιμώθη.eh-fee-MOH-theeeh-fee-MOH-thee/e.pʰiˈmɔː.tʰɛː/

Englishwas silencedFrenchfut réduit au silenceSpanishfue silenciadoPortuguesefoi silenciadoGermanwurde zum Schweigen gebrachtRussianбыл заставлен замолчатьArabic-SimplifiedأُسكِتَHindiचुप करा दिया गयाChinese-Simplified被噤声Korean입막음되었다IndonesiandibungkamBengaliনীরব করা হলTagalogpinatahimikSwahilialinyamazishwaAmharicዝም ተባለYorubaa mú un dákẹ́Igboe mechiri ọnụ yaTwiwɔmaa no dinnEwewoɖe no dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd he says to him friend how did you enter here not having garment of wedding he but was silenced

Frenchet il dit à lui ami comment es-tu entré ici ne ayant vêtement de mariage il mais fut réduit au silence

Spanishy él dice a él amigo cómo entraste aquí no teniendo prenda de boda él pero fue silenciado

Portuguesee ele diz a ele amigo como entraste aqui não tendo roupa de casamento ele mas foi silenciado

Germanund er sagt ihm Freund wie bist du eingetreten hier nicht habend Gewand der Hochzeit er aber wurde zum Schweigen gebracht

Russianи он говорит ему друг как ты вошёл здесь не имея одежда свадьбы он но был заставлен замолчать

Arabic-Simplifiedو يقول إليه صديق كيف دخلتَ هنا لا لديه ثوب الزفاف هو لكن أُسكِتَ

Hindiऔर वह कहता है उसे दोस्त कैसे तुम प्रवेश किए यहाँ नहीं रखा हुआ वस्त्र शादी का वह लेकिन चुप करा दिया गया

Chinese-Simplified和他说对他朋友怎么你进来了这里不有衣服婚礼的他但被噤声

Korean그리고 그가 말한다 그에게 친구 어떻게 들어갔느냐 여기 않 가지고 있는 옷 결혼의 그 그러나 입막음되었다

Indonesiandan dia berkata kepadanya teman bagaimana kamu masuk di sini tidak memakai pakaian pernikahan dia tetapi dibungkam

Bengaliআর সে বলে তার কাছে বন্ধু কীভাবে তুমি ঢুকলে এখানে না পরা বস্ত্র বিয়ের সে কিন্তু নীরব করা হল

Tagalogat nagsasabi siya sa kaniya kaibigan paano pumasok ka dito hindi may damit ng kasal siya ngunit pinatahimik

Swahilina anasema kwake rafiki vipi uliingia hapa si akiwa na vazi ya harusi yeye lakini alinyamazishwa

Amharicእና ይላል ለእርሱ ጓደኛ እንዴት ገባህ እዚህ አይ ያለ ልብስ የሰርግ እርሱ ግን ዝም ተባለ

Yorubaàti ó ń sọ sí i ọ̀rẹ́ báwo ṣe o wọlé níbí kò níní aṣọ ti ìgbéyàwó òun ṣùgbọ́n a mú un dákẹ́

Igbona ọ na-ekwu ya enyi kedu ka ị banyere ebe a e inwe uwe nke agbamakwụkwọ ọ ma e mechiri ọnụ ya

Twina ɔreka no adamfo ɛbɛyɛ dɛn wokɔɔ mu ha nnyɛ wɔ ntoma aware ɔno nanso wɔmaa no dinn

Eweeye e gblɔ na e xɔse ale wòɖo afi mé wɔ ntoma awɔɖe e gake woɖe no dzi

Matthew 22:13

τότε ⸂ὁ βασιλεὺς εἶπεν⸃ τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ⸂ἐκβάλετε αὐτὸν⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

then the king {He} said to the servants having bound his feet and hands cast out him into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno naEweazɔ

⸂ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.si.ˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

εἶπεν⸃EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianтемArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean그들에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilihaoAmharicለYorubasíIgbonyeTwiwɔnEwena

διακόνοις·di-a-KO-neesdee-ah-KOH-nees/di.a.ˈko.nois/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsirvientesPortugueseservosGermanDienernRussianслугамArabic-SimplifiedالخدمHindiसेवकोंChinese-Simplified仆人们Korean종들IndonesianpelayanBengaliচাকররাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹ́Igbondị-oziTwiasomfoɔEwedɔla

ΔήσαντεςDEE-san-desDEE-sahn-dehs/ˈdɛː.san.tes/

Englishhaving boundFrenchayant liéSpanishhabiendo atadoPortuguesetendo atadoGermangebundenRussianсвязавArabic-Simplifiedبعدَ ربطِهِHindiबाँधकरChinese-Simplified捆绑后Korean묶고Indonesiantelah mengikatBengaliবেঁধেTagalognakagaposSwahiliwamefungaAmharicበማሰርYorubati dèIgbokechiriTwiakyekyereEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwinanEweakpakpá

καὶKEKEH/ˈkai/

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei̯.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEwealɔ

⸂ἐκβάλετεek-VA-le-teehk-VAH-leh-teh/ek.ˈba.le.te/

Englishcast outFrenchjetezSpanishechadPortugueseexpulsemGermanwerft hinausRussianвыбросьтеArabic-SimplifiedاِطْرَحُواHindiनिकालोChinese-Simplified扔出去Korean내어라IndonesianbuangBengaliফেলে দাওTagalogitaponSwahilimtupeniAmharicአውጡYorubatìIgbotụpụTwitowEweɖe ɖa

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

εἰςisees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلامHindiअँधेराChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEweŋkeke

τὸTOTOH/to/

ἐξώτερον·ek-SO-te-ronehk-SOH-teh-rohn/ek.ˈsɔː.te.ron/

EnglishouterFrenchextérieurSpanishexteriorPortugueseexteriorGermanäußerenRussianвнешнийArabic-SimplifiedالخارجيHindiबाहरीChinese-Simplified外面的Korean바깥의IndonesianluarBengaliবাইরেরTagaloglabasSwahiliya njeAmharicውጫዊYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweete

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkeː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwa naAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweava le

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau.ˈtʰmos/

EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedالبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesiantangisBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicለቅሶYorubaẹkúnIgboákwáTwisuEweaɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ὁhohoh/ho/

βρυγμὸςvreeg-MOSvreeg-MOHS/bryg.ˈmos/

EnglishgnashingFrenchgrincementSpanishrechinarPortugueserangerGermanKnirschenRussianскрежетArabic-SimplifiedصريرHindiकटकटाहटChinese-Simplified切齿Korean이를 갈기IndonesiangemeretakBengaliদাঁত কিড়মিড়TagalogpagngangalitSwahilikusagaAmharicመፋጨትYorubafífọ́Igboịka ezeTwitwetweEwegbagbã

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianзубовArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ὀδόντων.o-DON-tonoh-DOHN-tohn/o.ˈdon.tɔːn/

EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубыArabic-SimplifiedالأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEweafe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen the king {He} said to the servants having bound his feet and hands cast out him into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth

Frenchalors le roi {Il} dit aux serviteurs ayant lié de lui pieds et mains jetez le dans la ténèbres la extérieur là sera le pleurs et le grincement des dents

Spanishentonces el rey {Él} dijo a los sirvientes habiendo atado de él pies y manos echad lo en la oscuridad la exterior allí habrá el llanto y el rechinar de los dientes

Portugueseentão o rei {Ele} disse aos servos tendo atado dele pés e mãos expulsem o em a trevas a exterior ali haverá o choro e o ranger dos dentes

Germandann der König {Er} sagte den Dienern gebunden sein Füße und Hände werft hinaus ihn in das Finsternis das äußeren dort wird sein das Weinen und das Knirschen der Zähne

Russianтогда тот царь {Он} сказал тем слугам связав его ноги и руки выбросьте его в та тьма та внешний там будет тот плач и тот скрежет зубов зубы

Arabic-Simplifiedحينئذٍ الـ الملك قَالَ إلى الخدم بعدَ ربطِهِ له أقدام و أيدٍ اِطْرَحُوا إياه إلى الـ الظلام الـ الخارجي هناك سيكون الـ البكاء و الـ صرير الـ الأسنان

Hindiतब वह राजा {उसने} कहा को सेवकों बाँधकर उसका पैरों और हाथ निकालो उसे में वह अँधेरा वह बाहरी वहाँ होगा वह रोना और वह कटकटाहट के दाँत

Chinese-Simplified然后那国王说给仆人们捆绑后他的脚和手扔出去他进那黑暗那外面的那里将有那哭泣和那切齿的牙齿

Korean그때 그 왕 {그는} 말했다 그들에게 종들 묶고 그의 발 그리고 손 내어라 그를 안으로 그 어둠 그 바깥의 거기 있을 것이다 그 울음 그리고 그 이를 갈기 의 이

Indonesianlalu itu raja {Dia} berkata kepada pelayan telah mengikat miliknya kaki dan tangan buang dia ke itu kegelapan itu luar di sana akan ada itu tangis dan itu gemeretak dari gigi

Bengaliতখন টি রাজা {সে} বলল কে চাকররা বেঁধে তার পা এবং হাত ফেলে দাও তাকে মধ্যে টি অন্ধকার টি বাইরের সেখানে হবে টি কান্না এবং টি দাঁত কিড়মিড় এর দাঁত

Tagalognoon ang hari {Siya} nagsabi sa mga mga lingkod nakagapos niya mga paa at mga kamay itapon siya sa ang kadiliman ang labas doon magkakaroon ang pag-iyak at ang pagngangalit ng ngipin

Swahilikisha huyo mfalme {Yeye} alisema hao watumishi wamefunga yake miguu na mikono mtupeni yeye ndani ya hiyo giza hiyo ya nje huko kutakuwa na hiyo kilio na hiyo kusaga za meno

Amharicከዚያ ያ ንጉሥ {እሱ} አለ ለ አገልጋዮች በማሰር የሱ እግሮች እና እጆች አውጡ እሱን ወደ ያ ጨለማ ያ ውጫዊ በዚያ ይሆናል ያ ለቅሶ እና ያ መፋጨት የ ጥርሶች

Yorubanígbà náà náà ọba {Ó} sọ sí iranṣẹ́ ti dè rẹ ẹsẹ ati ọwọ́ tì ẹ̀ sínú náà òkùnkùn náà òde níbẹ̀ yóò wà náà ẹkún ati náà fífọ́ ti eyin

Igbomgbe ahụ ahụ eze {Ọ} sịrị nye ndị-ozi kechiri ya ụkwụ na aka tụpụ ya n'ime ahụ ọchịchịrị ahụ n'èzí n'ebe ahụ ga-adị ahụ ákwá na ahụ ịka eze nke ezé

Twiɛno na no hene kaa wɔn asomfoɔ akyekyere ne nan ne nsa tow no mu no sum no abɔnten hɔ bɛba no su ne no twetwe de se

Eweazɔ la fia {E} gblɔ na dɔla ɖe ye akpakpá kple alɔ ɖe ɖa e me la ŋkeke la ete afi ava le la aɖe kple la gbagbã la afe

Matthew 22:14

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

many for are called few but chosen

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

γάρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

κλητοὶklee-TOEklee-TOH/klɛː.ˈtoi/

EnglishcalledFrenchappelésSpanishllamadosPortuguesechamadosGermanberufenRussianпризванныеArabic-SimplifiedمدعوونHindiबुलाए गएChinese-Simplified被召的Korean부름받은IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliwalioitwaAmharicተጠርተውYorubaàpèIgboakpọrọTwiafrɛEwewòfrɛ

ὀλίγοιo-LEE-yeeoh-LEE-yee/o.ˈli.ɣʲoi/

EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلونHindiथोड़ेChinese-Simplified少数Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂቶችYorubaẹ̀yà díẹ̀Igboole na oleTwikakraa biEweviɖe

δὲDEDEH/ˈde/

ἐκλεκτοί.ek-lek-TEEehk-lehk-TEE/ek.lek.ˈtoi/

EnglishchosenFrenchchoisisSpanishescogidosPortugueseescolhidosGermanauserwähltRussianизбранныеArabic-SimplifiedمختارونHindiचुने हुएChinese-Simplified被选的Korean선택된IndonesiandipilihBengaliনির্বাচিতTagalogpiniliSwahiliwaliochaguliwaAmharicየተመረጡYorubaàyànIgboahọpụtaraTwiapawEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishmany for are called few but chosen

Frenchbeaucoup car sont appelés peu mais choisis

Spanishmuchos pues son llamados pocos pero escogidos

Portuguesemuitos pois são chamados poucos mas escolhidos

Germanviele denn sind berufen wenige aber auserwählt

Russianмногие ибо есть призванные немногие но избранные

Arabic-Simplifiedكثيرون لأن هم مدعوون قليلون لكن مختارون

Hindiबहुत से क्योंकि हैं बुलाए गए थोड़े लेकिन चुने हुए

Chinese-Simplified许多因为是被召的少数但被选的

Korean많은 왜냐하면 이다 부름받은 적은 그러나 선택된

Indonesianbanyak karena adalah dipanggil sedikit tetapi dipilih

Bengaliঅনেক কারণ হয় ডাকা অল্প কিন্তু নির্বাচিত

Tagalogmarami sapagkat ay tinawag kaunti ngunit pinili

Swahiliwengi kwa sababu ni walioitwa wachache lakini waliochaguliwa

Amharicብዙ ስለሆነም ናቸው ተጠርተው ጥቂቶች ግን የተመረጡ

Yorubaọ̀pọ̀ nítorí ni àpè ẹ̀yà díẹ̀ ṣùgbọ́n àyàn

Igboọtụtụ n’ihi na bụ akpọrọ ole na ole mana ahọpụtara

Twibebree efisɛ yɛ afrɛ kakraa bi nanso apaw

Ewegeɖe elabena nye wòfrɛ viɖe gake woɖe

Matthew 22:15

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Then having gone the Pharisees counsel {they} took so that him they might trap in word

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliNoonTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEye

πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEHN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/

Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedذاهبينHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalognagpuntaSwahiliwameendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিসীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisii

συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/

EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpayoSwahilishauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiAfotuEweɖoɖo

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

English{they} tookFrench{ils} prirentSpanish{ellos} tomaronPortuguese{eles} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هم} أخذواHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{他们}拿了Korean{그들이} 취했다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalog{sila} kumonsultaSwahili{wao} walichukuaAmharic{እነሱ} ወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} xɔ

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye

παγιδεύσωσινpa-yee-DEV-so-seenpah-yee-DEHF-soh-sehn/pa.giˈdeu.sɔː.sin/

Englishthey might trapFrenchils piègentSpanishatrapenPortugueseapanhemGermansie fangenRussianони поймаютArabic-SimplifiedيوقعوهHindiफँसाएँChinese-Simplified设下陷阱Korean함정에 빠뜨리다IndonesianmenjebakBengaliতারা ফাঁদে ফেলুকTagalogbumitagSwahiliwamnaseAmharicያጠምዱትYorubakí wọ́n lè dẹ́Igboka ha jideTwiwɔbɛto no afiriEwewɔbɛde no ɖe sum

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

λόγῳ.LO-yoLOH-yoh/ˈlo.gɔːi/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen having gone the Pharisees counsel {they} took so that him they might trap in word

FrenchAlors étant allés les Pharisiens conseil {ils} prirent afin que le ils piègent dans parole

SpanishEntonces habiendo ido los fariseos consejo {ellos} tomaron para que a él atrapen en palabra

PortugueseEntão tendo ido os fariseus conselho {eles} tomaram para que o apanhem em palavra

GermanDann hingegangen die Pharisäer Rat {sie} nahmen damit ihn sie fangen in Wort

RussianТогда уйдя те фарисеи совет {они} взяли чтобы его они поймают в слово

Arabic-Simplifiedثم ذاهبين ال الفريسيون مشورة {هم} أخذوا لكي إياه يوقعوه في كلمة

Hindiतब जाकर वे फ़रीसी परामर्श {उन्होंने} लिया ताकि उसे फँसाएँ में शब्द

Chinese-Simplified然后去了那些法利赛人商议 {他们}拿了以便他设下陷阱在话

Korean그때 가서 그 바리새인들 의논 {그들이} 취했다 하도록 그를 함정에 빠뜨리다 에 말

IndonesianLalu pergi para orang Farisi musyawarah {mereka} mengambil agar dia menjebak dalam kata

BengaliNoon গিয়ে ওই ফরিসীরা পরামর্শ {তারা} নিল যাতে তাকে তারা ফাঁদে ফেলুক মধ্যে কথা

TagalogPagkatapos nagpunta ang mga mga Pariseo payo {sila} kumonsulta upang siya bumitag sa salita

SwahiliKisha wameenda wale Mafarisayo shauri {wao} walichukua ili yeye wamnase katika neno

Amharicከዚያ ሄደው እነዚህ ፈሪሳውያን ምክር {እነሱ} ወሰዱ እንዲ እርሱን ያጠምዱት በ ቃል

YorubaNígbà náà lọ awon Farisii ìmọ̀ràn {wọn} mú kí e kí wọ́n lè dẹ́ nínú ọ̀rọ̀

IgboMgbe ahụ gara ndi ndị Farisii ndụmọdụ {ha} were ka ya ka ha jide n'ime okwu

TwiAfei akɔ no Farisifoɔ Afotu {wɔn} faa sɛ no wɔbɛto no afiri mu asɛm

EweEye yi wo Farisii ɖoɖo {wo} xɔ be ye wɔbɛde no ɖe sum me nya

Matthew 22:16

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·

and they send to him the disciples their with of the Herodians saying Teacher we know that true you are and the way of God in in truth you teach and not it matters to you about no one not for you look to face of people

καὶKEKEH/kai/

ἀποστέλλουσινa-po-STEL-lou-sinah-poh-STEL-loo-sihn/a.poˈstel.lu.sin/

Englishthey sendFrenchils envoientSpanishenvíanPortugueseenviamGermansie sendenRussianпосылаютArabic-SimplifiedيرسلونHindiभेजते हैंChinese-Simplified派送Korean보낸다Indonesianmereka mengirimBengaliতারা পাঠায়Tagalogsila ay nagpapadalaSwahiliwanatumaAmharicይልካሉYorubawọ́n ránIgboha na-ezigaTwiwɔsomaEwewoɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena e

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenufiala

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogng mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwewo

Ἡρῳδιανῶνhee-ro-di-a-NONhee-roh-dee-ah-NOHN/hɛː.rɔː.di.aˈnɔːn/

EnglishHerodiansFrenchHérodiensSpanishherodianosPortugueseherodianosGermanHerodianerRussianиродианеArabic-SimplifiedالهيروديونHindiहेरोदियाईChinese-Simplified希律党人Korean헤롯당원들IndonesianHerodianBengaliহেরোদীয়রাTagalogmga HerodianoSwahiliWaherodianiAmharicሄሮድያውያንYorubaHerodianiIgbondị HerodianTwiHerodianfoEweHerodiafo

⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledi-DAS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemí xɔ se

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀληθὴςa-lee-THEESah-lee-THEES/a.lɛːˈtʰɛːs/

EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистиненArabic-SimplifiedصادقHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòótọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe

εἶEEEE/iː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتHindiहोChinese-Simplified是Korean이다Indonesianengkau adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwesi

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/

EnglishwayFrenchvoieSpanishvíaPortugueseviaGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

τοῦTOOTOOH/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ἀληθείᾳa-lee-THEE-aah-lee-THEE-ah/a.lɛːˈtʰiː.a/

Englishin truthFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanin WahrheitRussianпоистинеArabic-SimplifiedبالحقHindiसत्य मेंChinese-Simplified按真理Korean진리로Indonesiandengan benarBengaliসত্যেTagalogsa katotohananSwahilikwa kweliAmharicበእውነትYorubaní òtítọ́Igbon'eziokwuTwinokware muEwele nyateƒe

διδάσκειςdi-DAS-keesdi-DAHS-kees/diˈdaskiːs/

Englishyou teachFrenchtu enseignesSpanishenseñasPortugueseensinasGermandu lehrstRussianты учишьArabic-SimplifiedتعلّمHindiतुम सिखाते होChinese-Simplified你教导Korean가르친다Indonesianengkau mengajarBengaliতুমি শিক্ষা দাওTagalognagtuturo kaSwahiliunafundishaAmharicታስተምራለህYorubaìwọ ń kọ́Igboị na-akụziTwiwokyerɛEwewò le nufia

καὶKEKEH/kai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwinnyɛEwemé

μέλειME-leeMEH-lee/ˈme.liː/

Englishit mattersFrenchimporteSpanishimportaPortugueseimportaGermankümmertRussianважноArabic-SimplifiedيهمّHindiपरवाहChinese-Simplified在意Korean상관하다IndonesianpeduliBengaliগুরুত্ব দেয়TagalogmahalagaSwahilihujaliAmharicይገድስYorubao ṣe pàtàkìIgboọ dị mkpaTwihiaEwedɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbona gịTwiwoEwena wò

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedحولHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

οὐδενός,oo-de-NOSoo-deh-NOHS/uː.deˈnos/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकिसीChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউTagalogwalaSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

οὐoooo/uː/

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefia

βλέπειςVLE-peesVLEH-pees/ˈble.piːs/

Englishyou lookFrenchtu regardesSpanishmirasPortugueseolhasGermandu siehstRussianты смотришьArabic-SimplifiedتنظرHindiतुम देखते होChinese-Simplified你看Korean본다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখোTagalogtinitingnan moSwahiliunaangaliaAmharicታያለህYorubaìwọ ń woIgboị na-eleTwiwohwɛEwewò le dzɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean을 향해IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu

ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

Englishof peopleFrenchdes personnesSpanishde personasPortuguesede pessoasGermander MenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人的Korean사람들의Indonesiandari orangBengaliমানুষেরTagalogng mga taoSwahiliya watuAmharicየሰዎችYorubati àwọn ènìyànIgbonke mmadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they send to him the disciples their with of the Herodians saying Teacher we know that true you are and the way of God in in truth you teach and not it matters to you about no one not for you look to face of people

Frenchet ils envoient à lui les disciples leurs avec des Hérodiens disant Maître nous savons que vrai tu es et la voie de Dieu en en vérité tu enseignes et ne importe à toi au sujet de personne ne car tu regardes vers visage des personnes

Spanishy envían a él los discípulos de ellos con de los herodianos diciendo Maestro sabemos que verdadero eres y la vía de Dios en en verdad enseñas y no importa a ti acerca de nadie no porque miras a rostro de personas

Portuguesee enviam a ele os discípulos deles com dos herodianos dizendo Mestre sabemos que verdadeiro és e a via de Deus em em verdade ensinas e não importa a ti sobre ninguém não pois olhas a rosto de pessoas

Germanund sie senden zu ihm die Jünger ihrer mit der Herodianer sagend Lehrer wir wissen dass wahr du bist und den Weg von Gott in in Wahrheit du lehrst und nicht kümmert dir über niemand nicht denn du siehst zu Gesicht der Menschen

Russianи посылают ему эти учеников их с этих иродиане говоря Учитель мы знаем что истинен ты есть и этот путь — Бог в поистине ты учишь и не важно тебе о никого не ибо ты смотришь в лицо людей

Arabic-Simplifiedو يرسلون إليه ال التلاميذ لهم مع ال الهيروديون قائلين معلّم نعلم أن صادق أنت و ال طريق لـ الله في بالحق تعلّم و لا يهمّ إليك حول أحد لا لأن تنظر إلى وجه الناس

Hindiऔर भेजते हैं उसे वे शिष्यों उनका साथ उन हेरोदियाई कहते हुए शिक्षक हम जानते हैं कि सत्य हो और यह मार्ग का परमेश्वर में सत्य में तुम सिखाते हो और नहीं परवाह तुम्हें के बारे में किसी नहीं क्योंकि तुम देखते हो में चेहरा मनुष्यों

Chinese-Simplified和派送给他这些门徒他们的和这些希律党人说着老师我们知道的真实是和这路的神在按真理你教导和不在意对你关于任何人不因为你看向脸人的

Korean그리고 보낸다 그에게 그 제자들 그들의 함께 그 헤롯당원들 말하며 선생님 우리는 안다 것을 참 이다 그리고 그 길 의 하나님 안에 진리로 가르친다 그리고 안 상관하다 너에게 대하여 아무도 안 왜냐하면 본다 을 향해 얼굴 사람들의

Indonesiandan mereka mengirim kepadanya para murid-murid mereka dengan para Herodian berkata Guru kami tahu bahwa benar engkau adalah dan itu jalan dari Allah di dengan benar engkau mengajar dan tidak peduli kepadamu tentang tak seorang pun tidak sebab engkau melihat ke wajah dari orang

Bengaliএবং তারা পাঠায় তার কাছে সেই শিষ্যরা তাদের সঙ্গে সেই হেরোদীয়রা বলে শিক্ষক আমরা জানি যে সত্য তুমি হও এবং এই পথ এর ঈশ্বর এতে সত্যে তুমি শিক্ষা দাও এবং না গুরুত্ব দেয় তোমার কাছে সম্পর্কে কেউ না কারণ তুমি দেখো দিকে মুখ মানুষের

Tagalogat sila ay nagpapadala sa kanya ang mga mga alagad nila kasama ng mga mga Herodiano nagsasabi Guro alam namin na totoo ikaw ay at ang daan ng Diyos sa sa katotohanan nagtuturo ka at hindi mahalaga sa iyo tungkol sa wala hindi sapagkat tinitingnan mo sa mukha ng mga tao

Swahilina wanatuma kwake hao wanafunzi yao na hao Waherodiani wakisema Mwalimu tunajua kwamba kweli wewe ni na hii njia ya Mungu katika kwa kweli unafundisha na sio hujali kwako kuhusu mtu yeyote sio kwa maana unaangalia ku uso ya watu

Amharicእና ይልካሉ ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእነርሱ ጋር እነዚያ ሄሮድያውያን በማለት መምህር እናውቃለን እንደ እውነት ነህ እና ይህን መንገድ የ እግዚአብሔር በ በእውነት ታስተምራለህ እና አይ ይገድስ ለአንተ ስለ ማንም አይ እንግዲህ ታያለህ ወደ ፊት የሰዎች

Yorubaati wọ́n rán sí i àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiwọn pẹ̀lú àwọn Herodiani wí pé Olùkọ́ a mọ pé òótọ́ ìwọ ni ati yìí ọ̀nà ti Ọlọrun ní ní òtítọ́ ìwọ ń kọ́ ati kò o ṣe pàtàkì sí ẹ nípa ẹnikẹ́ni kò nítorí ìwọ ń wo sí ojú ti àwọn ènìyàn

Igbona ha na-eziga nye ya ndị ụmụazụ ha na nke ndị Herodian na-ekwu Onye nkuzi anyị maara na ezi ị bụ na a ụzọ nke Chineke na n'eziokwu ị na-akụzi na ọ dịghị ọ dị mkpa na gị banyere ọ dịghị onye ọ dịghị n'ihi na ị na-ele na ihu nke mmadụ

Twine wɔsoma kɔ no no asuafo wɔn ne no Herodianfo reka Kyerɛkyerɛni yɛnim sɛ nokware woyɛ ne no kwan ∅ Onyankopɔn mu nokware mu wokyerɛ ne nnyɛ hia wo fa obiara nnyɛ efisɛ wohwɛ kɔ anim nnipa

Ewekple woɖo na e wo nufiala wo kple wo Herodiafo gblɔ be Nufiala mí xɔ se be nyateƒe wò nye kple si mɔ la Mawu me le nyateƒe wò le nufia kple mé dɔ na wò ɖe ame aɖeke mé efia wò le dzɔ ɖe ŋu amewo

Matthew 22:17

εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

tell then to us what to you seems is lawful to give tax to Caesar or not

εἰπὸνee-PONee-POHN/iː.ˈpon/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقُلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그럼IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweɖeɖe

ἡμῖνhee-MINhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwoEwena wò

δοκεῖ·do-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/

EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified看起来Korean보인다IndonesianterlihatBengaliমনে হয়TagalogparangSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dàbíIgboọ dị kaTwite sɛEwele

ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.ses.tin/

Englishis lawfulFrenchest permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedيجوزHindiवैध हैChinese-Simplified可以Korean허용된다IndonesiandiperbolehkanBengaliবৈধTagalogpinapayaganSwahilini halaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboe kwe omumeTwiwɔ ho kwanEwewo ho kwan

δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchde donnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati fi funIgboinyeTwimaEwena xe

κῆνσονKEEN-sonKEEN-sohn/ˈkɛːn.son/

EnglishtaxFrenchimpôtSpanishimpuestoPortugueseimpostoGermanSteuerRussianналогArabic-SimplifiedضريبةHindiकरChinese-Simplified税Korean세금IndonesianpajakBengaliকরTagalogbuwisSwahilikodiAmharicግብርYorubaowó oriIgboụtụ isiTwitowEweto

ΚαίσαριKE-sa-riKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/

Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CäsarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiसीज़र कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকৈসরের কাছেTagalogkay CaesarSwahilikwa KaisariAmharicለቄሣርYorubasí SizaIgbon'aka SizaTwiKaesarEweɖe Siza

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

οὔ;OOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubararaIgbombaTwidaabiEwemenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishtell then to us what to you seems is lawful to give tax to Caesar or not

Frenchdis donc à nous quoi à toi semble est permis de donner impôt à César ou non

Spanishdi entonces a nosotros qué a ti parece es lícito dar impuesto a César o no

Portuguesedize então a nós quê a ti parece é lícito dar imposto a César ou não

Germansag dann uns was dir scheint ist erlaubt zu geben Steuer zu Cäsar oder nicht

Russianскажи тогда нам что тебе кажется разрешено дать налог Цезарю или не

Arabic-Simplifiedقُل إذن إلينا ماذا إليك يبدو يجوز أن يعطي ضريبة إلى قيصر أو لا

Hindiकहो तब हमें क्या तुम्हें लगता है वैध है देना कर सीज़र को या नहीं

Chinese-Simplified说那么给我们什么给你看起来可以给税给凯撒或不

Korean말해 그럼 우리에게 무엇 네게 보인다 허용된다 주다 세금 카이사르에게 또는 아니

Indonesiankatakan lalu kepada kami apa kepadamu terlihat diperbolehkan memberi pajak kepada Kaisar atau tidak

Bengaliবলো তাহলে আমাদের কি তোমাকে মনে হয় বৈধ দিতে কর কৈসরের কাছে অথবা না

Tagalogsabihin kung gayon sa amin ano sa iyo parang pinapayagan magbigay buwis kay Caesar o hindi

Swahilisema basi kwetu nini kwako inaonekana ni halali kutoa kodi kwa Kaisari au si

Amharicንገር እንግዲህ ለእኛ ምን ለአንተ ይመስላል ይፈቀዳል ለመስጠት ግብር ለቄሣር ወይም አይ

Yorubasọ nítorí náà sí wa kí sí ọ ó dàbí ó tọ́ lati fi fun owó ori sí Siza tàbí rara

Igbosị ya mere anyị gịnị gi ọ dị ka e kwe omume inye ụtụ isi n'aka Siza ma ọ bụ mba

Twika ɛnna yɛn dɛn wo te sɛ wɔ ho kwan ma tow Kaesar anaa daabi

Ewegblɔ ɖeɖe na mí nuka na wò le wo ho kwan na xe to ɖe Siza alo menye

Matthew 22:18

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

having known but {the} Jesus the malice of them {he} said why me {you} test hypocrites

γνοὺςGNOOSGNOOS/ˈgnuːs/

Englishhaving knownFrenchayant connuSpanishhabiendo conocidoPortuguesetendo conhecidoGermanerkannt habendRussianузнавArabic-Simplifiedبعد أن علمHindiजानकरChinese-Simplified知道后Korean알고Indonesiansetelah mengetahuiBengaliজেনেTagalognalamanSwahiliakiwa amejuaAmharicአውቆYorubamọ̀IgbomaraTwiahuEweɖo

δὲDEDEH/ˈde/

ὁhohoh/ho/

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πονηρίανpo-nee-REE-anpoh-nee-REE-ahn/po.nɛːˈri.an/

Englishmalice ofFrenchmalice deSpanishmaldad dePortuguesemaldade deGermanBosheit vonRussianзлобаArabic-SimplifiedشرHindiदुष्टताChinese-Simplified恶意Korean악의IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaanSwahiliuovu waAmharicክፋትYorubaìwà búburú tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwegbegblẽ ƒe

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

πειράζετε,pee-RA-ze-tePEE-RAH-zeh-teh/piːˈra.dze.te/

English{you} testFrench{vous} testezSpanish{ustedes} ponen a pruebaPortuguese{vocês} põem à provaGerman{ihr} versuchtRussianиспытываетеArabic-SimplifiedتجربونHindiपरखते होChinese-Simplified试探Korean시험한다IndonesianmencobaiBengaliপরীক্ষা করছTagalogsinusubokSwahilimnamjaribuAmharicትፈትናላችሁYorubadánIgboanwaleTwisɔ hwɛEwele sɔ

ὑποκριταί;ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪善者们Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaoníṣekúṣeIgbondị ihu abụọTwiahohwifoɔEwemɔdzinɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving known but {the} Jesus the malice of them {he} said why me {you} test hypocrites

Frenchayant connu mais {le} Jésus la malice de eux {il} dit pourquoi moi {vous} testez hypocrites

Spanishhabiendo conocido pero {el} Jesús la maldad de ellos {él} dijo por qué me {ustedes} ponen a prueba hipócritas

Portuguesetendo conhecido mas {o} Jesus a maldade de eles {ele} disse por que me {vocês} põem à prova hipócritas

Germanerkannt habend aber {der} Jesus die Bosheit von ihnen {er} sagte warum mich {ihr} versucht Heuchler

Russianузнав но ∅ Иисус ∅ злоба их сказал почему меня испытываете лицемеры

Arabic-Simplifiedبعد أن علم لكن ∅ يسوع ∅ شر هم قال لماذا إيّاي تجربون المنافقون

Hindiजानकर लेकिन ∅ यीशु ∅ दुष्टता उनकी कहा क्यों मुझे परखते हो पाखंडी

Chinese-Simplified知道后但 ∅ 耶稣 ∅ 恶意他们的说为什么我试探伪善者们

Korean알고 그러나 ∅ 예수 ∅ 악의 그들의 말했다 왜 나를 시험한다 위선자들

Indonesiansetelah mengetahui tetapi ∅ Yesus ∅ kejahatan mereka berkata mengapa aku mencobai orang munafik

Bengaliজেনে কিন্তু ∅ যীশু ∅ দুষ্টতা তাদের বললেন কেন আমাকে পরীক্ষা করছ কপটেরা

Tagalognalaman ngunit ∅ Hesus ∅ kasamaan nila sinabi bakit ako sinusubok mapagkunwari

Swahiliakiwa amejua lakini ∅ Yesu ∅ uovu wa wao alisema kwa nini ni mnamjaribu wanafiki

Amharicአውቆ ግን ∅ ኢየሱስ ∅ ክፋት የእነርሱ አለ ለምን እኔን ትፈትናላችሁ ግብዞች

Yorubamọ̀ ṣùgbọ́n ∅ Jesu ∅ ìwà búburú ti wọn sọ kí ló dé mi dán oníṣekúṣe

Igbomara ma ∅ Jizọs ∅ ajọ omume nke ha sịrị gịnị mere m anwale ndị ihu abụọ

Twiahu nanso ∅ Yesu ∅ bɔne wɔn kae adɛn me sɔ hwɛ ahohwifoɔ

Eweɖo gake ∅ Yesu ∅ gbegblẽ ƒe wo gblɔ nu ka ta me le sɔ mɔdzinɔwo

Matthew 22:19

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Show to me the coin of the tax they {and} {they} brought to him a denarius

ἐπιδείξατέe-pee-DEEK-sa-TEeh-pee-DEEK-sah-TEH/e.pi.diːk.sa.ˈte/

EnglishShowFrenchMontrezSpanishMuestrenPortugueseMostremGermanZeigtRussianПокажитеArabic-SimplifiedأرواHindiदिखाओChinese-Simplified出示Korean보여IndonesianTunjukkanBengaliদেখানTagalogIpakitaSwahiliOnyesheniAmharicአሳዩYorubaFi hànIgboGosiTwiKyerɛEweFia

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

νόμισμαNO-mee-smaNOH-mee-smah/ˈno.mis.ma/

EnglishcoinFrenchpièceSpanishmonedaPortuguesemoedaGermanMünzeRussianмонетаArabic-SimplifiedعملةHindiसिक्काChinese-Simplified硬币Korean동전IndonesiankoinBengaliমুদ্রাTagalogbaryaSwahilisarafuAmharicሳንቲምYorubaowóIgbomkpụrụ egoTwisikaEwesika

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwena

κήνσου.KEEN-sooKEEN-soo/ˈkɛːn.suː/

οἱeeee/hoi/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

προσήνεγκανpro-SEE-NENG-kanpro-SEE-nehng-kahn/pro.ˈsɛː.nɛŋ.kan/

English{they} broughtFrench{ils} apportèrentSpanish{ellos} trajeronPortuguese{eles} trouxeramGerman{sie} brachtenRussian{они} принеслиArabic-Simplified{هم} أحضرواHindi{वे} लाएChinese-Simplified{他们}拿来了Korean{그들이} 가져왔다Indonesian{mereka} membawaBengali{তারা} আনলTagalog{sila} nagdalaSwahili{wao} waliletaAmharic{እነርሱ} አመጡYoruba{wọn} mú wáIgbo{ha} wetaraTwi{wɔn} de baaEwe{wo} de

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae

δηνάριον.DEE-NA-ree-onDEE-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/

Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiएक दीनारChinese-Simplified第纳里乌Korean데나리온IndonesiandinarBengaliদিনারTagalogdenarioSwahilidinariAmharicዲናርዮስYorubadenariIgbodenariọsTwidɛnarioEwedenari

Full-verse translations (19 languages)

EnglishShow to me the coin of the tax they {and} {they} brought to him a denarius

FrenchMontrez à moi le pièce du impôt ils {et} {ils} apportèrent à lui un denier

SpanishMuestren a mí el moneda del impuesto ellos {y} {ellos} trajeron a él un denario

PortugueseMostrem a mim o moeda do imposto eles {e} {eles} trouxeram a ele um denário

GermanZeigt mir das Münze des Steuer sie {und} {sie} brachten ihm ein Denar

RussianПокажите мне тот монета из налог они {и} {они} принесли ему динарий

Arabic-Simplifiedأروا إليّ الـ عملة لـ ضريبة هم {و} {هم} أحضروا إليه دينار

Hindiदिखाओ मुझे यह सिक्का का कर वे {और} {वे} लाए उसे एक दीनार

Chinese-Simplified出示给我这硬币的税他们 {并且} {他们}拿来了给他第纳里乌

Korean보여 내게 그 동전 의 세금 그들 {그리고} {그들이} 가져왔다 그에게 데나리온

IndonesianTunjukkan kepada saya itu koin dari pajak mereka {dan} {mereka} membawa kepada dia dinar

Bengaliদেখান আমাকে টি মুদ্রা এর কর তারা {আর} {তারা} আনল তাকে দিনার

TagalogIpakita sa akin ang barya ng buwis sila {at} {sila} nagdala sa kaniya denario

SwahiliOnyesheni kwangu ile sarafu ya kodi wao {na} {wao} walileta kwake dinari

Amharicአሳዩ ለእኔ ይህ ሳንቲም የ ግብር እነርሱ {እና} {እነርሱ} አመጡ ለእሱ ዲናርዮስ

YorubaFi hàn sí mi náà owó ti owó-ori wọn {ati} {wọn} mú wá sí i denari

IgboGosi m nke mkpụrụ ego nke ụtụ isi ha {na} {ha} wetara nye ya denariọs

TwiKyerɛ me no sika de tow wɔn {na} {wɔn} de baa ne nkyɛn dɛnario

EweFia na me la sika na taks wo {eye} {wo} de nae denari

Matthew 22:20

καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

and he says to them whose the image this and the inscription

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortugueseele dizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEwee gblɔ

αὐτοῖς·AF-TEESAHF-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

ΤίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчейArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninongSwahiliya naniAmharicየማንYorubati taniIgbonke onyeTwihenaEweameka tɔ

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

εἰκὼνee-KONee-KOHN/eiˈkɔːn/

EnglishimageFrenchimageSpanishimagenPortugueseimagemGermanAbbildungRussianкартинаArabic-SimplifiedصورةHindiछविChinese-Simplified像Korean형상IndonesiangambarBengaliছবিTagaloglarawanSwahilipichaAmharicምስልYorubaàwòránIgboonyonyoTwisɛsoEwefoto

αὕτηAF-teeAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

καὶKEKEH/kai/

ἡEEEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἐπιγραφή;e-pee-gra-FEEeh-pee-grah-FEE/e.pi.graˈpʰɛː/

EnglishinscriptionFrenchinscriptionSpanishinscripciónPortugueseinscriçãoGermanInschriftRussianнадписьArabic-SimplifiedنقشHindiअभिलेखChinese-Simplified铭文Korean비문IndonesianprasastiBengaliঅভিলেখTagaloginskripsyonSwahilimaandishiAmharicጽሑፍYorubaìkọ̀wéIgboederedeTwiakyerɛwEweŋɔŋlɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them whose the image this and the inscription

Frenchet il dit leur de qui la image celle-ci et la inscription

Spanishy dice les de quién la imagen esta y la inscripción

Portuguesee ele diz lhes de quem a imagem esta e a inscrição

Germanund er sagt ihnen wessen die Abbildung diese und die Inschrift

Russianи говорит им чей ∅ картина эта и ∅ надпись

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم لمن ال صورة هذه و ال نقش

Hindiऔर वह कहता है उन्हें किसका ∅ छवि यह और ∅ अभिलेख

Chinese-Simplified和说给他们谁的 ∅ 像这和 ∅ 铭文

Korean그리고 말한다 그들에게 누구의 ∅ 형상 이 그리고 ∅ 비문

Indonesiandan ia berkata kepada mereka milik siapa ∅ gambar ini dan ∅ prasasti

Bengaliএবং সে বলে তাদেরকে কার ∅ ছবি এই এবং ∅ অভিলেখ

Tagalogat sinasabi niya sa kanila kaninong ang larawan ito at ang inskripsyon

Swahilina anasema kwao ya nani ∅ picha hii na ∅ maandishi

Amharicእና ይላል ለእነርሱ የማን ∅ ምስል ይህች እና ∅ ጽሑፍ

Yorubaàti ó sọ sí wọn ti tani ∅ àwòrán eyi àti ∅ ìkọ̀wé

Igbona ọ na-ekwu nye ha nke onye ∅ onyonyo a na ∅ ederede

Twine ka ma wɔn hena ∅ sɛso eyi ne ∅ akyerɛw

Ewekple e gblɔ na wo ameka tɔ ∅ foto sia kple ∅ ŋɔŋlɔ

Matthew 22:21

λέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

they say to him Caesar's then he says to them give back therefore the things of Caesar to Caesar and the things of {the} God to {the} God

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewoɖe

⸀αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eŋu

Καίσαρος.KE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

EnglishCaesar'sFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisersRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의IndonesianKaisarBengaliকায়সারেরTagalogni CesarSwahiliya KaisariAmharicየቄሳርYorubaKésárìIgboSizaTwiKaisaEweSiza

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖe esime

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖe

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

Ἀπόδοτεa-PO-do-teah-POH-doh-teh/aˈpo.do.te/

Englishgive backFrenchrendezSpanishdevuelvanPortuguesedevolvamGermangebt zurückRussianвернитеArabic-SimplifiedأدواHindiवापस दोChinese-Simplified交还Korean돌려 주라IndonesiankembalikanBengaliফেরত দাওTagalogibalikSwahilirudisheniAmharicመልሱYorubada padàIgboweghachinụTwifa sanEwetrɔ

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

τὰTATAH/ta/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiवस्तुएँChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

ΚαίσαροςKE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

Englishof CaesarFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisersRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의Indonesianmilik KaisarBengaliকায়সারেরTagalogni CesarSwahilivya KaisariAmharicየቄሳርYorubati KésárìIgbonke SizaTwiKaisaEweya Siza

ΚαίσαριKE-sa-reeKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/

Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CaesarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকায়সারকেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicወደ ቄሳርYorubasí KésárìIgbogakwuru SizaTwikɔ KaisaEwena Siza

καὶKEKEH/kai/

τὰTATAH/ta/

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilivyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

θεῷ.the-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey say to him Caesar's then he says to them give back therefore the things of Caesar to Caesar and the things of {the} God to {the} God

Frenchils disent à lui de César alors il dit à eux rendez donc les choses de César à César et les choses de {le} Dieu à {le} Dieu

Spanishdicen a él de César entonces dice a ellos devuelvan por tanto las cosas de César a César y las cosas de {el} Dios a {el} Dios

Portuguesedizem a ele de César então diz a eles devolvam portanto as coisas de César a César e as coisas de {o} Deus a {o} Deus

Germansie sagen ihm des Kaisers dann er sagt ihnen gebt zurück also die Dinge des Kaisers zu Caesar und die Dinge von {dem} Gott zu {dem} Gott

Russianони говорят ему Цезаря тогда говорит им верните итак вещи Цезаря Цезарю и вещи of Бог к Бог

Arabic-Simplifiedيقولون إليه قيصر حينئذ يقول لهم أدوا فإذن الأشياء قيصر إلى قيصر و الأشياء لـ الله إلى الله

Hindiवे कहते हैं उसे कैसर का तब वह कहता है उन्हें वापस दो इसलिए वस्तुएँ कैसर का कैसर को और वस्तुएँ का परमेश्वर को परमेश्वर

Chinese-Simplified他们说他凯撒的然后说对他们交还所以东西凯撒的给凯撒和东西的神给神

Korean그들은 말한다 그에게 카이사르의 그때 그가 말한다 그들에게 돌려 주라 그러므로 것들 카이사르의 카이사르에게 그리고 것들 의 하나님 께 하나님

Indonesianmereka berkata kepada dia Kaisar lalu ia berkata kepada mereka kembalikan karena itu hal-hal milik Kaisar kepada Kaisar dan hal-hal dari Allah kepada Allah

Bengaliতারা বলে তাকে কায়সারের তারপর সে বলে তাদের কাছে ফেরত দাও অতএব জিনিসগুলো কায়সারের কায়সারকে এবং জিনিসগুলো এর ঈশ্বর কে ঈশ্বর

Tagalogsinasabi nila sa kaniya ni Cesar pagkatapos sinasabi niya sa kanila ibalik kaya mga bagay ni Cesar kay Cesar at mga bagay ng Diyos sa Diyos

Swahiliwanasema yeye ya Kaisari basi anasema kwao rudisheni basi vitu vya Kaisari kwa Kaisari na vitu vya Mungu kwa Mungu

Amharicይላሉ ለእርሱ የቄሳር ከዚያ ይላል ለእነርሱ መልሱ እንግዲህ ነገሮች የቄሳር ወደ ቄሳር እና ነገሮች የ እግዚአብሔር ለ እግዚአብሔር

Yorubawọn sọ sí i Késárì nígbà náà ó sọ sí wọn da padà nítorí náà nǹkan ti Késárì sí Késárì ati nǹkan ti Ọlọrun sí Ọlọrun

Igboha na-ekwu nye ya Siza mgbe ahụ ọ na-asị ha weghachinụ ya mere ihe nke Siza gakwuru Siza na ihe nke Chineke nye Chineke

Twiwɔka no Kaisa ɛnna ɔka wɔn fa san enti nneɛma Kaisa kɔ Kaisa na nneɛma a Onyankopɔn kɔ Onyankopɔn

Ewewoɖe na eŋu Siza ɖe esime eɖe na wo trɔ ɖeɖe nuwo ya Siza na Siza kple nuwo ƒe Mawu na Mawu

Matthew 22:22

καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

and having heard they marveled and having left him they went away

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀκούσαντεςa-KOU-san-tesah-KOO-sahn-tehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedولما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubati wọn gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔteeEwewose

ἐθαύμασαν,e-THAV-ma-saneh-THAHV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/

Englishthey marveledFrenchils s'étonnèrentSpanishse maravillaronPortuguesemaravilharam-seGermansie wunderten sichRussianудивилисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiआश्चर्यचकित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다Indonesianmereka takjubBengaliতারা অবাক হলTagalognamangha silaSwahiliwalistaajabuAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juruTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/aˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开后Korean떠나고IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwakaachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyaeEweagblẽ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀπῆλθαν.a-PEE-lthanah-PEE-lthahn/aˈpɛːl.tʰan/

Englishthey went awayFrenchils s'en allèrentSpanishse fueronPortugueseforam-seGermansie gingen wegRussianушлиArabic-SimplifiedانصرفواHindiचले गएChinese-Simplified离开了Korean떠났다Indonesianmereka pergiBengaliচলে গেলTagalogumalis silaSwahiliwakaondokaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having heard they marveled and having left him they went away

Frenchet ayant entendu ils s'étonnèrent et ayant laissé le ils s'en allèrent

Spanishy habiendo oído se maravillaron y habiendo dejado lo se fueron

Portuguesee tendo ouvido maravilharam-se e tendo deixado o foram-se

Germanund als sie hörten sie wunderten sich und verlassend ihn sie gingen weg

Russianи услышав удивились и оставив его ушли

Arabic-Simplifiedو ولما سمعوا تعجبوا و تاركين إياه انصرفوا

Hindiऔर सुनकर आश्चर्यचकित हुए और छोड़कर उसे चले गए

Chinese-Simplified和听见后惊讶了和离开后他离开了

Korean그리고 듣고 놀랐다 그리고 떠나고 그를 떠났다

Indonesiandan setelah mendengar mereka takjub dan meninggalkan dia mereka pergi

Bengaliএবং শুনে তারা অবাক হল এবং ফেলে তাকে চলে গেল

Tagalogat nang marinig namangha sila at iniwan siya umalis sila

Swahilina waliposikia walistaajabu na wakaacha yeye wakaondoka

Amharicእና ሰምተው ተደነቁ እና ትተው እሱን ሄዱ

Yorubaàti ti wọn gbọ́ wọn yà àti fi sílẹ̀ ẹ̀ wọn lọ

Igbona mgbe ha nụrụ ha juru na hapụrụ ya ha gara

Twina wɔtee wɔn ho dwiriw wɔn na agyae no wɔkɔe

Eweeye wose woɖe eye agblẽ e woɖo

Matthew 22:23

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν

In that the day came to him Sadducees saying that not to be resurrection and asked him

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛːi/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹǹyẹnIgboahụTwinoEwelia

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raːi/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke

προσῆλθονpro-SEE-lthonpro-SEE-lthon/proˈsɛːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Σαδδουκαῖοι,sad-doo-KEE-eesahd-doo-KEE-ee/sad.duˈkai̯.oi̯/

EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيونHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인IndonesianSadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogSaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadukeuIgboSadusiiTwiSadukiiEweSadukiiwo

⸀λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

Englishsaying thatFrenchdisant queSpanishdiciendo quePortuguesedizendo queGermansagend dassRussianговоря, чтоArabic-Simplifiedقائلين إنHindiकहते हुए किChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkata bahwaBengaliবলে যেTagalognagsasabingSwahiliwakisema kwambaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-asị naTwireka sɛEwegblɔ be

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

εἶναιEE-neEE-neh/ˈei̯.nai̯/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwewò

ἀνάστασιν,a-NA-sta-seenah-NAH-stah-seen/aˈna.sta.sin/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሳኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔreEweresureksion

καὶkekeh/kai̯/

ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/

EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问了Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞেস করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubajụrụIgbojụrụTwibisaaEwebisa

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIn that the day came to him Sadducees saying that not to be resurrection and asked him

Frenchen ce le jour vinrent à lui Sadducéens disant que ne pas être résurrection et demandèrent le

Spanishen ese el día vinieron a él saduceos diciendo que no ser resurrección y preguntaron lo

Portugueseem esse o dia vieram a ele saduceus dizendo que não ser ressurreição e perguntaram o

Germanin jener dem Tag kamen zu ihm Sadduzäer sagend dass nicht sein Auferstehung und fragten ihn

Russianв тот той день пришли к нему саддукеи говоря, что не быть воскресение и спросили его

Arabic-Simplifiedفي ذلك ال يوم جاءوا إليه الصدوقيون قائلين إن لا أن يكون القيامة و سألوا إياه

Hindiमें वह वह दिन आए उसके पास सदूकी कहते हुए कि नहीं होना पुनरुत्थान और पूछा उसे

Chinese-Simplified在那那日子来了向他撒都该人说着不是复活和问了他

Korean에 그 그 날 왔다 그에게 사두개인 말하며 아니 되다 부활 그리고 물었다 그를

Indonesiandi itu itu hari datang kepada dia Saduki dengan berkata bahwa tidak menjadi kebangkitan dan bertanya dia

Bengaliতে ওই টি দিন এল তার কাছে সদুকীয়রা বলে যে না হওয়া পুনরুত্থান এবং জিজ্ঞেস করল তাকে

Tagalogsa iyon ang araw dumating sa kaniya Saduceo nagsasabing hindi maging muling pagkabuhay at nagtanong kanya

Swahilikatika ile ile siku walikuja kwa yeye Masadukayo wakisema kwamba sio kuwa ufufuo na waliuliza yeye

Amharicበ ያ የ ቀን መጡ ወደ እርሱ ሳዱቃውያን በማለት አይ መሆን ትንሳኤ እና ጠየቁ እርሱን

Yorubaní ẹǹyẹn naa ọjọ wá sí i Sadukeu wí pé kò jẹ ajinde àti jụrụ òun

Igbona ahụ the ụbọchị bịara nye ya Sadusii na-asị na adịghị ịbụ mbilite n'ọnwụ na jụrụ ya

Twimu no no da baa no Sadukii reka sɛ nnya yɛ sɔre na bisaa no

Eweme lia la ŋkeke va nae Sadukiiwo gblɔ be mé wò resureksion kple bisa e

Matthew 22:24

λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

saying Teacher Moses {He} said if someone dies not having children will marry the brother his the wife his and will raise up offspring for the brother his

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkụziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} a ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςtistees/tis/

EnglishsomeoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame

ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.poˈtʰa.nɛːi/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahiliakifaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboaghịTwinniEwemé

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

τέκνα,TEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀Indonesiananak-anakBengaliসন্তানTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

ἐπιγαμβρεύσειe-pi-gam-VREF-seeeh-pee-gahm-VREHF-see/e.pi.gamˈbreu.sei/

Englishwill marryFrenchépouseraSpanishse casaráPortuguesese casaráGermanwird heiratenRussianженитсяArabic-SimplifiedيتزوجHindiविवाह करेगाChinese-Simplified娶Korean결혼할 것이다Indonesianakan menikahiBengaliবিয়ে করবেTagalogpakakasalanSwahiliataoaAmharicያገባልYorubayóo fẹ́Igboga-alụTwibɛwareEweadze srɔ̃

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedامرأةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶkekeh/kai/

ἀναστήσειa-na-STEE-seeah-nah-STEE-see/a.naˈstɛː.sei/

Englishwill raise upFrenchrelèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird hervorbringenRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedيقيمHindiउत्पन्न करेगाChinese-Simplified立起Korean세울 것이다Indonesianakan membangkitkanBengaliউৎপন্ন করবেTagalogmagbabangonSwahilitainuaAmharicያነሳልYorubayóo gbéIgboga-ebuliTwibɛma soEweana ɖo

σπέρμαSPEHR-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean후손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoɔEwedzidzenu

τῷtotoh/tɔːi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwideɛEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying Teacher Moses {He} said if someone dies not having children will marry the brother his the wife his and will raise up offspring for the brother his

Frenchdisant Maître Moïse {il} a dit si quelqu'un meurt ne...pas ayant enfants épousera le frère de lui la femme de lui et relèvera descendance pour le frère de lui

Spanishdiciendo Maestro Moisés {él} dijo si alguien muere no teniendo hijos se casará el hermano de él la esposa de él y levantará descendencia para el hermano de él

Portuguesedizendo Mestre Moisés {ele} disse se alguém morre não tendo filhos se casará o irmão dele a esposa dele e levantará descendência para o irmão dele

Germansagend Lehrer Mose {er} sagte wenn jemand stirbt nicht habend Kinder wird heiraten der Bruder sein die Frau sein und wird hervorbringen Nachkommenschaft für den Bruder sein

Russianговоря Учитель Моисей сказал если кто-то умрёт не имея детей женится тот брат его ту жену его и воздвигнет потомство для брата его

Arabic-Simplifiedقائلين معلّم موسى قال إن أحد يموت لا له أولاد يتزوج ال الأخ له ال امرأة له و يقيم نسل لِـ الأخ له

Hindiकहते हुए गुरु मूसा {उसने} कहा यदि कोई मरता है नहीं रखते हुए बच्चे विवाह करेगा वह भाई उसका वह पत्नी उसका और उत्पन्न करेगा वंश के लिए भाई उसका

Chinese-Simplified说着老师摩西说若有人死不有儿女娶该兄弟他的该妻子他的并且立起后裔给兄弟他的

Korean말하며 선생님 모세 말하였다 만일 누구든지 죽는다 않 가지고 자녀 결혼할 것이다 그 형제 그의 그 아내 그의 그리고 세울 것이다 후손 에게 형제 그의

Indonesianberkata Guru Musa berkata jika seseorang mati tidak memiliki anak-anak akan menikahi itu saudara miliknya itu istri miliknya dan akan membangkitkan keturunan untuk saudara miliknya

Bengaliবলে শিক্ষক মোশি বললেন যদি কেউ মরে না থাকা সন্তান বিয়ে করবে টি ভাই তার টি স্ত্রী তার এবং উৎপন্ন করবে বংশধর জন্য ভাই তার

Tagalognagsasabi Guro Moises nagsabi kung sinuman namatay hindi may mga anak pakakasalan ang kapatid na lalaki niya ang asawa niya at magbabangon supling para sa kapatid na lalaki niya

Swahiliakisema Mwalimu Musa alisema ikiwa mtu akifa si akiwa na watoto ataoa yule ndugu yake yule mke yake na tainua uzao kwa ndugu yake

Amharicእያሉ መምህር ሙሴ አለ እንደሆነ ሰው ይሞታል አይ ያለው ልጆች ያገባል የ ወንድም የእሱ የ ሚስት የእሱ እና ያነሳል ዘር ለ ወንድም የእሱ

Yorubasọ Olùkọ́ Mósè sọ bí ẹnikan kú kì ní ọmọ yóo fẹ́ náà arákùnrin rẹ̀ náà iyawo rẹ̀ àti yóo gbé irú-ọmọ fún arákùnrin rẹ̀

Igbona-ekwu Onye nkụzi Moses sịrị ọ bụrụ na onye anwụọ aghị nwere ụmụ ga-alụ ahụ nwanne nwoke ya ahụ nwunye ya na ga-ebuli mkpụrụ nye nwanne nwoke ya

Twireka Kyerɛkyerɛni Mose kae sɛ obi wu nni wɔ mma bɛware no onuabarima ne no yere ne na bɛma so asefoɔ deɛ onuabarima ne

Ewegblɔ Nufiala Mose gblɔ ne ame wu mé le viwo adze srɔ̃ la nɔvi ye la srɔ̃ ye kple ana ɖo dzidzenu na nɔvi ye

Matthew 22:25

ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·

there were now among us seven brothers and the first having married died and not having offspring left the wife his to the brother his

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthere wereFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылиArabic-SimplifiedكانHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔwɔ hɔEwewònɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwimpremprenEweale

παρʼPARPAHR/ˈpar/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在Korean우리 사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwele

ἡμῖνhê-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweasieke

ἀδελφοί·a-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들IndonesiansaudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnna nwokeTwianuanom mmarimaEwenɔviwo

καὶKAIKEH/ˈkai/

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanínúIgbonke ahụTwinoEwela

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈproː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

⸀γήμαςYEE-masYEE-mahs/ˈgɛː.mas/

Englishhaving marriedFrenchs'étant mariéSpanishhabiéndose casadoPortuguesetendo-se casadoGermangeheiratet habendRussianженившисьArabic-Simplifiedبعد أن تزوجHindiविवाह करकेChinese-Simplified结婚后Korean결혼한Indonesiantelah menikahBengaliবিয়ে-করেTagalognag-asawaSwahilialiyeoaAmharicአግብቶYorubagbéyàwóIgbolụụrụ nwanyịTwiawareEwelɔ

ἐτελεύτησεν,e-te-LEF-ti-seneh-teh-LEHF-tee-sehn/e.teˈleu.tɛː.sen/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা-গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụọTwiwuiEweku

καὶKAIKEH/ˈkai/

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilibilaAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinniEwemenye

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-Simplifiedكان لديهHindiरखताChinese-Simplified有Korean가지는IndonesianmemilikiBengaliরেখেTagalogmaySwahilikuwa naAmharicይዞYorubaníIgboinweTwikuraEwele

σπέρμαSPER-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомстваArabic-SimplifiedنسلHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliসন্তানTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubaọmọIgboụmụTwiabaEwedzidzime

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/aˈpʰɛː.ken/

EnglishleftFrenchlaissaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianоставилArabic-SimplifiedتركHindiछोड़ गयाChinese-Simplified留下Korean남겨두었다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়ে-গেলTagaloginiwanSwahilialiachaAmharicተወYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaEwegblẽ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogangSwahiliyuleAmharicሚስትYorubaìyàwóIgbonwunyeTwinoEwesrɔ̃

γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianсвоюArabic-SimplifiedلهHindiकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔvi

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianсвоемуArabic-SimplifiedلهHindiकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere were now among us seven brothers and the first having married died and not having offspring left the wife his to the brother his

Frenchil y avait maintenant parmi nous sept frères et le premier s'étant marié mourut et ne pas ayant descendance laissa la femme sa au frère son

Spanishhabía ahora entre nosotros siete hermanos y el primero habiéndose casado murió y no teniendo descendencia dejó la esposa su al hermano su

Portuguesehavia agora entre nós sete irmãos e o primeiro tendo-se casado morreu e não tendo descendência deixou a esposa sua ao irmão seu

Germanes gab nun unter uns sieben Brüder und der erste geheiratet habend starb und nicht habend Nachkommenschaft ließ die Frau seine dem Bruder seine

Russianбыли теперь среди нас семь братьев и тот первый женившись умер и не имея потомства оставил эту жену свою к брату своему

Arabic-Simplifiedكان الآن بين نا سبعة إخوة و ال الأول بعد أن تزوج مات و لا كان لديه نسل ترك ال زوجة له إلى أخ له

Hindiथे अब में हम सात भाई और वह पहला विवाह करके मर गया और नहीं रखता संतान छोड़ गया वह पत्नी की को भाई के

Chinese-Simplified有现在在我们七兄弟和那第一结婚后死了和没有有后裔留下那妻子他的给兄弟他的

Korean있었다 지금 우리 사이에 우리 일곱 형제들 그리고 그 첫째 결혼한 죽었다 그리고 없는 가지는 자손 남겨두었다 그 아내 그의 에게 형제 그의

Indonesianada sekarang di antara kami tujuh saudara dan sang pertama telah menikah meninggal dan tidak memiliki keturunan meninggalkan istri istri nya kepada saudara nya

Bengaliছিল এখন মধ্যে আমাদের সাত ভাইয়েরা এবং সেই প্রথম বিয়ে-করে মারা-গেল এবং না রেখে সন্তান ছেড়ে-গেল স্ত্রী স্ত্রী তার কে ভাই তার

Tagalogmay ngayon sa gitna ng amin pito mga kapatid na lalaki at ang una nag-asawa namatay at hindi may supling iniwan ang asawa niya sa kapatid niya

Swahilikulikuwa sasa katikati ya sisi saba ndugu wa kiume na yule wa kwanza aliyeoa akafa na bila kuwa na uzao aliacha yule mke wake kwa ndugu wake

Amharicነበሩ አሁን መካከል እኛ ሰባት ወንድሞች እና ያ የመጀመሪያው አግብቶ ሞተ እና አል ይዞ ዘር ተወ ሚስት ሚስት የ ለ ወንድም የ

Yorubawà ní báyìí láàrín wa méje àwọn arákùnrin àti nínú àkọ́kọ́ gbéyàwó kú àti kò ní ọmọ fi sílẹ̀ ìyàwó iyawo rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀

Igbodị ugbu a n'etiti anyị asaa ụmụnna nwoke na nke ahụ mbụ lụụrụ nwanyị nwụọ na enweghị inwe ụmụ hapụrụ nwunye nwunye ya nye nwanne nwoke ya

Twiwɔwɔ hɔ mprempren mu yɛn nson anuanom mmarima ne no kan aware wui ne nni kura aba gyaa no yere ne ma nua ne

Ewewònɔ ale le mí asieke nɔviwo kple la gbãtɔ lɔ ku kple menye le dzidzime gblẽ srɔ̃ srɔ̃ eƒe na nɔvi eƒe

Matthew 22:26

ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·

likewise and the second and the third until of the seven

ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedبالمثلHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa ara noEwenenye

καὶKEKEH/kai/

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified第Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δεύτεροςDEF-te-rosDEHF-teh-rohs/ˈdeu.te.ros/

EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसराChinese-Simplified二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilipiliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweevelia

καὶKEKEH/kai/

ὁhohoh/ho/

τρίτος,TREE-tosTREE-tohs/ˈtri.tos/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሶስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwinea ɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwele

ἑπτά·hep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/

Full-verse translations (19 languages)

Englishlikewise and the second and the third until of the seven

Frenchde même et le deuxième et le troisième jusqu'à des sept

Spanishigualmente y el segundo y el tercero hasta de los siete

Portugueseigualmente e o segundo e o terceiro até dos sete

Germanebenso und der zweite und der dritte bis der sieben

Russianтак же и этот второй и этот третий до из семь

Arabic-Simplifiedبالمثل و ال الثاني و ال الثالث حتى من سبعة

Hindiइसी प्रकार और वह दूसरा और वह तीसरा तक के सात

Chinese-Simplified同样和第二和第三直到的七

Korean그와 같이 그리고 그 둘째 그리고 그 셋째 까지 의 일곱

Indonesiandemikian dan itu kedua dan itu ketiga sampai dari tujuh

Bengaliএভাবেই এবং টি দ্বিতীয় এবং টি তৃতীয় পর্যন্ত এর সাত

Tagaloggayundin at ang ikalawa at ang ikatlo hanggang ng mga pito

Swahilivivyo hivyo na wa pili na wa tatu mpaka ya saba

Amharicእንዲሁ እና ይህ ሁለተኛ እና ይህ ሶስተኛ እስከ የ ሰባት

Yorubabákan náà na naa keji na naa kẹta títí di ti àwọn meje

Igbootu a na ahụ nke abụọ na ahụ nke atọ ruo nke asaa

Twisaa ara no na no nea ɛto so mmienu na no nea ɛto so mmiɛnsa kosi a nson

Ewenenye kple la evelia kple la etɔ̃lia va se le enu

Matthew 22:27

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.

afterward and all {She} died the woman

ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпозжеArabic-SimplifiedلاحقًاHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean이후에IndonesiansesudahnyaBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعًاHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/a.ˈpe.tʰa.nen/

English{She} diedFrench{Elle} mourutSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussian{Она} умерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मरीChinese-Simplified{她} 死了Korean{그녀는} 죽었다Indonesian{Dia} meninggalBengali{সে} মারা গেলTagalog{Siya} namataySwahili{Yeye} alikufaAmharic{እሷ} ሞተችYoruba{Ó} kúIgbo{Ọ} nwụrụTwiowuiEwe{E} ku

⸀ἡHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γυνή.gee-NEEgee-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianwanitaBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishafterward and all {She} died the woman

Frenchensuite et tous {Elle} mourut la femme

Spanishdespués y todos {Ella} murió la mujer

Portuguesedepois e todos {Ela} morreu a mulher

Germandanach und alle {Sie} starb die Frau

Russianпозже и всех {Она} умерла эта женщина

Arabic-Simplifiedلاحقًا و جميعًا {هي} ماتت ال امرأة

Hindiबाद में और सब {वह} मरी यह स्त्री

Chinese-Simplified后来而都 {她} 死了这女人

Korean이후에 그리고 모두 {그녀는} 죽었다 그 여자

Indonesiansesudahnya dan semua {Dia} meninggal itu wanita

Bengaliপরে এবং সব {সে} মারা গেল টি নারী

Tagalogpagkatapos at lahat {Siya} namatay ang babae

Swahilibaadaye na wote {Yeye} alikufa yule mwanamke

Amharicበኋላ እና ሁሉ {እሷ} ሞተች ይች ሴት

Yorubalẹ́yìn náà si gbogbo {Ó} kú naa obìnrin

Igbomgbe e mesịrị na niile {Ọ} nwụrụ ahụ nwaanyị

Twiakyiri na nyinaa owui no ɔbaa

Ewemegbe eye katã {E} ku la nyɔnu

Matthew 22:28

ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

in the resurrection therefore whose of the seven {she} will be wife all for {they} had her

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸂ἀναστάσειa-na-STAH-siah-nah-STAH-see/a.naˈsta.siː/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n’ọnwụTwisɔreEwesɔre

οὖν⸃OONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyaŋ

τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьейArabic-SimplifiedلِمَنْHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliwa naniAmharicየማንYorubata niIgbonke onyeTwihenaEweame ka

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwiwɔnEwele

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

English{she} will beFrench{elle} seraSpanish{ella} seráPortuguese{ela} seráGerman{sie} wird seinRussian{она} будетArabic-Simplified{هي} ستكونHindi{वह} होगीChinese-Simplified{她} 将会是Korean{그녀는} 될 것이다Indonesian{dia} akan menjadiBengali{সে} হবেTagalog{siya} ay magigingSwahili{yeye} atakuwaAmharic{እሷ} ትሆናለችYoruba{ó} yóò jẹ́Igbo{ọ} ga-abụTwi{ɔno} bɛyɛEwe{ye} nye

γυνή;yee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعًاHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἔσχονES-khonEHS-khohn/ˈes.kʰon/

English{they} hadFrench{ils} avaientSpanish{ellos} tuvieronPortuguese{eles} tiveramGerman{sie} hattenRussian{они} имелиArabic-Simplified{هم} كان لهمHindi{उनके पास} थेChinese-Simplified{他们} 有Korean{그들은} 가졌다Indonesian{mereka} memilikiBengali{তারা} ছিলTagalog{sila} ay nagkaroonSwahili{walikuwa na}Amharic{እነሱ} ነበራቸውYoruba{wọn} níIgbo{ha} nwereTwi{wɔn} nyaaEwe{wo} nɔ

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the resurrection therefore whose of the seven {she} will be wife all for {they} had her

Frenchdans la résurrection donc de qui des sept {elle} sera femme tous car {ils} avaient la

Spanishen la resurrección entonces de quién de los siete {ella} será esposa todos porque {ellos} tuvieron la

Portugueseem a ressurreição portanto de quem dos sete {ela} será esposa todos pois {eles} tiveram a

Germanin der Auferstehung also wessen der sieben {sie} wird sein Frau alle denn {sie} hatten sie

Russianв эта воскресение итак чьей из семь {она} будет жена все ибо {они} имели ее

Arabic-Simplifiedفي ال القيامة إذن لِمَنْ من سبعة {هي} ستكون زوجة جميعًا لأن {هم} كان لهم إياها

Hindiमें यह पुनरुत्थान इसलिए किसका के सात {वह} होगी पत्नी सभी क्योंकि {उनके पास} थे उसे

Chinese-Simplified在这复活所以谁的的七 {她} 将会是妻子都因为 {他们} 有她

Korean에 그 부활 그러므로 누구의 의 일곱 {그녀는} 될 것이다 아내 모두 왜냐하면 {그들은} 가졌다 그녀를

Indonesiandi itu kebangkitan jadi milik siapa dari para tujuh {dia} akan menjadi istri semua sebab {mereka} memiliki dia

Bengaliমধ্যে টি পুনরুত্থান অতএব কার এর সাত {সে} হবে স্ত্রী সব কারণ {তারা} ছিল তাকে

Tagalogsa ang pagkabuhay na muli kaya kanino ng mga pito {siya} ay magiging asawa lahat sapagkat {sila} ay nagkaroon siya

Swahilikatika hiyo ufufuo basi wa nani wa saba {yeye} atakuwa mke wote kwa maana {walikuwa na} yeye

Amharicበ ይህ ትንሣኤ ስለዚህ የማን የ ሰባት {እሷ} ትሆናለች ሚስት ሁሉም ምክንያቱም {እነሱ} ነበራቸው እርሷን

Yorubaninu náà ajinde nítorí náà ta ni ti awọn meje {ó} yóò jẹ́ aya gbogbo nítorí {wọn} ní rẹ́

Igbona ahụ mbilite n’ọnwụ ya mere nke onye nke asaa {ọ} ga-abụ nwunye niile n’ihi na {ha} nwere ya

Twimu no sɔre enti hena wɔn nson {ɔno} bɛyɛ ɔyere nyinaa efisɛ {wɔn} nyaa no

Eweme la sɔre eyaŋ ame ka le asie {ye} nye srɔ̃ katã elabena {wo} nɔ ye

Matthew 22:29

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὐτοῖς Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·

Answering but {the} Jesus {He} said to them You are mistaken not knowing the Scriptures nor the power of {the} God

Ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishAnsweringFrenchRépondantSpanishRespondiendoPortugueseRespondendoGermanAntwortendRussianОтвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianSetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogPagkatapos sumagotSwahiliAkiitikiaAmharicመልስ ሰጥቶYorubaLẹ́yìn tí ó dáhùnIgboMgbe o zaraTwirebuaEweEsi wò

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلَكِنْHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubatheIgbotheTwinoEwethe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{A}kasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaeEwe{E} gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwikyerɛ wɔnEwena wo

Πλανᾶσθεpla-NAS-theplah-NAHS-theh/plaˈnas.tʰe/

EnglishYou are mistakenFrenchVous vous trompezSpanishEstán equivocadosPortugueseVocês estão erradosGermanIhr irrtRussianВы ошибаетесьArabic-SimplifiedتُخطِئونHindiतुम लोग गलत होChinese-Simplified你们错了Korean너희는 틀렸다IndonesianKalian keliruBengaliতোমরা ভুল করছTagalogNagkakamali kayoSwahiliMmekoseaAmharicተሳስታችኋልYorubaẸ n ṣìnàIgboUnu na-ezighi eziTwimo ayɛ mfomsoEweMiawo le gbɔgblɔ

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbona-adịghịTwinnyɛEweme

εἰδότεςee-DO-tesee-DOH-tehs/eiˈdo.tes/

EnglishknowingFrenchconnaissantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعارفينHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahilimkijuaAmharicእያወቃችሁYorubamímọ̀IgbomaaraTwinimEwegblɔ

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwethe

γραφὰςgra-FASgrah-FAHS/graˈpʰas/

EnglishScripturesFrenchÉcrituresSpanishEscriturasPortugueseEscriturasGermanSchriftenRussianПисанияArabic-SimplifiedالكتبHindiशास्त्रChinese-Simplified经文Korean성경IndonesianKitab SuciBengaliশাস্ত্রTagalogKasulatanSwahiliMaandikoAmharicመጻሕፍትYorubaAkwụkwọ NsọIgboAkwụkwọ NsọTwiKyerɛwsɛmEweŋɔŋlɔ

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedوَلَاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliনয়TagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEweeye

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwethe

δύναμινDEE-na-meenDEE-nah-meen/ˈdy.na.min/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedالقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahiliuwezoAmharicሀይልYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedمِنْHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnswering but {the} Jesus {He} said to them You are mistaken not knowing the Scriptures nor the power of {the} God

FrenchRépondant mais {le} Jésus {Il} dit à eux Vous vous trompez ne connaissant les Écritures ni la puissance de {le} Dieu

SpanishRespondiendo pero {el} Jesús {Él} dijo a ellos Están equivocados no sabiendo las Escrituras ni la poder de {el} Dios

PortugueseRespondendo mas {o} Jesus {Ele} disse a eles Vocês estão errados não sabendo as Escrituras nem a poder de {o} Deus

GermanAntwortend aber {der} Jesus {Er} sagte zu ihnen Ihr irrt nicht wissend die Schriften noch die Kraft von {dem} Gott

RussianОтвечая но the Иисус {Он} сказал им Вы ошибаетесь не зная эти Писания ни эту сила of Бога

Arabic-Simplifiedمجيبًا لَكِنْ ال يسوع قَالَ لهم تُخطِئون لَا عارفين ال الكتب وَلَا ال القوة مِنْ الله

Hindiउत्तर देकर लेकिन वह यीशु {वह} कहा उन्हें तुम लोग गलत हो न जानते हुए ये शास्त्र न यह शक्ति का परमेश्वर

Chinese-Simplified回答后但这位耶稣说对他们你们错了不知道这些经文也不这能力的神

Korean대답하며 그러나 그 예수 {그는} 말했다 그들에게 너희는 틀렸다 않 알고 그 성경 또는 그 능력 의 하나님

IndonesianSetelah menjawab tetapi the Yesus {Dia} berkata kepada mereka Kalian keliru tidak mengetahui the Kitab Suci maupun the kuasa dari Allah

Bengaliউত্তর দিয়ে কিন্তু এই যীশু {তিনি} বললেন তাদেরকে তোমরা ভুল করছ না জেনে এইসব শাস্ত্র নয় এই শক্তি এর ঈশ্বর

TagalogPagkatapos sumagot ngunit ang Hesus {Siya} nagsabi sa kanila Nagkakamali kayo hindi nalalaman ang mga Kasulatan ni ang kapangyarihan ng Diyos

SwahiliAkiitikia lakini yule Yesu {A}kasema kwao Mmekosea si mkijua hayo Maandiko wala huu uwezo wa Mungu

Amharicመልስ ሰጥቶ ነገር ግን ያለው ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእነሱ ተሳስታችኋል አይ እያወቃችሁ እነዚህ መጻሕፍት ወይም ይህች ሀይል የ እግዚአብሔር

YorubaLẹ́yìn tí ó dáhùn ṣùgbọ́n the Jesu {Ó} sọ sí wọn Ẹ n ṣìnà kò mímọ̀ the Akwụkwọ Nsọ tabi the agbara ti Ọlọrun

IgboMgbe o zara ma the Jizọs {Ọ} sịrị nye ha Unu na-ezighi ezi na-adịghị maara the Akwụkwọ Nsọ ma ọ bụ the ike nke Chineke

Twirebua nanso no Yesu ɔkae kyerɛ wɔn mo ayɛ mfomso nnyɛ nim no Kyerɛwsɛm anaa no tumi a Onyankopɔn

EweEsi wò gake the Yesu {E} gblɔ na wo Miawo le gbɔgblɔ me gblɔ the ŋɔŋlɔ eye the ŋusẽ ƒe Mawu

Matthew 22:30

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·

in for the resurrection neither marry nor are given in marriage but as angels of God in the heaven are

ἐνenehn/en/

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἀναστάσειa-na-STA-seeah-nah-STAH-see/a.na.ˈsta.siː/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay-muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔreEweɖoɖo

οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedلاHindiन तोChinese-Simplified既不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemía

γαμοῦσινga-MOO-singa-MOO-seen/ga.ˈmuː.sin/

EnglishmarryFrenchse marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermanheiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahilioaAmharicያገባሉYorubafẹ́IgboalụTwiwareEweɖu

οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubakòIgbomaTwianaaEwekple

⸀γαμίζονται,ga-MEE-zon-dega-MEE-zon-deh/ga.ˈmi.dzo.nte/

Englishare given in marriageFrenchsont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermanwerden verheiratetRussianвыдаются замужArabic-SimplifiedيُزَوَّجُونَHindiविवाह में दिए जाते हैंChinese-Simplified被嫁娶Korean결혼시킨다IndonesiandinikahkanBengaliবিয়েতে দেওয়া হয়Tagalogibinibigay sa pag-aasawaSwahilihuozeshwaAmharicይሰጣሉYorubaa fún niyàwóIgboa na-enye nwunyeTwiwaremaEwewɔdzra

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

ἄγγελοιANG-ye-leeAHNG-yeh-lee/ˈaŋ.ɣe.loi/

Englishangels ofFrenchanges deSpanishángeles dePortugueseanjos deGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghel ngSwahilimalaika waAmharicመላእክትYorubaawọn angẹli tiIgbondị mmụọ ozi nkeTwiabɔfoEwemalaika

⸀θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

⸀τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/ou.ra.ˈnɔː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

εἰσιν·EE-sinee-seen/ei.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiwɔEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishin for the resurrection neither marry nor are given in marriage but as angels of God in the heaven are

Frenchdans car la résurrection ni se marient ni sont donnés en mariage mais comme anges de Dieu dans le ciel sont

Spanishen pues la resurrección ni se casan ni son dados en matrimonio pero como ángeles de Dios en el cielo son

Portugueseem pois a ressurreição nem casam-se nem são dados em casamento mas como anjos de Deus em o céu são

Germanin denn die Auferstehung weder heiraten noch werden verheiratet aber wie Engel Gottes in dem Himmel sind

Russianв ибо тот воскресение ни женятся ни выдаются замуж но как ангелы Бога в то небе есть

Arabic-Simplifiedفي لأنَّ ال القيامة لا يتزوجون ولا يُزَوَّجُونَ بل مثل ملائكة الله في ال السماء هم

Hindiमें क्योंकि वह पुनरुत्थान न तो विवाह करते हैं और न विवाह में दिए जाते हैं लेकिन जैसे स्वर्गदूत परमेश्वर के में वह स्वर्ग हैं

Chinese-Simplified在因为这复活既不结婚也不被嫁娶但像天使神的在那天是

Korean에 왜냐하면 그 부활 아니 결혼한다 또 결혼시킨다 그러나 같이 천사 하나님의 에 그 하늘 있다

Indonesiandi karena itu kebangkitan bukan menikah maupun dinikahkan tetapi seperti malaikat Allah di itu surga adalah

Bengaliএ কারণ টি পুনরুত্থান না বিয়ে করে না বিয়েতে দেওয়া হয় কিন্তু যেমন দূতেরা ঈশ্বরের তে টি স্বর্গ আছে

Tagalogsa sapagkat ang pagkabuhay-muli hindi nag-aasawa ni ibinibigay sa pag-aasawa ngunit gaya ng mga anghel ng Diyos sa ang langit ay

Swahilikatika kwa sababu ile ufufuo si oa wala huozeshwa lakini kama malaika wa Mungu katika ile mbinguni ni

Amharicበ ምክንያቱም የ ትንሣኤ አይ ያገባሉ ወይም ይሰጣሉ ነገር ግን እንደ መላእክት እግዚአብሔር በ ያለው ሰማይ ናቸው

Yorubaní nítorí naa ajinde kò fẹ́ kò a fún niyàwó ṣùgbọ́n bí awọn angẹli ti Ọlọrun ní náà ọ̀run ni

Igbon'ime n'ihi na a mbilite n'ọnwụ ọ bụghị alụ ma a na-enye nwunye ma dị ka ndị mmụọ ozi nke Chineke na ahụ eluigwe bụ

Twimu efisɛ no sɔre ɛnte ware anaa warema nanso sɛ abɔfo Onyankopɔn wɔ no soro wɔ

Ewele elabena la ɖoɖo mía ɖu kple wɔdzra gake abe malaika Mawu le la dziƒo wɔ

Matthew 22:31

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

concerning and of the resurrection of the dead not did you read what was said to you by {the} God saying

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanbetreffendRussianотносительноArabic-SimplifiedبخصوصHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEwegbɔgblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

ἀναστάσεωςa-na-STA-se-osah-nah-STAH-seh-ohs/a.naˈsta.se.ɔːs/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay-muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔre bioEwegbugbɔɖoɖo

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwenu

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 이들Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubandị nwụrụ anwụIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEweawuwo

οὐκOOKOOK/ˈuːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyɛEweaɖe

ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEG-no-teh/aˈneg.no.te/

Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortugueselestesGermanhabt gelesenRussianпрочиталиArabic-SimplifiedقرأتمHindiपढ़ाChinese-Simplified读了Korean읽었느냐IndonesianmembacaBengaliপড়েছTagalognagbasa kayoSwahilimlisomaAmharicአነበባችሁYorubakàIgbogụrụTwiakenkanEwegblɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

ῥηθὲνrhEE-THENrhEE-THEN/rhɛːˈtʰen/

Englishwas saidFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wurdeRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiakaEwewoɖe

ὑμῖνhEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

ὑπὸhEE-POhEE-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-ekwuIgbona-ekwuTwirekaEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishconcerning and of the resurrection of the dead not did you read what was said to you by {the} God saying

Frenchau sujet de et de la résurrection des morts ne pas avez-vous lu ce que a été dit à vous par {le} Dieu disant

Spanishacerca de y de la resurrección de los muertos no habéis leído lo que fue dicho a vosotros por {el} Dios diciendo

Portugueseacerca de e da ressurreição dos mortos não lestes o que foi dito a vós por {o} Deus dizendo

Germanbetreffend und der Auferstehung der Toten nicht habt gelesen das gesagt wurde euch von {dem} Gott sagend

Russianотносительно и этого воскресение этих мёртвых не прочитали что было сказано вам от этого Бог говоря

Arabic-Simplifiedبخصوص و ال القيامة ال الأموات لَم قرأتم ما قيل إليكم من قِبَل ال الله قائلاً

Hindiके बारे में और का पुनरुत्थान के मरे हुए नहीं पढ़ा जो कहा गया तुम्हें द्वारा का परमेश्वर कहते हुए

Chinese-Simplified关于和的复活的死人不读了所说的你们被的神说着

Korean관하여 그리고 의 부활 의 죽은 이들 안 읽었느냐 것 말해진 너희에게 에 의해 의 하나님 말하며

Indonesiantentang dan dari kebangkitan para orang mati tidak membaca yang dikatakan kepada kalian oleh yang Allah berkata

Bengaliসম্বন্ধে এবং এর পুনরুত্থান এর মৃতদের না পড়েছ যা বলা হয়েছিল তোমাদের দ্বারা এর ঈশ্বর বলে

Tagalogtungkol sa at ng pagkabuhay-muli ng mga mga patay hindi nagbasa kayo ang sinabi sa inyo ni ng Diyos na nagsasabi

Swahilikuhusu na ya ufufuo wa wafu sio mlisoma ile ilisemwa ninyi na ya Mungu akisema

Amharicስለ እና የ ትንሣኤ የ ሙታን አል አነበባችሁ የ ተባለ ለእናንተ በ የ እግዚአብሔር እያለ

Yorubanipa na ti ajinde ti ndị nwụrụ anwụ kò kà ohun tí a sọ ẹ̀yin nipasẹ ti Ọlọrun na-ekwu

Igbobanyere na nke mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ ghị gụrụ ihe e kwuru unu site n'aka nke Chineke na-ekwu

Twifa na no sɔre bio no awufo nnyɛ akenkan deɛ aka mo de no Onyankopɔn reka

Ewegbɔgblɔ eye si gbugbɔɖoɖo nu awuwo aɖe gblɔ nu si woɖe mia ɖe la Mawu eɖe

Matthew 22:32

Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.

I {I} am {the} God of Abraham and {the} God of Isaac and {the} God of Jacob not {He} is {the} God of the the dead but the living

Ἐγώe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianSayaBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe

εἰμιEE-MEEEE-MEE/ˈiː.mi/

English{I} amFrench{Je} suisSpanish{Yo} soyPortuguese{Eu} souGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AAM/a.bra.ˈam/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

καὶKEkeh/kai/

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AAK/i.sa.ˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIsakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAisakTwiIsakEweAyzak

καὶKEkeh/kai/

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/

Ἰακώβ;ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.a.ˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJékọ́bùIgboJekọbTwiYakobEweYakob

οὐκOOKOO(k)/uk/

ἔστινEHS-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেনTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

⸂ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela

θεὸς⸃the-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/

EnglishGod of theFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔːn/

Englishthe deadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死人的Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogpataySwahiliwafuAmharicየሞቱYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweamekuwo

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEweke bo

ζώντων.ZON-TONZOHN-tohn/ˈdzɔːn.tɔːn/

Englishthe livingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanLebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवितोंChinese-Simplified活人的Korean살아 있는 자들Indonesianorang hidupBengaliজীবিতরাTagalogbuhaySwahiliwalio haiAmharicሕያዋንYorubaawọn alààyèIgbondị dị ndụTwiateasefoɔEweŋutsu siwo le agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI {I} am {the} God of Abraham and {the} God of Isaac and {the} God of Jacob not {He} is {the} God of the the dead but the living

FrenchJe {Je} suis {le} Dieu de Abraham et {le} Dieu de Isaac et {le} Dieu de Jacob ne {Il} est {le} Dieu des morts mais vivants

SpanishYo {Yo} soy {el} Dios de Abraham y {el} Dios de Isaac y {el} Dios de Jacob no {Él} es {el} Dios de los muertos sino vivos

PortugueseEu {Eu} sou {o} Deus de Abraão e {o} Deus de Isaque e {o} Deus de Jacó não {Ele} é {o} Deus dos mortos mas vivos

GermanIch bin {der} Gott Abrahams und {der} Gott Isaaks und {der} Gott Jakobs nicht ist {der} Gott der Toten sondern Lebenden

RussianЯ есть Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова не есть Бог мёртвых но живых

Arabic-Simplifiedأنا أكون ال الله إبراهيم و ال الله إسحاق و ال الله يعقوب لا يكون ال الله الأموات بل الأحياء

Hindiमैं हूँ परमेश्वर इब्राहीम का और परमेश्वर इसहाक का और परमेश्वर याकूब का नहीं है परमेश्वर मृतकों बल्कि जीवितों

Chinese-Simplified我是这位神亚伯拉罕的和这位神以撒的和这位神雅各的不是这位神死人的而是活人的

Korean나 이다 그 하나님 아브라함의 그리고 그 하나님 이삭의 그리고 그 하나님 야곱의 안 이다 그 하나님 죽은 자들의 그러나 살아 있는 자들

IndonesianSaya adalah Allah Abraham dan Allah Isak dan Allah Yakub tidak adalah Allah orang mati tetapi orang hidup

Bengaliআমি আছি ঈশ্বরের আব্রাহামের এবং ঈশ্বরের ইসহাকের এবং ঈশ্বরের যাকোবের না আছেন ঈশ্বরের মৃতদের কিন্তু জীবিতরা

TagalogAko ay ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Isaac at ang Diyos ni Jacob hindi ay ang Diyos ng patay kundi buhay

SwahiliMimi ni Mungu wa Ibrahimu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo si ni Mungu wa wafu bali walio hai

Amharicእኔ ነኝ እግዚአብሔር የአብርሃም እና እግዚአብሔር ይስሐቅ እና እግዚአብሔር ያዕቆብ አይ ነው እግዚአብሔር የሞቱ ነገር ግን ሕያዋን

YorubaÈmi ni Ọlọrun ti Abraham ati Ọlọrun ti Aisaki ati Ọlọrun ti Jékọ́bù kò ni Ọlọrun ti awọn oku ṣùgbọ́n awọn alààyè

IgboM bụ Chineke nke Abraham na Chineke nke Aisak na Chineke nke Jekọb adịghị bụ Chineke nke ndị nwụrụ anwụ ma ndị dị ndụ

TwiMe yɛ Onyankopɔn Abraham na Onyankopɔn Isak na Onyankopɔn Yakob nnyɛ yɛ Onyankopɔn awufoɔ na mmom ateasefoɔ

EweMe nye la Mawu le Abraham kple la Mawu le Ayzak kple la Mawu le Yakob mè nye la Mawu le amekuwo ke bo ŋutsu siwo le agbe

Matthew 22:33

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

and having heard the crowds were astonished at the teaching his

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwakisikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

οἱEEEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweameawo

ἐξεπλήσσοντοe-kse-PLI-son-doeh-kseh-PLEE-sohn-doh/e.kse.ˈplɛːs.son.to/

Englishwere astonishedFrenchétaient stupéfaitsSpanishquedaron asombradosPortugueseficaram admiradosGermanwaren erstauntRussianизумилисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiचकित हुएChinese-Simplified感到惊讶Korean놀랐다IndonesiantercengangBengaliবিস্মিত হলTagalognamanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubayà wọn lẹ́nuIgbojuru ha anyaTwiyɛn ho dwiriw wɔnEwewo ŋu dzo

ἐπὶe-PIeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishantePortugueseperanteGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliএTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubasíIgbonaTwihoEwele

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalognaSwahilihayoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛː/

EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwikyerɛkyerɛEwenufiafia

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having heard the crowds were astonished at the teaching his

Frenchet ayant entendu les foules étaient stupéfaits à l' enseignement son

Spanishy habiendo oído los multitudes quedaron asombrados ante la enseñanza su

Portuguesee tendo ouvido os multidões ficaram admirados perante o ensino seu

Germanund hörend die Menschenmengen waren erstaunt bei der Lehre seine

Russianи услышав те толпы изумились при это учение его

Arabic-Simplifiedو لما سمعوا ال الجماهير تعجبوا على ال تعليم له

Hindiऔर सुनकर वे भीड़ चकित हुए पर यह शिक्षा उसकी

Chinese-Simplified并且听见这些群众感到惊讶在这教导他的

Korean그리고 듣고 그 무리 놀랐다 에 그 가르침 그의

Indonesiandan setelah mendengar para orang banyak tercengang pada itu pengajaran nya

Bengaliএবং শুনে এই ভিড় বিস্মিত হল এ এই শিক্ষা তার

Tagalogat nang marinig ang mga mga tao namangha sa na pagtuturo niya

Swahilina wakisikia wale makundi walishangaa kwa hayo mafundisho yake

Amharicእና ሰምተው እነዚህ ሕዝቦች ተደነቁ በ ያ ትምህርት የርሱ

Yorubaati gbọ́ àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn yà wọn lẹ́nu sí náà ẹ̀kọ́ rẹ̀

Igbona nụrụ ndị ìgwè mmadụ juru ha anya na ahụ ozizi ya

Twina tee no nnipakuw yɛn ho dwiriw wɔn ho no kyerɛkyerɛ ne

Ewekple se la ameawo wo ŋu dzo le la nufiafia ye

Matthew 22:34

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

{the} Pharisees but Pharisees after hearing that he silenced {the} {the} Sadducees {they} gathered together to {the} same

Οἱheehee/hoi/

English{the} PhariseesFrench{les} PharisiensSpanish{los} fariseosPortuguese{os} fariseusGerman{die} PharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/

Englishafter hearingFrenchaprès avoir entenduSpanishdespués de oírPortuguesedepois de ouvirGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምተውYorubalẹ́yìn tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiyɛteeEweeyi wò se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐφίμωσενe-FEE-mo-seneh-FEE-moh-sehn/eˈpʰi.mo.sen/

Englishhe silencedFrenchil a réduit au silenceSpanishél hizo callarPortugueseele silenciouGermaner brachte sie zum SchweigenRussianон заставил замолчатьArabic-SimplifiedأسكتهمHindiउसने चुप करा दियाChinese-Simplified他使他们沉默Korean그가 잠잠하게 했다Indonesiania membungkamBengaliতিনি চুপ করালেনTagalogpinatahimik niyaSwahilialiwanyamazishaAmharicአስቆመYorubaó dákẹ́Igboo mechiri ha ọnụTwiɔyɛɛ wɔn mumEweéyi wɔn dzo

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{a los}Portuguese{os}German{die}RussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Σαδδουκαίουςsad-DOO-KEH-oossahd-DOO-KEH-oos/sad.du.kaiˈuːs/

English{the} SadduceesFrench{les} SadducéensSpanish{los} saduceosPortuguese{os} saduceusGerman{die} SadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيونHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인들Indonesianorang SadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogmga SaduseoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቄዎችYorubaSadukiiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadusitɔwo

συνήχθησανsee-NEEKH-thee-sansee-NEE-khee-sahn/syˈnɛːkʰ.tʰɛː.san/

English{they} gathered togetherFrench{ils} se sont rassemblésSpanish{ellos} se reunieronPortuguese{eles} se reuniramGerman{sie} versammelten sichRussian{они} собралисьArabic-SimplifiedاجتمعواHindi{वे} इकट्ठा हुएChinese-Simplified{他们} 聚集了Korean{그들이} 모였다Indonesian{mereka} berkumpulBengali{তারা} একত্র হলTagalog{sila} nagtiponSwahili{wao} walikusanyikaAmharic{እነርሱ} ተሰበሰቡYoruba{wọn} pejọIgbo{ha} zukọtaraTwi{wɔn} boaa wɔn ho anoEwe{wo} hã

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὸTOTOH/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}RussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहीChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

αὐτό.af-TOahf-TOH/au̯ˈto/

EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbeRussianто жеArabic-SimplifiedنفسHindiवहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihiyoAmharicያውYorubakan náàIgbootuTwikoroEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

English{the} Pharisees but Pharisees after hearing that he silenced {the} {the} Sadducees {they} gathered together to {the} same

French{les} Pharisiens mais Pharisiens après avoir entendu que il a réduit au silence {les} {les} Sadducéens {ils} se sont rassemblés vers {le} même

Spanish{los} fariseos pero fariseos después de oír que él hizo callar {a los} {los} saduceos {ellos} se reunieron a {el} mismo

Portuguese{os} fariseus mas fariseus depois de ouvir que ele silenciou {os} {os} saduceus {eles} se reuniram a {o} mesmo

German{die} Pharisäer aber Pharisäer nachdem sie gehört hatten dass er brachte sie zum Schweigen {die} {die} Sadduzäer {sie} versammelten sich zu {das} selbe

Russianфарисеи но фарисеи услышав что он заставил замолчать эти саддукеи {они} собрались к то то же

Arabic-Simplifiedالفريسيون لكن الفريسيون بعد أن سمعوا أنَّ أسكتهم ال الصدوقيون اجتمعوا إلى ال نفس

Hindiफरीसी लेकिन फरीसी सुनकर कि उसने चुप करा दिया वे सदूकी {वे} इकट्ठा हुए को वही वही

Chinese-Simplified法利赛人却法利赛人听见后说他使他们沉默这些撒都该人 {他们} 聚集了到那同样

Korean바리새인들 그러나 바리새인들 듣고 라고 그가 잠잠하게 했다 그 사두개인들 {그들이} 모였다 에 그 같은

Indonesianorang Farisi tetapi orang Farisi setelah mendengar bahwa ia membungkam para orang Saduki {mereka} berkumpul ke itu sama

Bengaliফরিশিরা কিন্তু ফরিশিরা শুনে যে তিনি চুপ করালেন এই সদুকীয়রা {তারা} একত্র হল দিকে ওই একই

Tagalogmga Pariseo ngunit mga Pariseo nang marinig na pinatahimik niya mga mga Saduseo {sila} nagtipon sa ang pareho

SwahiliMafarisayo lakini Mafarisayo baada ya kusikia kwamba aliwanyamazisha hao Masadukayo {wao} walikusanyika kwa ile hiyo

Amharicፈሪሳውያን ነገር ግን ፈሪሳውያን ሰምተው እንደ አስቆመ እነዚህ ሳዱቄዎች {እነርሱ} ተሰበሰቡ ወደ ያ ያው

YorubaFarisi ṣùgbọ́n Farisi lẹ́yìn tí wọ́n gbọ́ pé ó dákẹ́ àwọn Sadukii {wọn} pejọ sí naa kan náà

IgboFarisii ma Farisii mgbe ha nụrụ na o mechiri ha ọnụ ndị Sadusii {ha} zukọtara na ahụ otu

TwiFarisifo na Farisifo yɛtee sɛ ɔyɛɛ wɔn mum no Sadukifo {wɔn} boaa wɔn ho ano kɔ no koro

EweFarisitɔwo gake Farisitɔwo eyi wò se be éyi wɔn dzo wo Sadusitɔwo {wo} hã ɖe la ɖeka

Matthew 22:35

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·

{And} {He} asked one of them a lawyer testing him

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/

English{He} askedFrench{il} a demandéSpanish{él} preguntóPortuguese{ele} perguntouGerman{er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengali{সে} জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliakaulizaAmharicጠየቀYorubabéèrèIgbojụrụTwibisaaEwebua

εἷςEESEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐξeksehks/eks/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified中Korean중IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicከYorubanínúIgbon’etitiTwimuEweme

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

νομικὸςno-mi-KOSnoh-mee-KOHS/no.miˈkos/

Englisha lawyerFrenchun juristeSpanishun juristaPortugueseum juristaGermanein JuristRussianюристArabic-Simplifiedخبير في الشريعةHindiकानून-विशेषज्ञChinese-Simplified律法专家Korean율법학자Indonesianahli hukumBengaliআইনজ্ঞTagalogdalubhasa sa batasSwahilimtaalamu wa sheriaAmharicየሕግ ምሁርYorubaamòfinIgboonye ọka iwuTwimmara nimdeɛfoɔEweagbalẽtɔ

πειράζωνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/peiˈra.dzɔːn/

EnglishtestingFrenchmettant à l'épreuveSpanishponiendo a pruebaPortuguesetestandoGermanprüfendRussianиспытываяArabic-SimplifiedمجرِّبًاHindiपरीक्षा करते हुएChinese-Simplified试探着Korean시험하는IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করতেTagalogsinusubokSwahiliakijaribuAmharicበመፈተንYorubańdánwòIgbona-anwaleTwiresɔ hwɛEwele kpɔm

⸀αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} asked one of them a lawyer testing him

French{et} {il} a demandé un de eux un juriste mettant à l'épreuve lui

Spanish{y} {él} preguntó uno de ellos un jurista poniendo a prueba a él

Portuguese{e} {ele} perguntou um de eles um jurista testando a ele

German{und} {er} fragte einer von ihnen ein Jurist prüfend ihn

Russian{и} спросил один из них юрист испытывая его

Arabic-Simplified{و} سأل واحد من هم خبير في الشريعة مجرِّبًا إياه

Hindi{और} {उसने} पूछा एक में से उन कानून-विशेषज्ञ परीक्षा करते हुए उसे

Chinese-Simplified{和} 问一位中他们律法专家试探着他

Korean{그리고} 물었다 한 중 그들 율법학자 시험하는 그를

Indonesian{dan} bertanya satu dari mereka ahli hukum menguji dia

Bengali{এবং} {সে} জিজ্ঞাসা করল এক মধ্যে তাদের আইনজ্ঞ পরীক্ষা করতে তাকে

Tagalog{at} nagtanong isa sa kanila dalubhasa sa batas sinusubok kaniya

Swahili{na} akauliza mmoja katika wao mtaalamu wa sheria akijaribu yeye

Amharic{እና} ጠየቀ አንድ ከ እነርሱ የሕግ ምሁር በመፈተን እርሱን

Yoruba{àti} béèrè ọkan nínú wọn amòfin ńdánwò rẹ̀

Igbo{na} jụrụ otu n’etiti ha onye ọka iwu na-anwale ya

Twina bisaa baako mu wɔn mmara nimdeɛfoɔ resɔ hwɛ no

Ewe{eye} bua ɖeka me wo agbalẽtɔ le kpɔm e

Matthew 22:36

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Teacher which commandment great in the law

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/di.ˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمُعَلِّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkụziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

ποίαpo-I-apoh-EE-ah/po.ˈi.a/

EnglishwhichFrenchquelleSpanishcuálPortuguesequalGermanwelchesRussianкакаяArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-सीChinese-Simplified哪个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনTagalogalinSwahiliganiAmharicየትኛውYorubaèwoIgbonkeTwibɛnEweɖe

ἐντολὴen-to-LEEehn-toh-LEE/en.to.ˈlɛː/

EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwese

μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νόμῳ;NO-moNOH-moh/ˈno.mɔːi/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконеArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTeacher which commandment great in the law

FrenchMaître quelle commandement grand dans la loi

SpanishMaestro cuál mandamiento grande en la ley

PortugueseMestre qual mandamento grande em a lei

GermanLehrer welches Gebot groß in dem Gesetz

RussianУчитель какая заповедь великая в этом законе

Arabic-Simplifiedمُعَلِّم أيّ وصية عظيمة في ال الناموس

Hindiशिक्षक कौन-सी आज्ञा बड़ी में इस व्यवस्था

Chinese-Simplified老师哪个诫命大在这律法

Korean선생님 어느 계명 큰 에 그 율법

IndonesianGuru yang mana perintah besar dalam itu hukum

Bengaliশিক্ষক কোন আজ্ঞা মহান মধ্যে সেই আইন

TagalogGuro alin utos dakila sa ang batas

SwahiliMwalimu gani amri kuu katika ile sheria

Amharicመምህር የትኛው ትእዛዝ ታላቅ በ ያ ሕግ

YorubaOlùkọ́ èwo àṣẹ ńlá ní náà òfin

IgboOnye nkụzi nke iwu ukwu n’ime ahụ iwu

TwiKyerɛkyerɛni bɛn ahyɛdeɛ kɛseɛ mu no mmara

EweNufiala ɖe se kɛse le la se

Matthew 22:37

ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

he {and} said to him you will love Lord {the} God your with all {the} heart your {and} with all {the} soul your {and} with all {the} mind your

ὁhohoh/ho/

⸀δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-gah-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/

Englishyou will loveFrenchtu aimerasSpanishamarásPortugueseamarásGermandu wirst liebenRussianвозлюбишьArabic-SimplifiedستحبHindiतू प्रेम करेगाChinese-Simplified你要爱Korean사랑할 것이다Indonesianengkau akan mengasihiBengaliতুমি ভালোবাসবেTagalogmamahalin moSwahiliutapendaAmharicትወዳለህYorubaìwọ yóò fẹ́Igboị ga-ahụ n'anyaTwiwobɛdɔEwewoa lɔ̃

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

θεόνthe-ONtheh-ON/tʰeˈon/

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐνenehn/en/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogkasamaSwahilinaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसारेChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilioteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEweblibo

⸀τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.ai/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

σουsoosoo/suː/

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

⸁τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

ψυχῇpsee-KHEEpsee-KHEE/psyˈkʰɛːi̯/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified魂Korean혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ

σουsoosoo/suː/

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

διανοίᾳdi-a-NEE-adee-ah-NEE-ah/di.aˈnoi̯.ai/

EnglishmindFrenchespritSpanishmentePortuguesementeGermanVerstandRussianумArabic-SimplifiedذهنHindiबुद्धिChinese-Simplified意念Korean마음IndonesianakalBengaliমনTagalogisipSwahiliakiliAmharicአእምሮYorubaọkànIgboucheTwiadweneEwenunya

σου·soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe {and} said to him you will love Lord {the} God your with all {the} heart your {and} with all {the} soul your {and} with all {the} mind your

Frenchil {et} dit à lui tu aimeras Seigneur {le} Dieu ton avec tout {la} cœur ton {et} avec tout {la} âme ton {et} avec tout {la} esprit ton

Spanishél {y} dijo a él amarás Señor {el} Dios tu con todo {la} corazón tu {y} con todo {la} alma tu {y} con todo {la} mente tu

Portugueseele {e} disse a ele amarás Senhor {o} Deus teu com todo {a} coração teu {e} com todo {a} alma teu {e} com todo {a} mente teu

Germaner {und} sagte ihm du wirst lieben Herr {den} Gott dein mit ganz {der} Herz dein {und} mit ganz {der} Seele dein {und} mit ganz {der} Verstand dein

Russianон {и} сказал ему возлюбишь Господь этот Бог твой с весь той сердце твой {и} с весь той душа твой {и} с весь той ум твой

Arabic-Simplifiedهو {و} قال له ستحب الرَّبّ ال الله لك بِ كل ال قلب لك {و} بِ كل ال نفس لك {و} بِ كل ال ذهن لك

Hindiवह {और} कहा उसे तू प्रेम करेगा प्रभु को परमेश्वर तेरा से सारे की हृदय तेरा {और} से सारे की आत्मा तेरा {और} से सारे की बुद्धि तेरा

Chinese-Simplified他 {和} 说向他你要爱主这位神你的用全的心你的 {和} 用全的魂你的 {和} 用全的意念你的

Korean그 {그리고} 말했다 그에게 사랑할 것이다 주 을 하나님 너의 으로 온 의 마음 너의 {그리고} 으로 온 의 혼 너의 {그리고} 으로 온 의 마음 너의

Indonesiandia {dan} berkata kepadanya engkau akan mengasihi Tuhan itu Allah mu dengan seluruh itu hati mu {dan} dengan seluruh itu jiwa mu {dan} dengan seluruh itu akal mu

Bengaliসে {এবং} বলল তার কাছে তুমি ভালোবাসবে প্রভু টি ঈশ্বর তোমার দিয়ে সমস্ত টি হৃদয় তোমার {এবং} দিয়ে সমস্ত টি প্রাণ তোমার {এবং} দিয়ে সমস্ত টি মন তোমার

Tagalogsiya {at} sabi sa kaniya mamahalin mo Panginoon ang Diyos mo kasama buong ang puso mo {at} kasama buong ang kaluluwa mo {at} kasama buong ang isip mo

Swahiliyeye {na} alisema kwa yeye utapenda Bwana yule Mungu yako na ote la moyo yako {na} na ote la nafsi yako {na} na ote la akili yako

Amharicእርሱ {እና} አለ ለእርሱ ትወዳለህ ጌታ የ እግዚአብሔር የአንተ በ ሁሉም የ ልብ የአንተ {እና} በ ሁሉም የ ነፍስ የአንተ {እና} በ ሁሉም የ አእምሮ የአንተ

Yorubaóun {ati} sọ̀ sí i ìwọ yóò fẹ́ Oluwa na Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo na ọkàn rẹ {ati} pẹ̀lú gbogbo na ẹ̀mí rẹ {ati} pẹ̀lú gbogbo na ọkàn rẹ

Igboọ {na} sịrị nye ya ị ga-ahụ n'anya Onyenwe anyị ahụ Chineke gị na niile ahụ obi gị {na} na niile ahụ mmụọ gị {na} na niile ahụ uche gị

Twiɔno {na} kaa no wobɛdɔ Awurade no Onyankopɔn wo ne nyinaa no akoma wo {na} ne nyinaa no kra wo {na} ne nyinaa no adwene wo

Eweye {eye} gblɔ nae woa lɔ̃ Aƒetɔ la Mawu wò kple blibo la dzi wò {eye} kple blibo la gbɔgbɔ wò {eye} kple blibo la nunya wò

Matthew 22:38

αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.

this is the great and first commandment

αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

ἐστὶνe-STINeh-STIN/eˈstin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

⸂ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

καὶKEKEH/ˈkai/

πρώτη⸃PRO-teePROH-tee/ˈprɔː.tɛː/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimerPortugueseprimeiroGermanersteRussianперваяArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलीChinese-Simplified第一Korean첫째의IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ

ἐντολή.en-to-LEEehn-toh-LEE/en.toˈlɛː/

EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaaṣẹIgboiwuTwimmaraEwese

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis is the great and first commandment

Frenchcette est le grand et premier commandement

Spanishesta es el grande y primer mandamiento

Portugueseesta é o grande e primeiro mandamento

Germandies ist das große und erste Gebot

Russianэто есть эта великая и первая заповедь

Arabic-Simplifiedهذه هي ال عظيمة و الأولى الوصية

Hindiयह है वह महान और पहली आज्ञा

Chinese-Simplified这是的伟大和第一诫命

Korean이것 이다 그 위대한 그리고 첫째의 계명

Indonesianini adalah yang besar dan pertama perintah

Bengaliএই হলো টি মহান এবং প্রথম আদেশ

Tagalogito ay ang dakila at una utos

Swahilihii ni ile kubwa na ya kwanza amri

Amharicይህች ናት ያች ታላቅ እና የመጀመሪያ ትእዛዝ

Yorubaeyi ni naa nla ati akọ́kọ́ aṣẹ

Igbonke a bụ ahụ ukwu na mbụ iwu

Twieyi yɛ no kɛse ne kan mmara

Eweesia nye la gã kple gbãtɔ se

Matthew 22:39

Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Second and like to it you will love the neighbor your as yourself

Δευτέραdef-TE-radehf-TEH-rah/deuˈte.ra/

EnglishSecondFrenchDeuxièmeSpanishSegundaPortugueseSegundaGermanzweiteRussianвтораяArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरीChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliya piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweeve

⸀δὲDEDEH/ˈde/

ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/

EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermangleichRussianподобнаArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified相似Korean같은IndonesianserupaBengaliসদৃশTagalogkatuladSwahilikamaAmharicየሚመስልYorubabíiIgbodị kaTwite sɛEwele

⸀αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified向它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliএটিরTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwino hoEwena e

Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-ga-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/

Englishyou will loveFrenchtu aimerasSpanishamarásPortugueseamarásGermandu wirst liebenRussianты возлюбишьArabic-SimplifiedستحبّHindiतू प्रेम करेगाChinese-Simplified你要爱Korean사랑할Indonesianengkau akan mengasihiBengaliতুমি ভালোবাসবেTagalogiibigin moSwahiliutapendaAmharicትወዳለህYorubaìwọ yóò nífẹ̀ẹ́Igboị ga-ahụ n'anyaTwiwobɛdɔEwewoa lɔ̃

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πλησίονplee-SEE-onplee-SEE-ohn/plɛːˈsi.on/

EnglishneighborFrenchprochainSpanishprójimoPortuguesepróximoGermanNächstenRussianближнегоArabic-SimplifiedالقريبHindiपड़ोसीChinese-Simplified邻舍Korean이웃IndonesiansesamaBengaliপ্রতিবেশীTagalogkapitbahaySwahilijiraniAmharicጎረቤትYorubaaládùúgbòIgboibeTwiɔbɛnniEweagbata

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwese

σεαυτόν.se-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/

EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili moSwahilimwenyeweAmharicራስህንYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo ara wo hoEwewo ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSecond and like to it you will love the neighbor your as yourself

FrenchDeuxième et semblable à elle tu aimeras le prochain ton comme toi-même

SpanishSegunda y semejante a ella amarás el prójimo tu como a ti mismo

PortugueseSegunda e semelhante a ela amarás o próximo teu como a ti mesmo

Germanzweite und gleich ihr du wirst lieben den Nächsten dein wie dich selbst

Russianвторая и подобна ей ты возлюбишь того ближнего твой как самого себя

Arabic-Simplifiedالثانية و مثل لها ستحبّ ال القريب ك كما نفسك

Hindiदूसरी और जैसी उसे तू प्रेम करेगा उस पड़ोसी तेरा जैसे अपने आप को

Chinese-Simplified第二并且相似向它你要爱那邻舍你的像你自己

Korean둘째 그리고 같은 그것에 사랑할 그 이웃 네 처럼 너 자신

Indonesiankedua dan serupa kepadanya engkau akan mengasihi itu sesama mu seperti dirimu sendiri

Bengaliদ্বিতীয় এবং সদৃশ এটির তুমি ভালোবাসবে সেই প্রতিবেশী তোমার যেমন নিজেকে

Tagalogikalawa at katulad sa kanya iibigin mo ang kapitbahay mo gaya ng sarili mo

Swahiliya pili na kama kwake utapenda huyu jirani yako kama mwenyewe

Amharicሁለተኛ እና የሚመስል ለእሷ ትወዳለህ ያ ጎረቤት የአንተ እንደ ራስህን

Yorubakeji ati bíi sí i ìwọ yóò nífẹ̀ẹ́ naa aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ

Igbonke abụọ na dị ka ya ị ga-ahụ n'anya ahụ ibe gị dị ka onwe gị

Twinea ɛto so mmienu na te sɛ no ho wobɛdɔ no ɔbɛnni wo sɛ wo ara wo ho

Eweeve kple le na e woa lɔ̃ la agbata wo se wo ŋutɔ

Matthew 22:40

ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.

on these the two commandments all the law depend and the prophets

ἐνenehn/en/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ταύταιςTAF-tesTAHF-tehs/ˈtau.tais/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiziAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

δυσὶνdee-SEENdee-SEEN/dyˈsin/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἐντολαῖςen-to-LESehn-toh-LEHS/en.to.ˈlais/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàwọn òfinIgboiwuTwimmaraEwelawo

ὅλοςHO-losHOH-lohs/ˈho.los/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसमस्तChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

νόμοςNO-mosNOH-mohs/ˈno.mos/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianЗаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEweŋuti

⸂κρέματαιKRE-ma-teKREH-ma-teh/ˈkre.ma.tai/

EnglishdependFrenchpendentSpanishdependenPortuguesedependemGermanhängenRussianвисятArabic-SimplifiedتتعلقHindiनिर्भर हैंChinese-Simplified悬挂着Korean달려 있다IndonesianbergantungBengaliনির্ভর করেTagalognakasalalaySwahilizinategemeaAmharicይመሰረታሉYorubadà lóríIgbodabereTwigyinaEwedzɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

προφῆται⸃.pro-FEE-teproh-FEE-teh/pro.ˈpʰɛː.tai/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知们Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgbondị amụmaTwiAdiyifoEwenyagblɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishon these the two commandments all the law depend and the prophets

Frenchsur ces les deux commandements tout le loi pendent et les prophètes

Spanishsobre estas las dos mandamientos todo el ley dependen y los profetas

Portuguesesobre estas as dois mandamentos todo o lei dependem e os profetas

Germanan diesen den zwei Gebote ganze der Gesetz hängen und die Propheten

Russianна эти этих две заповеди весь этот Закон висят и эти пророки

Arabic-Simplifiedعلى هذه ال اثنين الوصايا كل ال الشريعة تتعلق و ال الأنبياء

Hindiपर ये इन दो आज्ञाएँ समस्त यह व्यवस्था निर्भर हैं और वे भविष्यवक्ता

Chinese-Simplified在这些这些两诫命全部这律法悬挂着和这些先知们

Korean위에 이 그 둘 계명 온 그 율법 달려 있다 그리고 그 선지자들

Indonesiandi atas ini itu dua perintah seluruh itu hukum bergantung dan itu nabi-nabi

Bengaliউপর এই টি দুই আদেশ সমস্ত টি আইন নির্ভর করে এবং গুলো ভাববাদীরা

Tagalogsa ibabaw ng mga ito ang dalawa mga utos buong ang batas nakasalalay at ang mga mga propeta

Swahilijuu ya hizi hizi mbili amri yote hii sheria zinategemea na hao manabii

Amharicበ እነዚህ የ ሁለት ትእዛዛት ሁሉ የ ሕግ ይመሰረታሉ እና የ ነቢያት

Yorubalórí wọnnyi naa meji àwọn òfin gbogbo naa ofin dà lórí ati naa awọn wòlíì

Igbon'elu ndị a the abụọ iwu niile the iwu dabere na the ndị amụma

Twiso eyi no mmienu mmara nyinaa no mmara gyina na no Adiyifo

Ewedzi siawo la eve lawo katã la ŋuti dzɔ kple la nyagblɔlawo

Matthew 22:41

Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς

having been gathered now of the Pharisees {He} asked them {the} Jesus

Συνηγμένωνsee-neeg-ME-nonsee-neeg-MEH-nohn/sy.nɛːgˈme.nɔːn/

Englishhaving been gatheredFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanzusammengekommenRussianсобравшисьArabic-Simplifiedوقد اجتمعواHindiइकट्ठे होकरChinese-Simplified聚集起来Korean모여 있는Indonesiansetelah berkumpulBengaliএকত্রিত হয়েTagalognang matiponSwahiliwakiwa wamekusanyikaAmharicተሰብስበውYorubanígbà tí a kó jọIgbomgbe a chịkọtara haTwiaboaboa wɔn anoEweesiawo woɖo ɖe

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishnowFrenchorSpanishpuesPortugueseoraGermandaRussianиArabic-SimplifiedثمّHindiतबChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogatSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomaTwinaEweeye

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianфарисеевArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwiaEweɖe

Φαρισαίωνfa-ree-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인IndonesianFarisiBengaliফারিসিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii

ἐπηρώτησενeh-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/

English{He} askedFrench{Il} a interrogéSpanish{Él} preguntóPortuguese{Ele} perguntouGerman{Er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问了Korean{그가} 물었다Indonesian{Dia} bertanyaBengali{তিনি} জিজ্ঞাসা করলেনTagalog{Siya} nagtanongSwahilialiulizaAmharic{እርሱ} ጠየቀYoruba{Ó} biIgbo{Ọ} jụrụTwi{Ɔ}bisaaEwe{E}bia

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving been gathered now of the Pharisees {He} asked them {the} Jesus

Frenchayant été rassemblés or des pharisiens {Il} a interrogé les {le} Jésus

Spanishhabiendo sido reunidos pues de los fariseos {Él} preguntó a ellos {el} Jesús

Portuguesetendo sido reunidos ora dos fariseus {Ele} perguntou lhes {o} Jesus

Germanzusammengekommen da der Pharisäer {Er} fragte sie {der} Jesus

Russianсобравшись и фарисеев фарисеи спросил их Иисус Иисус

Arabic-Simplifiedوقد اجتمعوا ثمّ ال الفريسيون سأل هم يسوع يسوع

Hindiइकट्ठे होकर तब के फरीसी {उसने} पूछा उन्हें यीशु यीशु

Chinese-Simplified聚集起来就的法利赛人问了他们耶稣耶稣

Korean모여 있는 그러자 의 바리새인 {그가} 물었다 그들에게 예수 예수

Indonesiansetelah berkumpul lalu para Farisi {Dia} bertanya mereka Yesus Yesus

Bengaliএকত্রিত হয়ে তখন এর ফারিসিরা {তিনি} জিজ্ঞাসা করলেন তাদের যীশু যীশু

Tagalognang matipon at ng mga Fariseo {Siya} nagtanong kanila Hesus Hesus

Swahiliwakiwa wamekusanyika basi wa Mafarisayo aliuliza wao Yesu Yesu

Amharicተሰብስበው እንግዲህ የ ፈሪሳውያን {እርሱ} ጠየቀ እነሱን ኢየሱስ ኢየሱስ

Yorubanígbà tí a kó jọ nígbà náà ti awọn Farisii {Ó} bi wọn Jesu Jesu

Igbomgbe a chịkọtara ha ma nke Farisii {Ọ} jụrụ ha Jizọs Jizọs

Twiaboaboa wɔn ano na a Farisifo {Ɔ}bisaa wɔn Yesu Yesu

Eweesiawo woɖo ɖe eye ɖe Farisii {E}bia wo Yesu Yesu

Matthew 22:42

λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.

saying What to you seems about {the} Christ whose son is he they say to him of {the} David

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

δοκεῖdo-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/

EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified似乎Korean보인다IndonesiantampakBengaliমনে হয়TagalogtilaSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubadàbíIgboyiri kaTwite sɛEwele be

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

χριστοῦ;khree-STOOkhree-STOO/kʰri.ˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьегоArabic-SimplifiedلِمَنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahilinaniAmharicየማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenu ka

υἱόςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ἐστιν;ES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

Englishis heFrenchest-ilSpanishes élPortugueseé eleGermanist erRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहै वहChinese-Simplified是他Korean이다Indonesianadalah diaBengaliহয়Tagalogay siyaSwahilini yeyeAmharicነውYorubaniIgbobụ yaTwiyɛ noEwele

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwakasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

ΤοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianэтогоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela

Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDáfídìIgboDevidTwiDawidEweDavit

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying What to you seems about {the} Christ whose son is he they say to him of {the} David

Frenchdisant Que à vous semble au sujet de {du} Christ de qui fils est-il ils disent à lui de {le} David

Spanishdiciendo Qué a ustedes parece acerca de {del} Cristo de quién hijo es él dicen a él de {el} David

Portuguesedizendo Que a vocês parece acerca de {do} Cristo de quem filho é ele dizem a ele de {o} David

Germansagend Was euch scheint über {des} Christus wessen Sohn ist er sie sagen ihm von {dem} David

Russianговоря Что вам кажется о этого Христос чьего сын есть они говорят ему этого Давид

Arabic-Simplifiedقائلًا ماذا إليكم يبدو بشأن ال المسيح لِمَن ابن هو يقولون إليه لِ داود

Hindiकहते हुए क्या तुम लोगों को लगता है के बारे में का मसीह किसका पुत्र है वह वे कहते हैं उसे का दाऊद

Chinese-Simplified说着什么你们似乎关于的基督谁的儿子是他他们说对他的大卫

Korean말하며 무엇 너희에게 보인다 에 대하여 의 그리스도 누구의 아들 이다 그들이 말한다 그에게 의 다윗

Indonesianberkata Apa kepada kalian tampak tentang sang Kristus milik siapa anak adalah dia mereka berkata kepadanya dari Daud

Bengaliবলে কি তোমাদের মনে হয় সম্বন্ধে টি খ্রীষ্ট কার ছেলে হয় তারা বলে তাঁকে এর দাউদ

Tagalogsinasabi Ano sa inyo tila tungkol sa ang Kristo kanino anak ay siya sinasabi nila sa kaniya ni David

Swahiliakisema Nini kwenu inaonekana kuhusu ya Kristo nani mwana ni yeye wakasema kwake ya Daudi

Amharicሲል ምን ለእናንተ ይመስላል ስለ የ ክርስቶስ የማን ልጅ ነው ይላሉ ለእርሱ የ ዳዊት

Yorubasọ̀ Kí sí yín dàbí nípa ti Kristi ta ni ọmọ ni wọ́n sọ sí i ti Dáfídì

Igbona-ekwu Gịnị unu yiri ka banyere nke Kraist onye nwa bụ ya ha na-ekwu nye ya nke Devid

Twireka Dɛn mo te sɛ fa no Kristo hena ba yɛ no wɔka no deɛ Dawid

Ewena gblɔ Nuka na mi le be le la Kristo nu ka vi le wo gblɔ na e la Davit

Matthew 22:43

λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·

he says to them how then David in spirit {he} calls him Lord saying

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaEweegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকিভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbolee otúTwisɛnEwefia

οὖνOONoon/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweɖe sia ɖe

Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/dauˈid/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

⸂καλεῖka-LEEkah-LEE/kaˈleː/

English{he} callsFrench{il} appelleSpanish{él} llamaPortuguese{ele} chamaGerman{er} nenntRussianназываетArabic-SimplifiedيَدْعُوHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified称Korean{그가} 부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharic{እሱ} ይጠራልYorubań peIgbona-akpọTwifrɛEwewòfrɛ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

κύριον⸃KEE-ree-onKEE-ree-oh(n)/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподомArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe says to them how then David in spirit {he} calls him Lord saying

Frenchil dit à eux comment donc David dans esprit {il} appelle le Seigneur disant

Spanishdice a ellos cómo entonces David en espíritu {él} llama lo Señor diciendo

Portuguesediz a eles como então David em espírito {ele} chama o Senhor dizendo

Germaner sagt ihnen wie dann David in Geist {er} nennt ihn Herr sagend

Russianон говорит им как тогда Давид в духе называет его Господом говоря

Arabic-Simplifiedيقول إليهم كيف إذًا داود في روح يَدْعُو إِيَّاهُ الرَّبَّ قائلاً

Hindiवह कहता है उन्हें कैसे तो दाऊद में आत्मा {वह} कहता है उसे प्रभु कहते हुए

Chinese-Simplified他说对他们怎么那么大卫在灵称他主说着

Korean그가 말한다 그들에게 어떻게 그러면 다윗 안에 영 {그가} 부른다 그를 주 말하며

Indonesiania berkata kepada mereka bagaimana lalu Daud di roh memanggil dia Tuhan berkata

Bengaliসে বলে তাদের কিভাবে তবে দাউদ তে আত্মা ডাকে তাকে প্রভু বলে

Tagalogsinasabi niya sa kanila paano kung gayon David sa espiritu tinatawag siya Panginoon sinasabi

Swahilianasema kwao jinsi gani basi Daudi katika roho huita yeye Bwana akisema

Amharicይላል ለእነርሱ እንዴት እንግዲህ ዳዊት በ መንፈስ {እሱ} ይጠራል እሱን ጌታ እያለ

Yorubaó wí fún wọn báwo nítorí náà Dafidi n ẹmi ń pe an Oluwa wí

Igboo kwuru ha lee otú ya mere Devid n'ime mmụọ na-akpọ ya Onyenwe anyị na-ekwu

Twiɔka wɔn nkyɛn sɛn ɛnna David mu honhom frɛ no Awurade reka

Eweegblɔ na wɔn fia ɖe sia ɖe David me gbɔgbɔ wòfrɛ e Aƒetɔ gblɔ

Matthew 22:44

⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

{He} said Lord to {the} Lord my sit from right hand my until if I put the enemies your under the feet your

⸀ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말하였다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Ye} gblɔ

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/

μου·moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ΚάθουKA-thooKAH-thoo/ˈka.tʰuː/

EnglishsitFrenchassieds-toiSpanishsiéntatePortuguesesenta-teGermansetz dichRussianсидиArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठोChinese-Simplified坐Korean앉으라IndonesiandudukBengaliবসোTagalogumupo kaSwahiliketiAmharicተቀመጥYorubajókòóIgbonọdụ alaTwitena aseEwenɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

δεξιῶνdek-si-ONdehk-si-OHN/dek.siˈɔn/

Englishright handFrenchmain droiteSpanishmano derechaPortuguesemão direitaGermanrechte HandRussianправая рукаArabic-Simplifiedاليد اليمنىHindiदाहिना हाथChinese-Simplified右手Korean오른손Indonesiantangan kananBengaliডান হাতTagalogkanang kamaySwahilimkono wa kuliaAmharicቀኝ እጅYorubaọwọ́ ọ̀túnIgboaka nriTwinifa nsaEwenɔxɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANahn/an/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θῶTHOTHOH/tʰɔː/

EnglishI putFrenchje metteSpanishpongaPortugueseponhaGermanich setzeRussianя положуArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँChinese-Simplified我放下Korean내가 두다Indonesianaku meletakkanBengaliআমি রাখিTagalogilagay koSwahiliniwekeAmharicአስቀምጥYorubamo fiIgboka m tinyeTwimedeEwemeɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ἐχθρούςekh-THROOSehkh-THROOHS/ekʰˈtʰruːs/

EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiशत्रुओंChinese-Simplified仇敌Korean원수들을IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọtaIgboiroTwiatamfoEwetsiawo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

⸀ὑποκάτωhee-po-KA-tohee-poh-KA-toh/hy.poˈka.tɔː/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwegblɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogng mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/poˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßenRussianногArabic-SimplifiedالأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발들IndonesiankakiBengaliপায়েরTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔwo

σου;soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Lord to {the} Lord my sit from right hand my until if I put the enemies your under the feet your

French{Il} a dit Seigneur à {le} Seigneur mon assieds-toi de main droite mon jusqu'à si je mette les ennemis tes sous des pieds tes

Spanish{Él} dijo Señor a {el} Señor mi siéntate de mano derecha mi hasta si ponga los enemigos tus bajo de los pies tus

Portuguese{Ele} disse Senhor a {o} Senhor meu senta-te de mão direita meu até se ponha os inimigos teus sob dos pés teus

German{Er} sagte Herr zu {dem} Herr mein setz dich von rechte Hand mein bis wenn ich setze die Feinde deine unter den Füßen deine

Russian{Он} сказал Господь к Господь моего сиди от правая рука моей пока если я положу этих врагов твоих под этих ног твоих

Arabic-Simplified{هو} قال الرَّبّ إلى الرَّبّ لي اجلس من اليد اليمنى لي حتى إن أضع الـ الأعداء ك تحت الـ الأقدام ك

Hindi{उसने} कहा प्रभु को प्रभु मेरे बैठो से दाहिना हाथ मेरे जब तक यदि रखूँ उन शत्रुओं तेरे नीचे के पैरों तेरे

Chinese-Simplified{他}说主向主我的坐从右手我的直到若我放下那些仇敌你的在下面那些脚你的

Korean{그가} 말하였다 주 께 주 나의 앉으라 에서 오른손 나의 까지 만일 내가 두다 그 원수들을 네 아래에 그 발들 네

Indonesian{Dia} berkata Tuhan kepada Tuhan saya duduk dari tangan kanan saya sampai jika aku meletakkan para musuh mu di bawah para kaki mu

Bengali{তিনি} বললেন প্রভু কে প্রভু আমার বসো থেকে ডান হাত আমার যতক্ষণ না যদি আমি রাখি সে শত্রুদের তোমার নিচে সে পায়ের তোমার

Tagalog{Siya} nagsabi Panginoon sa Panginoon ko umupo ka mula kanang kamay ko hanggang kung ilagay ko ang mga mga kaaway mo sa ilalim ng mga mga paa mo

Swahili{Yeye} alisema Bwana kwa Bwana yangu keti kutoka mkono wa kulia yangu hadi kama niweke wale maadui wako chini ya hizo miguu wako

Amharic{እርሱ} አለ ጌታ ለ ጌታ የኔ ተቀመጥ ከ ቀኝ እጅ የኔ እስከ እንደ አስቀምጥ እነዚያ ጠላቶች የአንተ በታች እነዚያ እግሮች የአንተ

Yoruba{Ó} sọ Oluwa sí Oluwa mi jókòó láti ọwọ́ ọ̀tún mi títí bí mo fi àwọn ọta rẹ lábẹ́ àwọn ẹsẹ̀ rẹ

Igbo{Ọ} sịrị Onyenwe anyị na Onyenwe anyị m nọdụ ala site aka nri m ruo ọ bụrụ na ka m tinye ndị ahụ iro gị n'okpuru ndị ahụ ụkwụ gị

Twi{Ɔ} kaa Awurade kɔ Awurade me tena ase firi nifa nsa me kosi sɛ mede no atamfo wo ase no nan wo

Ewe{Ye} gblɔ Aƒetɔ na Aƒetɔ nye nɔ tso nɔxɔ nye va se ne meɖe wo tsiawo wo gblɔ wo afɔwo wo

Matthew 22:45

εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

if then David {He} calls him Lord how son his he is

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnoEweɖeɖe

Δαυὶδdav-IDdahv-ID/dau.ˈdid/

καλεῖka-LEEkah-LEE/ka.ˈliː/

English{He} callsFrench{Il} appelleSpanish{Él} llamaPortuguese{Ele} chamaGerman{Er} nenntRussianназываетArabic-SimplifiedيُسَمِّيHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilianaitaAmharicይጠራዋልYorubań pèIgbona-akpọTwifrɛEwefɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/

κύριον,KEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

πῶςPOSPOHS/pɔːs/

υἱὸςee-OSee-OS/hy.ˈos/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

ἐστιν;es-tinehs-tin/es.tin/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedيكونHindiवह हैChinese-Simplified是Korean그는 이다Indonesiania adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእሱ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔyɛEweéyɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif then David {He} calls him Lord how son his he is

Frenchsi donc David {Il} appelle le Seigneur comment fils son il est

Spanishsi entonces David {Él} llama lo Señor cómo hijo su él es

Portuguesese então David {Ele} chama o Senhor como filho seu ele é

Germanwenn dann David {Er} nennt ihn Herr wie Sohn sein er ist

Russianесли тогда Давид называет его Господь как сын его он есть

Arabic-Simplifiedإذا إذن داود يُسَمِّي إياه الرَّبّ كيف ابن له يكون

Hindiयदि तब दाऊद {वह} कहता है उसे प्रभु कैसे पुत्र उसका वह है

Chinese-Simplified如果那么大卫称呼他主怎么儿子他的是

Korean만약 그러면 다윗 부른다 그를 주 어떻게 아들 그의 그는 이다

Indonesianjika maka Daud memanggil dia Tuhan bagaimana anak nya ia adalah

Bengaliযদি তাহলে দাউদ ডাকে তাকে প্রভু কীভাবে ছেলে তার সে

Tagalogkung kaya David tinatawag siya Panginoon paano anak niya siya ay

Swahiliikiwa basi Daudi anaita yeye Bwana vipi mwana wake yeye ni

Amharicከሆነ እንግዲህ ዳዊት ይጠራዋል እሱን ጌታ እንዴት ልጅ የእሱ እሱ ነው

Yorubabí nítorí náà Dafidi ń pè ẹ̀ Oluwa báwo ọmọ rẹ ó jẹ́

Igboma ọ bụrụ na ya mere Devid na-akpọ ya Onyenwe anyị otu nwa ya ọ bụ

Twisɛ ɛno Dawid frɛ no Awurade dɛn ba ne ɔyɛ

Ewene ɖeɖe David fɔ e Aƒetɔ aleke vi eƒe éyɛ

Matthew 22:46

καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

{And} no one could to answer to him a word nor dared anyone from that the day to ask him any more

καὶKEkeh/kai/

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई भी नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame ɖeɖe

ἐδύνατοe-DY-na-toeh-DY-nah-toh/e.ˈdy.na.to/

EnglishcouldFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-SimplifiedاستطاعHindiसकाChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারতTagalogkayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate

⸂ἀποκριθῆναιa-po-kri-THEE-neah-poh-kree-THEE-neh/a.po.kri.ˈtʰɛː.nai/

Englishto answerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgbozaaTwibuaEweɖo

αὐτῷ⸃af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

Englisha wordFrenchun motSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified一个词Korean한 마디Indonesiansebuah kataBengaliএকটি শব্দTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicቃል አንድYorubaọ̀rọ̀ kanIgbootu okwuTwiasɛm baakoEwenyagbe ɖeka

οὐδὲoo-DEoo-DEH/u.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또한 아니IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና ደግሞ አይYorubakòIgboọ bụghịkwaTwina ɛnnyɛEwegake

ἐτόλμησένe-TOL-mee-SENeh-TOL-mee-SEHN/e.tol.ˈmɛː.sen/

EnglishdaredFrenchosaSpanishosóPortugueseousouGermanwagteRussianосмелилсяArabic-SimplifiedتجرأHindiहिम्मत कीChinese-Simplified胆敢Korean감히IndonesianberaniBengaliসাহস করলTagalognangahasSwahilialithubutuAmharicደፈረYorubadáreIgboji obiTwide ne hoEweɖo

τιςtistihs/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구나Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame ɖeɖe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite nʼTwifiEwele

ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/e.ˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYoruban náàIgboahụTwinoEwela

τῆςteestees/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

ἐπερωτῆσαιe-pe-ro-TEE-seeh-peh-roh-TEE-seh/e.pe.rɔː.ˈtɛː.sai/

Englishto askFrenchinterrogerSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспроситьArabic-SimplifiedيسألHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicመጠየቅYorubabiIgbojụọTwibisaEwebia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

οὐκέτι.oo-KE-teeoo-KEH-tee/u.ˈke.ti/

Englishany moreFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweko

Full-verse translations (19 languages)

English{And} no one could to answer to him a word nor dared anyone from that the day to ask him any more

French{et} personne pouvait répondre à lui un mot ni osa quelqu'un de cette la jour interroger lui plus

Spanish{y} nadie podía responder a él una palabra ni osó alguien de aquella la día preguntar a él ya no

Portuguese{e} ninguém podia responder a ele uma palavra nem ousou alguém de aquela a dia perguntar a ele já não

German{und} niemand konnte antworten ihm ein Wort noch wagte jemand von jener der Tag fragen ihn nicht mehr

Russian{и} никто мог ответить ему слово ни осмелился кто-нибудь от той той день спросить его больше

Arabic-Simplified{و} لا أحد استطاع يجيب له كلمة ولا تجرأ أحد من تلك ال يوم يسأل إياه بعد

Hindi{और} कोई भी नहीं सका उत्तर देना उसे एक शब्द न ही हिम्मत की कोई से वह का दिन पूछना उसे अब और

Chinese-Simplified{和} 没有人能回答他一个词也不胆敢有人从那的日子询问他再

Korean{그리고} 아무도 할 수 있었다 대답하다 그에게 한 마디 또한 아니 감히 누구나 에서 그 의 날 묻다 그를 더 이상

Indonesian{dan} tidak seorang pun mampu menjawab kepadanya sebuah kata maupun berani siapa pun dari itu itu hari bertanya kepadanya lagi

Bengali{এবং} কেউ পারত উত্তর দিতে তাকে একটি শব্দ না সাহস করল কেউ থেকে সেই সেই দিন জিজ্ঞাসা করতে তাকে আর

Tagalog{at} sinuman kaya sumagot sa kaniya isang salita ni nangahas sinuman mula sa iyon ang araw magtanong sa kaniya na

Swahili{na} hakuna mtu aliweza kujibu kwake neno moja wala alithubutu yeyote kutoka hiyo ya siku kuuliza kwake tena

Amharic{እና} ማንም ቻለ መልስ መስጠት ለእርሱ ቃል አንድ እና ደግሞ አይ ደፈረ ማንም ከ ያች የ ቀን መጠየቅ እርሱን ከእንግዲህ

Yoruba{àti} ẹnikẹ́ni le dáhùn sí i ọ̀rọ̀ kan kò dáre ẹnikẹ́ni láti n náà náa ọjọ́ bi rẹ̀ mọ́

Igbo{na} ọ dịghị onye nwere ike zaa ya otu okwu ọ bụghịkwa ji obi onye ọ bụla site nʼ ahụ ahụ ụbọchị jụọ ya ọzọ

Twi{na} obiara tumi bua no asɛm baako na ɛnnyɛ de ne ho obiara fi no no da bisa no bio

Ewe{kple} ame ɖeɖe ate ɖo na ye nyagbe ɖeka gake ɖo ame ɖeɖe le la la ŋkeke bia ye ko