Matthew 22:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:14
πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
many for are called few but chosen
πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
κλητοὶklee-TOEklee-TOH/klɛː.ˈtoi/
EnglishcalledFrenchappelésSpanishllamadosPortuguesechamadosGermanberufenRussianпризванныеArabic-SimplifiedمدعوونHindiबुलाए गएChinese-Simplified被召的Korean부름받은IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtinawagSwahiliwalioitwaAmharicተጠርተውYorubaàpèIgboakpọrọTwiafrɛEwewòfrɛ
ὀλίγοιo-LEE-yeeoh-LEE-yee/o.ˈli.ɣʲoi/
EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلونHindiथोड़ेChinese-Simplified少数Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂቶችYorubaẹ̀yà díẹ̀Igboole na oleTwikakraa biEweviɖe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEwegake
ἐκλεκτοί.ek-lek-TEEehk-lehk-TEE/ek.lek.ˈtoi/
EnglishchosenFrenchchoisisSpanishescogidosPortugueseescolhidosGermanauserwähltRussianизбранныеArabic-SimplifiedمختارونHindiचुने हुएChinese-Simplified被选的Korean선택된IndonesiandipilihBengaliনির্বাচিতTagalogpiniliSwahiliwaliochaguliwaAmharicየተመረጡYorubaàyànIgboahọpụtaraTwiapawEwewoɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany for are called few but chosen
Frenchbeaucoup car sont appelés peu mais choisis
Spanishmuchos pues son llamados pocos pero escogidos
Portuguesemuitos pois são chamados poucos mas escolhidos
Germanviele denn sind berufen wenige aber auserwählt
Russianмногие ибо есть призванные немногие но избранные
Arabic-Simplifiedكثيرون لأن هم مدعوون قليلون لكن مختارون
Hindiबहुत से क्योंकि हैं बुलाए गए थोड़े लेकिन चुने हुए
Chinese-Simplified许多 因为 是 被召的 少数 但 被选的
Korean많은 왜냐하면 이다 부름받은 적은 그러나 선택된
Indonesianbanyak karena adalah dipanggil sedikit tetapi dipilih
Bengaliঅনেক কারণ হয় ডাকা অল্প কিন্তু নির্বাচিত
Tagalogmarami sapagkat ay tinawag kaunti ngunit pinili
Swahiliwengi kwa sababu ni walioitwa wachache lakini waliochaguliwa
Amharicብዙ ስለሆነም ናቸው ተጠርተው ጥቂቶች ግን የተመረጡ
Yorubaọ̀pọ̀ nítorí ni àpè ẹ̀yà díẹ̀ ṣùgbọ́n àyàn
Igboọtụtụ n’ihi na bụ akpọrọ ole na ole mana ahọpụtara
Twibebree efisɛ yɛ afrɛ kakraa bi nanso apaw
Ewegeɖe elabena nye wòfrɛ viɖe gake woɖe