Matthew 22:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:16

καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·

and they send to him the disciples their with of the Herodians saying Teacher we know that true you are and the way of God in in truth you teach and not it matters to you about no one not for you look to face of people

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀποστέλλουσινa-po-STEL-lou-sinah-poh-STEL-loo-sihn/a.poˈstel.lu.sin/

Englishthey sendFrenchils envoientSpanishenvíanPortugueseenviamGermansie sendenRussianпосылаютArabic-SimplifiedيرسلونHindiभेजते हैंChinese-Simplified派送Korean보낸다Indonesianmereka mengirimBengaliতারা পাঠায়Tagalogsila ay nagpapadalaSwahiliwanatumaAmharicይልካሉYorubawọ́n ránIgboha na-ezigaTwiwɔsomaEwewoɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena e

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenufiala

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogng mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwewo

Ἡρῳδιανῶνhee-ro-di-a-NONhee-roh-dee-ah-NOHN/hɛː.rɔː.di.aˈnɔːn/

EnglishHerodiansFrenchHérodiensSpanishherodianosPortugueseherodianosGermanHerodianerRussianиродианеArabic-SimplifiedالهيروديونHindiहेरोदियाईChinese-Simplified希律党人Korean헤롯당원들IndonesianHerodianBengaliহেরোদীয়রাTagalogmga HerodianoSwahiliWaherodianiAmharicሄሮድያውያንYorubaHerodianiIgbondị HerodianTwiHerodianfoEweHerodiafo

⸀λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ be

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledi-DAS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemí xɔ se

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀληθὴςa-lee-THEESah-lee-THEES/a.lɛːˈtʰɛːs/

EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистиненArabic-SimplifiedصادقHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòótọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe

εἶEEEE/iː/

Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتHindiहोChinese-Simplified是Korean이다Indonesianengkau adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye

καὶKEKEH/kai/

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwesi

ὁδὸνho-DONhoh-DOHN/hoˈdon/

EnglishwayFrenchvoieSpanishvíaPortugueseviaGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

τοῦTOOTOOH/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewela

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ἀληθείᾳa-lee-THEE-aah-lee-THEE-ah/a.lɛːˈtʰiː.a/

Englishin truthFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanin WahrheitRussianпоистинеArabic-SimplifiedبالحقHindiसत्य मेंChinese-Simplified按真理Korean진리로Indonesiandengan benarBengaliসত্যেTagalogsa katotohananSwahilikwa kweliAmharicበእውነትYorubaní òtítọ́Igbon'eziokwuTwinokware muEwele nyateƒe

διδάσκειςdi-DAS-keesdi-DAHS-kees/diˈdaskiːs/

Englishyou teachFrenchtu enseignesSpanishenseñasPortugueseensinasGermandu lehrstRussianты учишьArabic-SimplifiedتعلّمHindiतुम सिखाते होChinese-Simplified你教导Korean가르친다Indonesianengkau mengajarBengaliতুমি শিক্ষা দাওTagalognagtuturo kaSwahiliunafundishaAmharicታስተምራለህYorubaìwọ ń kọ́Igboị na-akụziTwiwokyerɛEwewò le nufia

καὶKEKEH/kai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ dịghịTwinnyɛEwemé

μέλειME-leeMEH-lee/ˈme.liː/

Englishit mattersFrenchimporteSpanishimportaPortugueseimportaGermankümmertRussianважноArabic-SimplifiedيهمّHindiपरवाहChinese-Simplified在意Korean상관하다IndonesianpeduliBengaliগুরুত্ব দেয়TagalogmahalagaSwahilihujaliAmharicይገድስYorubao ṣe pàtàkìIgboọ dị mkpaTwihiaEwedɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbona gịTwiwoEwena wò

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedحولHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

οὐδενός,oo-de-NOSoo-deh-NOHS/uː.deˈnos/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकिसीChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউTagalogwalaSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

οὐoooo/uː/

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefia

βλέπειςVLE-peesVLEH-pees/ˈble.piːs/

Englishyou lookFrenchtu regardesSpanishmirasPortugueseolhasGermandu siehstRussianты смотришьArabic-SimplifiedتنظرHindiतुम देखते होChinese-Simplified你看Korean본다Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখোTagalogtinitingnan moSwahiliunaangaliaAmharicታያለህYorubaìwọ ń woIgboị na-eleTwiwohwɛEwewò le dzɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean을 향해IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu

ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

Englishof peopleFrenchdes personnesSpanishde personasPortuguesede pessoasGermander MenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人的Korean사람들의Indonesiandari orangBengaliমানুষেরTagalogng mga taoSwahiliya watuAmharicየሰዎችYorubati àwọn ènìyànIgbonke mmadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they send to him the disciples their with of the Herodians saying Teacher we know that true you are and the way of God in in truth you teach and not it matters to you about no one not for you look to face of people

Frenchet ils envoient à lui les disciples leurs avec des Hérodiens disant Maître nous savons que vrai tu es et la voie de Dieu en en vérité tu enseignes et ne importe à toi au sujet de personne ne car tu regardes vers visage des personnes

Spanishy envían a él los discípulos de ellos con de los herodianos diciendo Maestro sabemos que verdadero eres y la vía de Dios en en verdad enseñas y no importa a ti acerca de nadie no porque miras a rostro de personas

Portuguesee enviam a ele os discípulos deles com dos herodianos dizendo Mestre sabemos que verdadeiro és e a via de Deus em em verdade ensinas e não importa a ti sobre ninguém não pois olhas a rosto de pessoas

Germanund sie senden zu ihm die Jünger ihrer mit der Herodianer sagend Lehrer wir wissen dass wahr du bist und den Weg von Gott in in Wahrheit du lehrst und nicht kümmert dir über niemand nicht denn du siehst zu Gesicht der Menschen

Russianи посылают ему эти учеников их с этих иродиане говоря Учитель мы знаем что истинен ты есть и этот путь — Бог в поистине ты учишь и не важно тебе о никого не ибо ты смотришь в лицо людей

Arabic-Simplifiedو يرسلون إليه ال التلاميذ لهم مع ال الهيروديون قائلين معلّم نعلم أن صادق أنت و ال طريق لـ الله في بالحق تعلّم و لا يهمّ إليك حول أحد لا لأن تنظر إلى وجه الناس

Hindiऔर भेजते हैं उसे वे शिष्यों उनका साथ उन हेरोदियाई कहते हुए शिक्षक हम जानते हैं कि सत्य हो और यह मार्ग का परमेश्वर में सत्य में तुम सिखाते हो और नहीं परवाह तुम्हें के बारे में किसी नहीं क्योंकि तुम देखते हो में चेहरा मनुष्यों

Chinese-Simplified和派送给他这些门徒他们的和这些希律党人说着老师我们知道的真实是和这路的神在按真理你教导和不在意对你关于任何人不因为你看向脸人的

Korean그리고 보낸다 그에게 그 제자들 그들의 함께 그 헤롯당원들 말하며 선생님 우리는 안다 것을 참 이다 그리고 그 길 의 하나님 안에 진리로 가르친다 그리고 안 상관하다 너에게 대하여 아무도 안 왜냐하면 본다 을 향해 얼굴 사람들의

Indonesiandan mereka mengirim kepadanya para murid-murid mereka dengan para Herodian berkata Guru kami tahu bahwa benar engkau adalah dan itu jalan dari Allah di dengan benar engkau mengajar dan tidak peduli kepadamu tentang tak seorang pun tidak sebab engkau melihat ke wajah dari orang

Bengaliএবং তারা পাঠায় তার কাছে সেই শিষ্যরা তাদের সঙ্গে সেই হেরোদীয়রা বলে শিক্ষক আমরা জানি যে সত্য তুমি হও এবং এই পথ এর ঈশ্বর এতে সত্যে তুমি শিক্ষা দাও এবং না গুরুত্ব দেয় তোমার কাছে সম্পর্কে কেউ না কারণ তুমি দেখো দিকে মুখ মানুষের

Tagalogat sila ay nagpapadala sa kanya ang mga mga alagad nila kasama ng mga mga Herodiano nagsasabi Guro alam namin na totoo ikaw ay at ang daan ng Diyos sa sa katotohanan nagtuturo ka at hindi mahalaga sa iyo tungkol sa wala hindi sapagkat tinitingnan mo sa mukha ng mga tao

Swahilina wanatuma kwake hao wanafunzi yao na hao Waherodiani wakisema Mwalimu tunajua kwamba kweli wewe ni na hii njia ya Mungu katika kwa kweli unafundisha na sio hujali kwako kuhusu mtu yeyote sio kwa maana unaangalia ku uso ya watu

Amharicእና ይልካሉ ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእነርሱ ጋር እነዚያ ሄሮድያውያን በማለት መምህር እናውቃለን እንደ እውነት ነህ እና ይህን መንገድ የ እግዚአብሔር በ በእውነት ታስተምራለህ እና አይ ይገድስ ለአንተ ስለ ማንም አይ እንግዲህ ታያለህ ወደ ፊት የሰዎች

Yorubaati wọ́n rán sí i àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiwọn pẹ̀lú àwọn Herodiani wí pé Olùkọ́ a mọ pé òótọ́ ìwọ ni ati yìí ọ̀nà ti Ọlọrun ní ní òtítọ́ ìwọ ń kọ́ ati kò o ṣe pàtàkì sí ẹ nípa ẹnikẹ́ni kò nítorí ìwọ ń wo sí ojú ti àwọn ènìyàn

Igbona ha na-eziga nye ya ndị ụmụazụ ha na nke ndị Herodian na-ekwu Onye nkuzi anyị maara na ezi ị bụ na a ụzọ nke Chineke na n'eziokwu ị na-akụzi na ọ dịghị ọ dị mkpa na gị banyere ọ dịghị onye ọ dịghị n'ihi na ị na-ele na ihu nke mmadụ

Twine wɔsoma kɔ no no asuafo wɔn ne no Herodianfo reka Kyerɛkyerɛni yɛnim sɛ nokware woyɛ ne no kwan ∅ Onyankopɔn mu nokware mu wokyerɛ ne nnyɛ hia wo fa obiara nnyɛ efisɛ wohwɛ kɔ anim nnipa

Ewekple woɖo na e wo nufiala wo kple wo Herodiafo gblɔ be Nufiala mí xɔ se be nyateƒe wò nye kple si mɔ la Mawu me le nyateƒe wò le nufia kple mé dɔ na wò ɖe ame aɖeke mé efia wò le dzɔ ɖe ŋu amewo

← Read all of Matthew 22