Matthew 22:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:18
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
having known but {the} Jesus the malice of them {he} said why me {you} test hypocrites
γνοὺςGNOOSGNOOS/ˈgnuːs/
Englishhaving knownFrenchayant connuSpanishhabiendo conocidoPortuguesetendo conhecidoGermanerkannt habendRussianузнавArabic-Simplifiedبعد أن علمHindiजानकरChinese-Simplified知道后Korean알고Indonesiansetelah mengetahuiBengaliজেনেTagalognalamanSwahiliakiwa amejuaAmharicአውቆYorubamọ̀IgbomaraTwiahuEweɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πονηρίανpo-nee-REE-anpoh-nee-REE-ahn/po.nɛːˈri.an/
Englishmalice ofFrenchmalice deSpanishmaldad dePortuguesemaldade deGermanBosheit vonRussianзлобаArabic-SimplifiedشرHindiदुष्टताChinese-Simplified恶意Korean악의IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaanSwahiliuovu waAmharicክፋትYorubaìwà búburú tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwegbegblẽ ƒe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
πειράζετε,pee-RA-ze-tePEE-RAH-zeh-teh/piːˈra.dze.te/
English{you} testFrench{vous} testezSpanish{ustedes} ponen a pruebaPortuguese{vocês} põem à provaGerman{ihr} versuchtRussianиспытываетеArabic-SimplifiedتجربونHindiपरखते होChinese-Simplified试探Korean시험한다IndonesianmencobaiBengaliপরীক্ষা করছTagalogsinusubokSwahilimnamjaribuAmharicትፈትናላችሁYorubadánIgboanwaleTwisɔ hwɛEwele sɔ
ὑποκριταί;ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪善者们Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaoníṣekúṣeIgbondị ihu abụọTwiahohwifoɔEwemɔdzinɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving known but {the} Jesus the malice of them {he} said why me {you} test hypocrites
Frenchayant connu mais {le} Jésus la malice de eux {il} dit pourquoi moi {vous} testez hypocrites
Spanishhabiendo conocido pero {el} Jesús la maldad de ellos {él} dijo por qué me {ustedes} ponen a prueba hipócritas
Portuguesetendo conhecido mas {o} Jesus a maldade de eles {ele} disse por que me {vocês} põem à prova hipócritas
Germanerkannt habend aber {der} Jesus die Bosheit von ihnen {er} sagte warum mich {ihr} versucht Heuchler
Russianузнав но ∅ Иисус ∅ злоба их сказал почему меня испытываете лицемеры
Arabic-Simplifiedبعد أن علم لكن ∅ يسوع ∅ شر هم قال لماذا إيّاي تجربون المنافقون
Hindiजानकर लेकिन ∅ यीशु ∅ दुष्टता उनकी कहा क्यों मुझे परखते हो पाखंडी
Chinese-Simplified知道后 但 ∅ 耶稣 ∅ 恶意 他们的 说 为什么 我 试探 伪善者们
Korean알고 그러나 ∅ 예수 ∅ 악의 그들의 말했다 왜 나를 시험한다 위선자들
Indonesiansetelah mengetahui tetapi ∅ Yesus ∅ kejahatan mereka berkata mengapa aku mencobai orang munafik
Bengaliজেনে কিন্তু ∅ যীশু ∅ দুষ্টতা তাদের বললেন কেন আমাকে পরীক্ষা করছ কপটেরা
Tagalognalaman ngunit ∅ Hesus ∅ kasamaan nila sinabi bakit ako sinusubok mapagkunwari
Swahiliakiwa amejua lakini ∅ Yesu ∅ uovu wa wao alisema kwa nini ni mnamjaribu wanafiki
Amharicአውቆ ግን ∅ ኢየሱስ ∅ ክፋት የእነርሱ አለ ለምን እኔን ትፈትናላችሁ ግብዞች
Yorubamọ̀ ṣùgbọ́n ∅ Jesu ∅ ìwà búburú ti wọn sọ kí ló dé mi dán oníṣekúṣe
Igbomara ma ∅ Jizọs ∅ ajọ omume nke ha sịrị gịnị mere m anwale ndị ihu abụọ
Twiahu nanso ∅ Yesu ∅ bɔne wɔn kae adɛn me sɔ hwɛ ahohwifoɔ
Eweɖo gake ∅ Yesu ∅ gbegblẽ ƒe wo gblɔ nu ka ta me le sɔ mɔdzinɔwo