Matthew 22:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:20
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
and he says to them whose the image this and the inscription
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortugueseele dizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEwee gblɔ
αὐτοῖς·AF-TEESAHF-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
ΤίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчейArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninongSwahiliya naniAmharicየማንYorubati taniIgbonke onyeTwihenaEweameka tɔ
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
εἰκὼνee-KONee-KOHN/eiˈkɔːn/
EnglishimageFrenchimageSpanishimagenPortugueseimagemGermanAbbildungRussianкартинаArabic-SimplifiedصورةHindiछविChinese-Simplified像Korean형상IndonesiangambarBengaliছবিTagaloglarawanSwahilipichaAmharicምስልYorubaàwòránIgboonyonyoTwisɛsoEwefoto
αὕτηAF-teeAHF-tee/ˈhau.tɛː/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἐπιγραφή;e-pee-gra-FEEeh-pee-grah-FEE/e.pi.graˈpʰɛː/
EnglishinscriptionFrenchinscriptionSpanishinscripciónPortugueseinscriçãoGermanInschriftRussianнадписьArabic-SimplifiedنقشHindiअभिलेखChinese-Simplified铭文Korean비문IndonesianprasastiBengaliঅভিলেখTagaloginskripsyonSwahilimaandishiAmharicጽሑፍYorubaìkọ̀wéIgboederedeTwiakyerɛwEweŋɔŋlɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to them whose the image this and the inscription
Frenchet il dit leur de qui la image celle-ci et la inscription
Spanishy dice les de quién la imagen esta y la inscripción
Portuguesee ele diz lhes de quem a imagem esta e a inscrição
Germanund er sagt ihnen wessen die Abbildung diese und die Inschrift
Russianи говорит им чей ∅ картина эта и ∅ надпись
Arabic-Simplifiedو يقول إليهم لمن ال صورة هذه و ال نقش
Hindiऔर वह कहता है उन्हें किसका ∅ छवि यह और ∅ अभिलेख
Chinese-Simplified和 说 给他们 谁的 ∅ 像 这 和 ∅ 铭文
Korean그리고 말한다 그들에게 누구의 ∅ 형상 이 그리고 ∅ 비문
Indonesiandan ia berkata kepada mereka milik siapa ∅ gambar ini dan ∅ prasasti
Bengaliএবং সে বলে তাদেরকে কার ∅ ছবি এই এবং ∅ অভিলেখ
Tagalogat sinasabi niya sa kanila kaninong ang larawan ito at ang inskripsyon
Swahilina anasema kwao ya nani ∅ picha hii na ∅ maandishi
Amharicእና ይላል ለእነርሱ የማን ∅ ምስል ይህች እና ∅ ጽሑፍ
Yorubaàti ó sọ sí wọn ti tani ∅ àwòrán eyi àti ∅ ìkọ̀wé
Igbona ọ na-ekwu nye ha nke onye ∅ onyonyo a na ∅ ederede
Twine ka ma wɔn hena ∅ sɛso eyi ne ∅ akyerɛw
Ewekple e gblɔ na wo ameka tɔ ∅ foto sia kple ∅ ŋɔŋlɔ