Matthew 22:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:23
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν
In that the day came to him Sadducees saying that not to be resurrection and asked him
Ἐνenehn/en/
EnglishInFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛːi/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubaẹǹyẹnIgboahụTwinoEwelia
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raːi/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
προσῆλθονpro-SEE-lthonpro-SEE-lthon/proˈsɛːl.tʰon/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae
Σαδδουκαῖοι,sad-doo-KEE-eesahd-doo-KEE-ee/sad.duˈkai̯.oi̯/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيونHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인IndonesianSadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogSaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadukeuIgboSadusiiTwiSadukiiEweSadukiiwo
⸀λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
Englishsaying thatFrenchdisant queSpanishdiciendo quePortuguesedizendo queGermansagend dassRussianговоря, чтоArabic-Simplifiedقائلين إنHindiकहते हुए किChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkata bahwaBengaliবলে যেTagalognagsasabingSwahiliwakisema kwambaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-asị naTwireka sɛEwegblɔ be
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
εἶναιEE-neEE-neh/ˈei̯.nai̯/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwewò
ἀνάστασιν,a-NA-sta-seenah-NAH-stah-seen/aˈna.sta.sin/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሳኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔreEweresureksion
καὶkekeh/kai̯/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/
EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问了Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞেস করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubajụrụIgbojụrụTwibisaaEwebisa
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIn that the day came to him Sadducees saying that not to be resurrection and asked him
Frenchen ce le jour vinrent à lui Sadducéens disant que ne pas être résurrection et demandèrent le
Spanishen ese el día vinieron a él saduceos diciendo que no ser resurrección y preguntaron lo
Portugueseem esse o dia vieram a ele saduceus dizendo que não ser ressurreição e perguntaram o
Germanin jener dem Tag kamen zu ihm Sadduzäer sagend dass nicht sein Auferstehung und fragten ihn
Russianв тот той день пришли к нему саддукеи говоря, что не быть воскресение и спросили его
Arabic-Simplifiedفي ذلك ال يوم جاءوا إليه الصدوقيون قائلين إن لا أن يكون القيامة و سألوا إياه
Hindiमें वह वह दिन आए उसके पास सदूकी कहते हुए कि नहीं होना पुनरुत्थान और पूछा उसे
Chinese-Simplified在 那 那 日子 来了 向他 撒都该人 说着 不 是 复活 和 问了 他
Korean에 그 그 날 왔다 그에게 사두개인 말하며 아니 되다 부활 그리고 물었다 그를
Indonesiandi itu itu hari datang kepada dia Saduki dengan berkata bahwa tidak menjadi kebangkitan dan bertanya dia
Bengaliতে ওই টি দিন এল তার কাছে সদুকীয়রা বলে যে না হওয়া পুনরুত্থান এবং জিজ্ঞেস করল তাকে
Tagalogsa iyon ang araw dumating sa kaniya Saduceo nagsasabing hindi maging muling pagkabuhay at nagtanong kanya
Swahilikatika ile ile siku walikuja kwa yeye Masadukayo wakisema kwamba sio kuwa ufufuo na waliuliza yeye
Amharicበ ያ የ ቀን መጡ ወደ እርሱ ሳዱቃውያን በማለት አይ መሆን ትንሳኤ እና ጠየቁ እርሱን
Yorubaní ẹǹyẹn naa ọjọ wá sí i Sadukeu wí pé kò jẹ ajinde àti jụrụ òun
Igbona ahụ the ụbọchị bịara nye ya Sadusii na-asị na adịghị ịbụ mbilite n'ọnwụ na jụrụ ya
Twimu no no da baa no Sadukii reka sɛ nnya yɛ sɔre na bisaa no
Eweme lia la ŋkeke va nae Sadukiiwo gblɔ be mé wò resureksion kple bisa e