Matthew 22:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:24

λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.

saying Teacher Moses {He} said if someone dies not having children will marry the brother his the wife his and will raise up offspring for the brother his

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkụziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{il} a ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

Ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςtistees/tis/

EnglishsomeoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame

ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.poˈtʰa.nɛːi/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahiliakifaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboaghịTwinniEwemé

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

τέκνα,TEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀Indonesiananak-anakBengaliসন্তানTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

ἐπιγαμβρεύσειe-pi-gam-VREF-seeeh-pee-gahm-VREHF-see/e.pi.gamˈbreu.sei/

Englishwill marryFrenchépouseraSpanishse casaráPortuguesese casaráGermanwird heiratenRussianженитсяArabic-SimplifiedيتزوجHindiविवाह करेगाChinese-Simplified娶Korean결혼할 것이다Indonesianakan menikahiBengaliবিয়ে করবেTagalogpakakasalanSwahiliataoaAmharicያገባልYorubayóo fẹ́Igboga-alụTwibɛwareEweadze srɔ̃

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedامرأةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀναστήσειa-na-STEE-seeah-nah-STEE-see/a.naˈstɛː.sei/

Englishwill raise upFrenchrelèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird hervorbringenRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedيقيمHindiउत्पन्न करेगाChinese-Simplified立起Korean세울 것이다Indonesianakan membangkitkanBengaliউৎপন্ন করবেTagalogmagbabangonSwahilitainuaAmharicያነሳልYorubayóo gbéIgboga-ebuliTwibɛma soEweana ɖo

σπέρμαSPEHR-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean후손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoɔEwedzidzenu

τῷtotoh/tɔːi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwideɛEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying Teacher Moses {He} said if someone dies not having children will marry the brother his the wife his and will raise up offspring for the brother his

Frenchdisant Maître Moïse {il} a dit si quelqu'un meurt ne...pas ayant enfants épousera le frère de lui la femme de lui et relèvera descendance pour le frère de lui

Spanishdiciendo Maestro Moisés {él} dijo si alguien muere no teniendo hijos se casará el hermano de él la esposa de él y levantará descendencia para el hermano de él

Portuguesedizendo Mestre Moisés {ele} disse se alguém morre não tendo filhos se casará o irmão dele a esposa dele e levantará descendência para o irmão dele

Germansagend Lehrer Mose {er} sagte wenn jemand stirbt nicht habend Kinder wird heiraten der Bruder sein die Frau sein und wird hervorbringen Nachkommenschaft für den Bruder sein

Russianговоря Учитель Моисей сказал если кто-то умрёт не имея детей женится тот брат его ту жену его и воздвигнет потомство для брата его

Arabic-Simplifiedقائلين معلّم موسى قال إن أحد يموت لا له أولاد يتزوج ال الأخ له ال امرأة له و يقيم نسل لِـ الأخ له

Hindiकहते हुए गुरु मूसा {उसने} कहा यदि कोई मरता है नहीं रखते हुए बच्चे विवाह करेगा वह भाई उसका वह पत्नी उसका और उत्पन्न करेगा वंश के लिए भाई उसका

Chinese-Simplified说着老师摩西说若有人死不有儿女娶该兄弟他的该妻子他的并且立起后裔给兄弟他的

Korean말하며 선생님 모세 말하였다 만일 누구든지 죽는다 않 가지고 자녀 결혼할 것이다 그 형제 그의 그 아내 그의 그리고 세울 것이다 후손 에게 형제 그의

Indonesianberkata Guru Musa berkata jika seseorang mati tidak memiliki anak-anak akan menikahi itu saudara miliknya itu istri miliknya dan akan membangkitkan keturunan untuk saudara miliknya

Bengaliবলে শিক্ষক মোশি বললেন যদি কেউ মরে না থাকা সন্তান বিয়ে করবে টি ভাই তার টি স্ত্রী তার এবং উৎপন্ন করবে বংশধর জন্য ভাই তার

Tagalognagsasabi Guro Moises nagsabi kung sinuman namatay hindi may mga anak pakakasalan ang kapatid na lalaki niya ang asawa niya at magbabangon supling para sa kapatid na lalaki niya

Swahiliakisema Mwalimu Musa alisema ikiwa mtu akifa si akiwa na watoto ataoa yule ndugu yake yule mke yake na tainua uzao kwa ndugu yake

Amharicእያሉ መምህር ሙሴ አለ እንደሆነ ሰው ይሞታል አይ ያለው ልጆች ያገባል የ ወንድም የእሱ የ ሚስት የእሱ እና ያነሳል ዘር ለ ወንድም የእሱ

Yorubasọ Olùkọ́ Mósè sọ bí ẹnikan kú kì ní ọmọ yóo fẹ́ náà arákùnrin rẹ̀ náà iyawo rẹ̀ àti yóo gbé irú-ọmọ fún arákùnrin rẹ̀

Igbona-ekwu Onye nkụzi Moses sịrị ọ bụrụ na onye anwụọ aghị nwere ụmụ ga-alụ ahụ nwanne nwoke ya ahụ nwunye ya na ga-ebuli mkpụrụ nye nwanne nwoke ya

Twireka Kyerɛkyerɛni Mose kae sɛ obi wu nni wɔ mma bɛware no onuabarima ne no yere ne na bɛma so asefoɔ deɛ onuabarima ne

Ewegblɔ Nufiala Mose gblɔ ne ame wu mé le viwo adze srɔ̃ la nɔvi ye la srɔ̃ ye kple ana ɖo dzidzenu na nɔvi ye

← Read all of Matthew 22