Matthew 22:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:25
ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
there were now among us seven brothers and the first having married died and not having offspring left the wife his to the brother his
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
Englishthere wereFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылиArabic-SimplifiedكانHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔwɔ hɔEwewònɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwimpremprenEweale
παρʼPARPAHR/ˈpar/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在Korean우리 사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimuEwele
ἡμῖνhê-MEENhee-MEEN/hɛːˈmiːn/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweasieke
ἀδελφοί·a-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들IndonesiansaudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnna nwokeTwianuanom mmarimaEwenɔviwo
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanínúIgbonke ahụTwinoEwela
πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈproː.tos/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
⸀γήμαςYEE-masYEE-mahs/ˈgɛː.mas/
Englishhaving marriedFrenchs'étant mariéSpanishhabiéndose casadoPortuguesetendo-se casadoGermangeheiratet habendRussianженившисьArabic-Simplifiedبعد أن تزوجHindiविवाह करकेChinese-Simplified结婚后Korean결혼한Indonesiantelah menikahBengaliবিয়ে-করেTagalognag-asawaSwahilialiyeoaAmharicአግብቶYorubagbéyàwóIgbolụụrụ nwanyịTwiawareEwelɔ
ἐτελεύτησεν,e-te-LEF-ti-seneh-teh-LEHF-tee-sehn/e.teˈleu.tɛː.sen/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা-গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụọTwiwuiEweku
καὶKAIKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilibilaAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwinniEwemenye
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-Simplifiedكان لديهHindiरखताChinese-Simplified有Korean가지는IndonesianmemilikiBengaliরেখেTagalogmaySwahilikuwa naAmharicይዞYorubaníIgboinweTwikuraEwele
σπέρμαSPER-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомстваArabic-SimplifiedنسلHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliসন্তানTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubaọmọIgboụmụTwiabaEwedzidzime
ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/aˈpʰɛː.ken/
EnglishleftFrenchlaissaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanließRussianоставилArabic-SimplifiedتركHindiछोड़ गयाChinese-Simplified留下Korean남겨두었다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়ে-গেলTagaloginiwanSwahilialiachaAmharicተወYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaEwegblẽ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogangSwahiliyuleAmharicሚስትYorubaìyàwóIgbonwunyeTwinoEwesrɔ̃
γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianсвоюArabic-SimplifiedلهHindiकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔvi
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianсвоемуArabic-SimplifiedلهHindiकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere were now among us seven brothers and the first having married died and not having offspring left the wife his to the brother his
Frenchil y avait maintenant parmi nous sept frères et le premier s'étant marié mourut et ne pas ayant descendance laissa la femme sa au frère son
Spanishhabía ahora entre nosotros siete hermanos y el primero habiéndose casado murió y no teniendo descendencia dejó la esposa su al hermano su
Portuguesehavia agora entre nós sete irmãos e o primeiro tendo-se casado morreu e não tendo descendência deixou a esposa sua ao irmão seu
Germanes gab nun unter uns sieben Brüder und der erste geheiratet habend starb und nicht habend Nachkommenschaft ließ die Frau seine dem Bruder seine
Russianбыли теперь среди нас семь братьев и тот первый женившись умер и не имея потомства оставил эту жену свою к брату своему
Arabic-Simplifiedكان الآن بين نا سبعة إخوة و ال الأول بعد أن تزوج مات و لا كان لديه نسل ترك ال زوجة له إلى أخ له
Hindiथे अब में हम सात भाई और वह पहला विवाह करके मर गया और नहीं रखता संतान छोड़ गया वह पत्नी की को भाई के
Chinese-Simplified有 现在 在 我们 七 兄弟 和 那 第一 结婚后 死了 和 没有 有 后裔 留下 那 妻子 他的 给 兄弟 他的
Korean있었다 지금 우리 사이에 우리 일곱 형제들 그리고 그 첫째 결혼한 죽었다 그리고 없는 가지는 자손 남겨두었다 그 아내 그의 에게 형제 그의
Indonesianada sekarang di antara kami tujuh saudara dan sang pertama telah menikah meninggal dan tidak memiliki keturunan meninggalkan istri istri nya kepada saudara nya
Bengaliছিল এখন মধ্যে আমাদের সাত ভাইয়েরা এবং সেই প্রথম বিয়ে-করে মারা-গেল এবং না রেখে সন্তান ছেড়ে-গেল স্ত্রী স্ত্রী তার কে ভাই তার
Tagalogmay ngayon sa gitna ng amin pito mga kapatid na lalaki at ang una nag-asawa namatay at hindi may supling iniwan ang asawa niya sa kapatid niya
Swahilikulikuwa sasa katikati ya sisi saba ndugu wa kiume na yule wa kwanza aliyeoa akafa na bila kuwa na uzao aliacha yule mke wake kwa ndugu wake
Amharicነበሩ አሁን መካከል እኛ ሰባት ወንድሞች እና ያ የመጀመሪያው አግብቶ ሞተ እና አል ይዞ ዘር ተወ ሚስት ሚስት የ ለ ወንድም የ
Yorubawà ní báyìí láàrín wa méje àwọn arákùnrin àti nínú àkọ́kọ́ gbéyàwó kú àti kò ní ọmọ fi sílẹ̀ ìyàwó iyawo rẹ̀ sí arákùnrin rẹ̀
Igbodị ugbu a n'etiti anyị asaa ụmụnna nwoke na nke ahụ mbụ lụụrụ nwanyị nwụọ na enweghị inwe ụmụ hapụrụ nwunye nwunye ya nye nwanne nwoke ya
Twiwɔwɔ hɔ mprempren mu yɛn nson anuanom mmarima ne no kan aware wui ne nni kura aba gyaa no yere ne ma nua ne
Ewewònɔ ale le mí asieke nɔviwo kple la gbãtɔ lɔ ku kple menye le dzidzime gblẽ srɔ̃ srɔ̃ eƒe na nɔvi eƒe