Matthew 22:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:26
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
likewise and the second and the third until of the seven
ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedبالمثلHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样Korean그와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa ara noEwenenye
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified第Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δεύτεροςDEF-te-rosDEHF-teh-rohs/ˈdeu.te.ros/
EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसराChinese-Simplified二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilipiliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweevelia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified第Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
τρίτος,TREE-tosTREE-tohs/ˈtri.tos/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሶስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwinea ɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwele
ἑπτά·hep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweenu
Full-verse translations (19 languages)
Englishlikewise and the second and the third until of the seven
Frenchde même et le deuxième et le troisième jusqu'à des sept
Spanishigualmente y el segundo y el tercero hasta de los siete
Portugueseigualmente e o segundo e o terceiro até dos sete
Germanebenso und der zweite und der dritte bis der sieben
Russianтак же и этот второй и этот третий до из семь
Arabic-Simplifiedبالمثل و ال الثاني و ال الثالث حتى من سبعة
Hindiइसी प्रकार और वह दूसरा और वह तीसरा तक के सात
Chinese-Simplified同样 和 第 二 和 第 三 直到 的 七
Korean그와 같이 그리고 그 둘째 그리고 그 셋째 까지 의 일곱
Indonesiandemikian dan itu kedua dan itu ketiga sampai dari tujuh
Bengaliএভাবেই এবং টি দ্বিতীয় এবং টি তৃতীয় পর্যন্ত এর সাত
Tagaloggayundin at ang ikalawa at ang ikatlo hanggang ng mga pito
Swahilivivyo hivyo na wa pili na wa tatu mpaka ya saba
Amharicእንዲሁ እና ይህ ሁለተኛ እና ይህ ሶስተኛ እስከ የ ሰባት
Yorubabákan náà na naa keji na naa kẹta títí di ti àwọn meje
Igbootu a na ahụ nke abụọ na ahụ nke atọ ruo nke asaa
Twisaa ara no na no nea ɛto so mmienu na no nea ɛto so mmiɛnsa kosi a nson
Ewenenye kple la evelia kple la etɔ̃lia va se le enu