Matthew 22:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:28
ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
in the resurrection therefore whose of the seven {she} will be wife all for {they} had her
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸂ἀναστάσειa-na-STAH-siah-nah-STAH-see/a.naˈsta.siː/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n’ọnwụTwisɔreEwesɔre
οὖν⸃OONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyaŋ
τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьейArabic-SimplifiedلِمَنْHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliwa naniAmharicየማንYorubata niIgbonke onyeTwihenaEweame ka
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwiwɔnEwele
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasie
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
English{she} will beFrench{elle} seraSpanish{ella} seráPortuguese{ela} seráGerman{sie} wird seinRussian{она} будетArabic-Simplified{هي} ستكونHindi{वह} होगीChinese-Simplified{她} 将会是Korean{그녀는} 될 것이다Indonesian{dia} akan menjadiBengali{সে} হবেTagalog{siya} ay magigingSwahili{yeye} atakuwaAmharic{እሷ} ትሆናለችYoruba{ó} yóò jẹ́Igbo{ọ} ga-abụTwi{ɔno} bɛyɛEwe{ye} nye
γυνή;yee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعًاHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἔσχονES-khonEHS-khohn/ˈes.kʰon/
English{they} hadFrench{ils} avaientSpanish{ellos} tuvieronPortuguese{eles} tiveramGerman{sie} hattenRussian{они} имелиArabic-Simplified{هم} كان لهمHindi{उनके पास} थेChinese-Simplified{他们} 有Korean{그들은} 가졌다Indonesian{mereka} memilikiBengali{তারা} ছিলTagalog{sila} ay nagkaroonSwahili{walikuwa na}Amharic{እነሱ} ነበራቸውYoruba{wọn} níIgbo{ha} nwereTwi{wɔn} nyaaEwe{wo} nɔ
αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the resurrection therefore whose of the seven {she} will be wife all for {they} had her
Frenchdans la résurrection donc de qui des sept {elle} sera femme tous car {ils} avaient la
Spanishen la resurrección entonces de quién de los siete {ella} será esposa todos porque {ellos} tuvieron la
Portugueseem a ressurreição portanto de quem dos sete {ela} será esposa todos pois {eles} tiveram a
Germanin der Auferstehung also wessen der sieben {sie} wird sein Frau alle denn {sie} hatten sie
Russianв эта воскресение итак чьей из семь {она} будет жена все ибо {они} имели ее
Arabic-Simplifiedفي ال القيامة إذن لِمَنْ من سبعة {هي} ستكون زوجة جميعًا لأن {هم} كان لهم إياها
Hindiमें यह पुनरुत्थान इसलिए किसका के सात {वह} होगी पत्नी सभी क्योंकि {उनके पास} थे उसे
Chinese-Simplified在 这 复活 所以 谁的 的 七 {她} 将会是 妻子 都 因为 {他们} 有 她
Korean에 그 부활 그러므로 누구의 의 일곱 {그녀는} 될 것이다 아내 모두 왜냐하면 {그들은} 가졌다 그녀를
Indonesiandi itu kebangkitan jadi milik siapa dari para tujuh {dia} akan menjadi istri semua sebab {mereka} memiliki dia
Bengaliমধ্যে টি পুনরুত্থান অতএব কার এর সাত {সে} হবে স্ত্রী সব কারণ {তারা} ছিল তাকে
Tagalogsa ang pagkabuhay na muli kaya kanino ng mga pito {siya} ay magiging asawa lahat sapagkat {sila} ay nagkaroon siya
Swahilikatika hiyo ufufuo basi wa nani wa saba {yeye} atakuwa mke wote kwa maana {walikuwa na} yeye
Amharicበ ይህ ትንሣኤ ስለዚህ የማን የ ሰባት {እሷ} ትሆናለች ሚስት ሁሉም ምክንያቱም {እነሱ} ነበራቸው እርሷን
Yorubaninu náà ajinde nítorí náà ta ni ti awọn meje {ó} yóò jẹ́ aya gbogbo nítorí {wọn} ní rẹ́
Igbona ahụ mbilite n’ọnwụ ya mere nke onye nke asaa {ọ} ga-abụ nwunye niile n’ihi na {ha} nwere ya
Twimu no sɔre enti hena wɔn nson {ɔno} bɛyɛ ɔyere nyinaa efisɛ {wɔn} nyaa no
Eweme la sɔre eyaŋ ame ka le asie {ye} nye srɔ̃ katã elabena {wo} nɔ ye