Matthew 22:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:3
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
and sent the servants his to call the invited ones into the wedding feast but did not want to come
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpe.stei.len/
EnglishsentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣了Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagsugoSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgbozitereTwiɔsomaaEweɖe
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.lus/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianслугArabic-SimplifiedخدامHindiसेवकChinese-Simplified仆人们Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaawọn iranṣẹ́Igbondị ohuTwiasomfoɔEwedɔwɔlawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
καλέσαιka-LE-sekah-LEH-seh/kaˈle.sai/
Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermanrufenRussianпозватьArabic-SimplifiedليدعوHindiबुलानेChinese-Simplified叫Korean부르다IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtawaginSwahilikuwaitaAmharicለመጥራትYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κεκλημένουςke-klee-ME-nooskeh-klee-MEH-noos/ke.klɛːˈmeː.nus/
Englishinvited onesFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermanGeladeneRussianприглашённыхArabic-SimplifiedالمدعوينHindiबुलाए गए लोगChinese-Simplified被邀请的人Korean초대된 사람들Indonesianyang diundangBengaliযাদের ডাকা হয়েছিলTagalogmga inanyayahanSwahiliwalioalikwaAmharicየተጠሩትYorubaawọn tí a pèIgbondị akpọrọTwiwɔn a wɔafrɛ wɔnEwewɔfrɛ wɔn
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwele
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
γάμους,GA-moosGAH-moos/ˈga.mus/
Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsmahlRussianсвадебный пирArabic-SimplifiedعرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianperjamuan kawinBengaliবিয়ের ভোজTagalogkasalanSwahilikaramu ya harusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiayeforɔEwenuɖuɖu lɛ ŋuti
καὶkekeh/kai/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκookook/uːk/
Englishdid notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEweme
ἤθελονEE-the-lonEE-theh-lohn/ˈɛː.tʰe.lon/
EnglishwantFrenchvoulaientSpanishqueríanPortuguesequeriamGermanwolltenRussianхотелиArabic-SimplifiedيريدواHindiचाहते थेChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilitakaAmharicፈለጉYorubafẹ́IgboachọTwipɛEwedi
ἐλθεῖν.el-THEENehl-THEEN/elˈtʰeːn/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن يأتواHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand sent the servants his to call the invited ones into the wedding feast but did not want to come
Frenchet il envoya les serviteurs ses appeler les invités dans les noces mais ne ... pas voulaient venir
Spanishy envió los siervos sus llamar los invitados a los bodas pero no querían venir
Portuguesee enviou os servos seus chamar os convidados para os bodas mas não queriam vir
Germanund sandte die Knechte seine rufen die Geladene zu die Hochzeitsmahl aber nicht wollten kommen
Russianи послал ∅ слуг его позвать ∅ приглашённых в ∅ свадебный пир но не хотели прийти
Arabic-Simplifiedو أرسل ال خدام له ليدعو ال المدعوين إلى ال عرس لكن لم يريدوا أن يأتوا
Hindiऔर भेजा ∅ सेवक उसके बुलाने ∅ बुलाए गए लोग में ∅ विवाह-भोज लेकिन नहीं चाहते थे आना
Chinese-Simplified和 差遣了 ∅ 仆人们 他的 叫 ∅ 被邀请的人 到 ∅ 婚宴 但是 不 愿意 来
Korean그리고 보냈다 ∅ 종들 그의 부르다 ∅ 초대된 사람들 에 ∅ 혼인 잔치 그러나 안 원했다 오다
Indonesiandan mengutus ∅ hamba-hamba nya memanggil ∅ yang diundang ke ∅ perjamuan kawin tetapi tidak mau datang
Bengaliএবং পাঠালেন ∅ দাসরা তাঁর ডাকতে ∅ যাদের ডাকা হয়েছিল তে ∅ বিয়ের ভোজ কিন্তু না চেয়েছিল আসতে
Tagalogat nagsugo ang mga alipin niya tawagin ang mga inanyayahan sa ang kasalan ngunit hindi nais dumating
Swahilina akatuma ∅ watumishi wake kuwaita ∅ walioalikwa kwenye ∅ karamu ya harusi lakini hawaku taka kuja
Amharicእና ላከ ∅ አገልጋዮች የሱ ለመጥራት ∅ የተጠሩት ወደ ∅ ሰርግ ግን አል ፈለጉ መምጣት
Yorubasì ó rán ∅ awọn iranṣẹ́ rẹ̀ pe ∅ awọn tí a pè sí ∅ ayẹyẹ ìgbéyàwó ṣùgbọ́n kò fẹ́ wá
Igbona zitere ∅ ndị ohu ya kpọọ ∅ ndị akpọrọ n'ime ∅ agbamakwụkwọ ma anaghị achọ ịbịa
Twina ɔsomaa ∅ asomfoɔ ne frɛ ∅ wɔn a wɔafrɛ wɔn mu ∅ ayeforɔ nanso nnyɛ pɛ ba
Eweeye ɖe ∅ dɔwɔlawo ye frɛ ∅ wɔfrɛ wɔn le ∅ nuɖuɖu lɛ ŋuti gake me di va