Matthew 22:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:30
ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
in for the resurrection neither marry nor are given in marriage but as angels of God in the heaven are
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἀναστάσειa-na-STA-seeah-nah-STAH-see/a.na.ˈsta.siː/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay-muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔreEweɖoɖo
οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedلاHindiन तोChinese-Simplified既不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemía
γαμοῦσινga-MOO-singa-MOO-seen/ga.ˈmuː.sin/
EnglishmarryFrenchse marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermanheiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahilioaAmharicያገባሉYorubafẹ́IgboalụTwiwareEweɖu
οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubakòIgbomaTwianaaEwekple
⸀γαμίζονται,ga-MEE-zon-dega-MEE-zon-deh/ga.ˈmi.dzo.nte/
Englishare given in marriageFrenchsont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermanwerden verheiratetRussianвыдаются замужArabic-SimplifiedيُزَوَّجُونَHindiविवाह में दिए जाते हैंChinese-Simplified被嫁娶Korean결혼시킨다IndonesiandinikahkanBengaliবিয়েতে দেওয়া হয়Tagalogibinibigay sa pag-aasawaSwahilihuozeshwaAmharicይሰጣሉYorubaa fún niyàwóIgboa na-enye nwunyeTwiwaremaEwewɔdzra
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
ἄγγελοιANG-ye-leeAHNG-yeh-lee/ˈaŋ.ɣe.loi/
Englishangels ofFrenchanges deSpanishángeles dePortugueseanjos deGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতেরাTagalogmga anghel ngSwahilimalaika waAmharicመላእክትYorubaawọn angẹli tiIgbondị mmụọ ozi nkeTwiabɔfoEwemalaika
⸀θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele
⸀τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/ou.ra.ˈnɔː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
εἰσιν·EE-sinee-seen/ei.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiwɔEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishin for the resurrection neither marry nor are given in marriage but as angels of God in the heaven are
Frenchdans car la résurrection ni se marient ni sont donnés en mariage mais comme anges de Dieu dans le ciel sont
Spanishen pues la resurrección ni se casan ni son dados en matrimonio pero como ángeles de Dios en el cielo son
Portugueseem pois a ressurreição nem casam-se nem são dados em casamento mas como anjos de Deus em o céu são
Germanin denn die Auferstehung weder heiraten noch werden verheiratet aber wie Engel Gottes in dem Himmel sind
Russianв ибо тот воскресение ни женятся ни выдаются замуж но как ангелы Бога в то небе есть
Arabic-Simplifiedفي لأنَّ ال القيامة لا يتزوجون ولا يُزَوَّجُونَ بل مثل ملائكة الله في ال السماء هم
Hindiमें क्योंकि वह पुनरुत्थान न तो विवाह करते हैं और न विवाह में दिए जाते हैं लेकिन जैसे स्वर्गदूत परमेश्वर के में वह स्वर्ग हैं
Chinese-Simplified在 因为 这 复活 既不 结婚 也不 被嫁娶 但 像 天使 神的 在 那 天 是
Korean에 왜냐하면 그 부활 아니 결혼한다 또 결혼시킨다 그러나 같이 천사 하나님의 에 그 하늘 있다
Indonesiandi karena itu kebangkitan bukan menikah maupun dinikahkan tetapi seperti malaikat Allah di itu surga adalah
Bengaliএ কারণ টি পুনরুত্থান না বিয়ে করে না বিয়েতে দেওয়া হয় কিন্তু যেমন দূতেরা ঈশ্বরের তে টি স্বর্গ আছে
Tagalogsa sapagkat ang pagkabuhay-muli hindi nag-aasawa ni ibinibigay sa pag-aasawa ngunit gaya ng mga anghel ng Diyos sa ang langit ay
Swahilikatika kwa sababu ile ufufuo si oa wala huozeshwa lakini kama malaika wa Mungu katika ile mbinguni ni
Amharicበ ምክንያቱም የ ትንሣኤ አይ ያገባሉ ወይም ይሰጣሉ ነገር ግን እንደ መላእክት እግዚአብሔር በ ያለው ሰማይ ናቸው
Yorubaní nítorí naa ajinde kò fẹ́ kò a fún niyàwó ṣùgbọ́n bí awọn angẹli ti Ọlọrun ní náà ọ̀run ni
Igbon'ime n'ihi na a mbilite n'ọnwụ ọ bụghị alụ ma a na-enye nwunye ma dị ka ndị mmụọ ozi nke Chineke na ahụ eluigwe bụ
Twimu efisɛ no sɔre ɛnte ware anaa warema nanso sɛ abɔfo Onyankopɔn wɔ no soro wɔ
Ewele elabena la ɖoɖo mía ɖu kple wɔdzra gake abe malaika Mawu le la dziƒo wɔ