Matthew 22:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:31
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
concerning and of the resurrection of the dead not did you read what was said to you by {the} God saying
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanbetreffendRussianотносительноArabic-SimplifiedبخصوصHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEwegbɔgblɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
ἀναστάσεωςa-na-STA-se-osah-nah-STAH-seh-ohs/a.naˈsta.se.ɔːs/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay-muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔre bioEwegbugbɔɖoɖo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwenu
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 이들Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubandị nwụrụ anwụIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEweawuwo
οὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboghịTwinnyɛEweaɖe
ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEG-no-teh/aˈneg.no.te/
Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortugueselestesGermanhabt gelesenRussianпрочиталиArabic-SimplifiedقرأتمHindiपढ़ाChinese-Simplified读了Korean읽었느냐IndonesianmembacaBengaliপড়েছTagalognagbasa kayoSwahilimlisomaAmharicአነበባችሁYorubakàIgbogụrụTwiakenkanEwegblɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
ῥηθὲνrhEE-THENrhEE-THEN/rhɛːˈtʰen/
Englishwas saidFrencha été ditSpanishfue dichoPortuguesefoi ditoGermangesagt wurdeRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说的Korean말해진IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiakaEwewoɖe
ὑμῖνhEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
ὑπὸhEE-POhEE-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gohn-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana-ekwuIgbona-ekwuTwirekaEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishconcerning and of the resurrection of the dead not did you read what was said to you by {the} God saying
Frenchau sujet de et de la résurrection des morts ne pas avez-vous lu ce que a été dit à vous par {le} Dieu disant
Spanishacerca de y de la resurrección de los muertos no habéis leído lo que fue dicho a vosotros por {el} Dios diciendo
Portugueseacerca de e da ressurreição dos mortos não lestes o que foi dito a vós por {o} Deus dizendo
Germanbetreffend und der Auferstehung der Toten nicht habt gelesen das gesagt wurde euch von {dem} Gott sagend
Russianотносительно и этого воскресение этих мёртвых не прочитали что было сказано вам от этого Бог говоря
Arabic-Simplifiedبخصوص و ال القيامة ال الأموات لَم قرأتم ما قيل إليكم من قِبَل ال الله قائلاً
Hindiके बारे में और का पुनरुत्थान के मरे हुए नहीं पढ़ा जो कहा गया तुम्हें द्वारा का परमेश्वर कहते हुए
Chinese-Simplified关于 和 的 复活 的 死人 不 读了 所 说的 你们 被 的 神 说着
Korean관하여 그리고 의 부활 의 죽은 이들 안 읽었느냐 것 말해진 너희에게 에 의해 의 하나님 말하며
Indonesiantentang dan dari kebangkitan para orang mati tidak membaca yang dikatakan kepada kalian oleh yang Allah berkata
Bengaliসম্বন্ধে এবং এর পুনরুত্থান এর মৃতদের না পড়েছ যা বলা হয়েছিল তোমাদের দ্বারা এর ঈশ্বর বলে
Tagalogtungkol sa at ng pagkabuhay-muli ng mga mga patay hindi nagbasa kayo ang sinabi sa inyo ni ng Diyos na nagsasabi
Swahilikuhusu na ya ufufuo wa wafu sio mlisoma ile ilisemwa ninyi na ya Mungu akisema
Amharicስለ እና የ ትንሣኤ የ ሙታን አል አነበባችሁ የ ተባለ ለእናንተ በ የ እግዚአብሔር እያለ
Yorubanipa na ti ajinde ti ndị nwụrụ anwụ kò kà ohun tí a sọ ẹ̀yin nipasẹ ti Ọlọrun na-ekwu
Igbobanyere na nke mbilite n'ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ ghị gụrụ ihe e kwuru unu site n'aka nke Chineke na-ekwu
Twifa na no sɔre bio no awufo nnyɛ akenkan deɛ aka mo de no Onyankopɔn reka
Ewegbɔgblɔ eye si gbugbɔɖoɖo nu awuwo aɖe gblɔ nu si woɖe mia ɖe la Mawu eɖe