Matthew 22:32 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:32
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
I {I} am {the} God of Abraham and {the} God of Isaac and {the} God of Jacob not {He} is {the} God of the the dead but the living
Ἐγώe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianSayaBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe
εἰμιEE-MEEEE-MEE/ˈiː.mi/
English{I} amFrench{Je} suisSpanish{Yo} soyPortuguese{Eu} souGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le
Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AAM/a.bra.ˈam/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le
Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AAK/i.sa.ˈak/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaaksRussianИсаакаArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाक काChinese-Simplified以撒的Korean이삭의IndonesianIsakBengaliইসহাকেরTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAisakTwiIsakEweAyzak
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le
Ἰακώβ;ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.a.ˈkoːb/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJékọ́bùIgboJekọbTwiYakobEweYakob
οὐκOOKOO(k)/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
ἔστινEHS-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেনTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
⸂ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Arabic-SimplifiedالChinese-Simplified这位Korean그TagalogangEwela
θεὸς⸃the-OStheh-OHS/tʰe.ˈos/
EnglishGod of theFrenchDieu desSpanishDios de losPortugueseDeus dosGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔːn/
Englishthe deadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतकोंChinese-Simplified死人的Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogpataySwahiliwafuAmharicየሞቱYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweamekuwo
ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEweke bo
ζώντων.ZON-TONZOHN-tohn/ˈdzɔːn.tɔːn/
Englishthe livingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanLebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवितोंChinese-Simplified活人的Korean살아 있는 자들Indonesianorang hidupBengaliজীবিতরাTagalogbuhaySwahiliwalio haiAmharicሕያዋንYorubaawọn alààyèIgbondị dị ndụTwiateasefoɔEweŋutsu siwo le agbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI {I} am {the} God of Abraham and {the} God of Isaac and {the} God of Jacob not {He} is {the} God of the the dead but the living
FrenchJe {Je} suis {le} Dieu de Abraham et {le} Dieu de Isaac et {le} Dieu de Jacob ne {Il} est {le} Dieu des morts mais vivants
SpanishYo {Yo} soy {el} Dios de Abraham y {el} Dios de Isaac y {el} Dios de Jacob no {Él} es {el} Dios de los muertos sino vivos
PortugueseEu {Eu} sou {o} Deus de Abraão e {o} Deus de Isaque e {o} Deus de Jacó não {Ele} é {o} Deus dos mortos mas vivos
GermanIch bin {der} Gott Abrahams und {der} Gott Isaaks und {der} Gott Jakobs nicht ist {der} Gott der Toten sondern Lebenden
RussianЯ есть Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова не есть Бог мёртвых но живых
Arabic-Simplifiedأنا أكون ال الله إبراهيم و ال الله إسحاق و ال الله يعقوب لا يكون ال الله الأموات بل الأحياء
Hindiमैं हूँ परमेश्वर इब्राहीम का और परमेश्वर इसहाक का और परमेश्वर याकूब का नहीं है परमेश्वर मृतकों बल्कि जीवितों
Chinese-Simplified我 是 这位 神 亚伯拉罕的 和 这位 神 以撒的 和 这位 神 雅各的 不 是 这位 神 死人的 而是 活人的
Korean나 이다 그 하나님 아브라함의 그리고 그 하나님 이삭의 그리고 그 하나님 야곱의 안 이다 그 하나님 죽은 자들의 그러나 살아 있는 자들
IndonesianSaya adalah Allah Abraham dan Allah Isak dan Allah Yakub tidak adalah Allah orang mati tetapi orang hidup
Bengaliআমি আছি ঈশ্বরের আব্রাহামের এবং ঈশ্বরের ইসহাকের এবং ঈশ্বরের যাকোবের না আছেন ঈশ্বরের মৃতদের কিন্তু জীবিতরা
TagalogAko ay ang Diyos ni Abraham at ang Diyos ni Isaac at ang Diyos ni Jacob hindi ay ang Diyos ng patay kundi buhay
SwahiliMimi ni Mungu wa Ibrahimu na Mungu wa Isaka na Mungu wa Yakobo si ni Mungu wa wafu bali walio hai
Amharicእኔ ነኝ እግዚአብሔር የአብርሃም እና እግዚአብሔር ይስሐቅ እና እግዚአብሔር ያዕቆብ አይ ነው እግዚአብሔር የሞቱ ነገር ግን ሕያዋን
YorubaÈmi ni Ọlọrun ti Abraham ati Ọlọrun ti Aisaki ati Ọlọrun ti Jékọ́bù kò ni Ọlọrun ti awọn oku ṣùgbọ́n awọn alààyè
IgboM bụ Chineke nke Abraham na Chineke nke Aisak na Chineke nke Jekọb adịghị bụ Chineke nke ndị nwụrụ anwụ ma ndị dị ndụ
TwiMe yɛ Onyankopɔn Abraham na Onyankopɔn Isak na Onyankopɔn Yakob nnyɛ yɛ Onyankopɔn awufoɔ na mmom ateasefoɔ
EweMe nye la Mawu le Abraham kple la Mawu le Ayzak kple la Mawu le Yakob mè nye la Mawu le amekuwo ke bo ŋutsu siwo le agbe