Matthew 22:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:33
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
and having heard the crowds were astonished at the teaching his
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwakisikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEweameawo
ἐξεπλήσσοντοe-kse-PLI-son-doeh-kseh-PLEE-sohn-doh/e.kse.ˈplɛːs.son.to/
Englishwere astonishedFrenchétaient stupéfaitsSpanishquedaron asombradosPortugueseficaram admiradosGermanwaren erstauntRussianизумилисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiचकित हुएChinese-Simplified感到惊讶Korean놀랐다IndonesiantercengangBengaliবিস্মিত হলTagalognamanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubayà wọn lẹ́nuIgbojuru ha anyaTwiyɛn ho dwiriw wɔnEwewo ŋu dzo
ἐπὶe-PIeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishantePortugueseperanteGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliএTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubasíIgbonaTwihoEwele
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalognaSwahilihayoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛː/
EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwikyerɛkyerɛEwenufiafia
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having heard the crowds were astonished at the teaching his
Frenchet ayant entendu les foules étaient stupéfaits à l' enseignement son
Spanishy habiendo oído los multitudes quedaron asombrados ante la enseñanza su
Portuguesee tendo ouvido os multidões ficaram admirados perante o ensino seu
Germanund hörend die Menschenmengen waren erstaunt bei der Lehre seine
Russianи услышав те толпы изумились при это учение его
Arabic-Simplifiedو لما سمعوا ال الجماهير تعجبوا على ال تعليم له
Hindiऔर सुनकर वे भीड़ चकित हुए पर यह शिक्षा उसकी
Chinese-Simplified并且 听见 这些 群众 感到惊讶 在 这 教导 他的
Korean그리고 듣고 그 무리 놀랐다 에 그 가르침 그의
Indonesiandan setelah mendengar para orang banyak tercengang pada itu pengajaran nya
Bengaliএবং শুনে এই ভিড় বিস্মিত হল এ এই শিক্ষা তার
Tagalogat nang marinig ang mga mga tao namangha sa na pagtuturo niya
Swahilina wakisikia wale makundi walishangaa kwa hayo mafundisho yake
Amharicእና ሰምተው እነዚህ ሕዝቦች ተደነቁ በ ያ ትምህርት የርሱ
Yorubaati gbọ́ àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn yà wọn lẹ́nu sí náà ẹ̀kọ́ rẹ̀
Igbona nụrụ ndị ìgwè mmadụ juru ha anya na ahụ ozizi ya
Twina tee no nnipakuw yɛn ho dwiriw wɔn ho no kyerɛkyerɛ ne
Ewekple se la ameawo wo ŋu dzo le la nufiafia ye