Matthew 22:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:35
καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
{And} {He} asked one of them a lawyer testing him
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ἐπηρώτησενe-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/
English{He} askedFrench{il} a demandéSpanish{él} preguntóPortuguese{ele} perguntouGerman{er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问Korean물었다IndonesianbertanyaBengali{সে} জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliakaulizaAmharicጠየቀYorubabéèrèIgbojụrụTwibisaaEwebua
εἷςEESEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐξeksehks/eks/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified中Korean중IndonesiandariBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicከYorubanínúIgbon’etitiTwimuEweme
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
νομικὸςno-mi-KOSnoh-mee-KOHS/no.miˈkos/
Englisha lawyerFrenchun juristeSpanishun juristaPortugueseum juristaGermanein JuristRussianюристArabic-Simplifiedخبير في الشريعةHindiकानून-विशेषज्ञChinese-Simplified律法专家Korean율법학자Indonesianahli hukumBengaliআইনজ্ঞTagalogdalubhasa sa batasSwahilimtaalamu wa sheriaAmharicየሕግ ምሁርYorubaamòfinIgboonye ọka iwuTwimmara nimdeɛfoɔEweagbalẽtɔ
πειράζωνpee-RA-zonpee-RAH-zohn/peiˈra.dzɔːn/
EnglishtestingFrenchmettant à l'épreuveSpanishponiendo a pruebaPortuguesetestandoGermanprüfendRussianиспытываяArabic-SimplifiedمجرِّبًاHindiपरीक्षा करते हुएChinese-Simplified试探着Korean시험하는IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করতেTagalogsinusubokSwahiliakijaribuAmharicበመፈተንYorubańdánwòIgbona-anwaleTwiresɔ hwɛEwele kpɔm
⸀αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} asked one of them a lawyer testing him
French{et} {il} a demandé un de eux un juriste mettant à l'épreuve lui
Spanish{y} {él} preguntó uno de ellos un jurista poniendo a prueba a él
Portuguese{e} {ele} perguntou um de eles um jurista testando a ele
German{und} {er} fragte einer von ihnen ein Jurist prüfend ihn
Russian{и} спросил один из них юрист испытывая его
Arabic-Simplified{و} سأل واحد من هم خبير في الشريعة مجرِّبًا إياه
Hindi{और} {उसने} पूछा एक में से उन कानून-विशेषज्ञ परीक्षा करते हुए उसे
Chinese-Simplified{和} 问 一位 中 他们 律法专家 试探着 他
Korean{그리고} 물었다 한 중 그들 율법학자 시험하는 그를
Indonesian{dan} bertanya satu dari mereka ahli hukum menguji dia
Bengali{এবং} {সে} জিজ্ঞাসা করল এক মধ্যে তাদের আইনজ্ঞ পরীক্ষা করতে তাকে
Tagalog{at} nagtanong isa sa kanila dalubhasa sa batas sinusubok kaniya
Swahili{na} akauliza mmoja katika wao mtaalamu wa sheria akijaribu yeye
Amharic{እና} ጠየቀ አንድ ከ እነርሱ የሕግ ምሁር በመፈተን እርሱን
Yoruba{àti} béèrè ọkan nínú wọn amòfin ńdánwò rẹ̀
Igbo{na} jụrụ otu n’etiti ha onye ọka iwu na-anwale ya
Twina bisaa baako mu wɔn mmara nimdeɛfoɔ resɔ hwɛ no
Ewe{eye} bua ɖeka me wo agbalẽtɔ le kpɔm e