Matthew 22:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:36
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
Teacher which commandment great in the law
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAHS-kah-leh/di.ˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمُعَلِّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkụziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala
ποίαpo-I-apoh-EE-ah/po.ˈi.a/
EnglishwhichFrenchquelleSpanishcuálPortuguesequalGermanwelchesRussianкакаяArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-सीChinese-Simplified哪个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনTagalogalinSwahiliganiAmharicየትኛውYorubaèwoIgbonkeTwibɛnEweɖe
ἐντολὴen-to-LEEehn-toh-LEE/en.to.ˈlɛː/
EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwese
μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νόμῳ;NO-moNOH-moh/ˈno.mɔːi/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконеArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTeacher which commandment great in the law
FrenchMaître quelle commandement grand dans la loi
SpanishMaestro cuál mandamiento grande en la ley
PortugueseMestre qual mandamento grande em a lei
GermanLehrer welches Gebot groß in dem Gesetz
RussianУчитель какая заповедь великая в этом законе
Arabic-Simplifiedمُعَلِّم أيّ وصية عظيمة في ال الناموس
Hindiशिक्षक कौन-सी आज्ञा बड़ी में इस व्यवस्था
Chinese-Simplified老师 哪个 诫命 大 在 这 律法
Korean선생님 어느 계명 큰 에 그 율법
IndonesianGuru yang mana perintah besar dalam itu hukum
Bengaliশিক্ষক কোন আজ্ঞা মহান মধ্যে সেই আইন
TagalogGuro alin utos dakila sa ang batas
SwahiliMwalimu gani amri kuu katika ile sheria
Amharicመምህር የትኛው ትእዛዝ ታላቅ በ ያ ሕግ
YorubaOlùkọ́ èwo àṣẹ ńlá ní náà òfin
IgboOnye nkụzi nke iwu ukwu n’ime ahụ iwu
TwiKyerɛkyerɛni bɛn ahyɛdeɛ kɛseɛ mu no mmara
EweNufiala ɖe se kɛse le la se