Matthew 22:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:37

ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

he {and} said to him you will love Lord {the} God your with all {the} heart your {and} with all {the} soul your {and} with all {the} mind your

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóunIgboọTwiɔnoEweye

⸀δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-gah-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/

Englishyou will loveFrenchtu aimerasSpanishamarásPortugueseamarásGermandu wirst liebenRussianвозлюбишьArabic-SimplifiedستحبHindiतू प्रेम करेगाChinese-Simplified你要爱Korean사랑할 것이다Indonesianengkau akan mengasihiBengaliতুমি ভালোবাসবেTagalogmamahalin moSwahiliutapendaAmharicትወዳለህYorubaìwọ yóò fẹ́Igboị ga-ahụ n'anyaTwiwobɛdɔEwewoa lɔ̃

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

θεόνthe-ONtheh-ON/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἐνenehn/en/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogkasamaSwahilinaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसारेChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilioteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEweblibo

⸀τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela

καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.ai/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

σουsoosoo/suː/

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

⸁τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

ψυχῇpsee-KHEEpsee-KHEE/psyˈkʰɛːi̯/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified魂Korean혼IndonesianjiwaBengaliপ্রাণTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbommụọTwikraEwegbɔgbɔ

σουsoosoo/suː/

καὶKEKEH/kai/

ἐνenehn/en/

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi̯/

τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

διανοίᾳdi-a-NEE-adee-ah-NEE-ah/di.aˈnoi̯.ai/

EnglishmindFrenchespritSpanishmentePortuguesementeGermanVerstandRussianумArabic-SimplifiedذهنHindiबुद्धिChinese-Simplified意念Korean마음IndonesianakalBengaliমনTagalogisipSwahiliakiliAmharicአእምሮYorubaọkànIgboucheTwiadweneEwenunya

σου·soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe {and} said to him you will love Lord {the} God your with all {the} heart your {and} with all {the} soul your {and} with all {the} mind your

Frenchil {et} dit à lui tu aimeras Seigneur {le} Dieu ton avec tout {la} cœur ton {et} avec tout {la} âme ton {et} avec tout {la} esprit ton

Spanishél {y} dijo a él amarás Señor {el} Dios tu con todo {la} corazón tu {y} con todo {la} alma tu {y} con todo {la} mente tu

Portugueseele {e} disse a ele amarás Senhor {o} Deus teu com todo {a} coração teu {e} com todo {a} alma teu {e} com todo {a} mente teu

Germaner {und} sagte ihm du wirst lieben Herr {den} Gott dein mit ganz {der} Herz dein {und} mit ganz {der} Seele dein {und} mit ganz {der} Verstand dein

Russianон {и} сказал ему возлюбишь Господь этот Бог твой с весь той сердце твой {и} с весь той душа твой {и} с весь той ум твой

Arabic-Simplifiedهو {و} قال له ستحب الرَّبّ ال الله لك بِ كل ال قلب لك {و} بِ كل ال نفس لك {و} بِ كل ال ذهن لك

Hindiवह {और} कहा उसे तू प्रेम करेगा प्रभु को परमेश्वर तेरा से सारे की हृदय तेरा {और} से सारे की आत्मा तेरा {और} से सारे की बुद्धि तेरा

Chinese-Simplified他 {和} 说向他你要爱主这位神你的用全的心你的 {和} 用全的魂你的 {和} 用全的意念你的

Korean그 {그리고} 말했다 그에게 사랑할 것이다 주 을 하나님 너의 으로 온 의 마음 너의 {그리고} 으로 온 의 혼 너의 {그리고} 으로 온 의 마음 너의

Indonesiandia {dan} berkata kepadanya engkau akan mengasihi Tuhan itu Allah mu dengan seluruh itu hati mu {dan} dengan seluruh itu jiwa mu {dan} dengan seluruh itu akal mu

Bengaliসে {এবং} বলল তার কাছে তুমি ভালোবাসবে প্রভু টি ঈশ্বর তোমার দিয়ে সমস্ত টি হৃদয় তোমার {এবং} দিয়ে সমস্ত টি প্রাণ তোমার {এবং} দিয়ে সমস্ত টি মন তোমার

Tagalogsiya {at} sabi sa kaniya mamahalin mo Panginoon ang Diyos mo kasama buong ang puso mo {at} kasama buong ang kaluluwa mo {at} kasama buong ang isip mo

Swahiliyeye {na} alisema kwa yeye utapenda Bwana yule Mungu yako na ote la moyo yako {na} na ote la nafsi yako {na} na ote la akili yako

Amharicእርሱ {እና} አለ ለእርሱ ትወዳለህ ጌታ የ እግዚአብሔር የአንተ በ ሁሉም የ ልብ የአንተ {እና} በ ሁሉም የ ነፍስ የአንተ {እና} በ ሁሉም የ አእምሮ የአንተ

Yorubaóun {ati} sọ̀ sí i ìwọ yóò fẹ́ Oluwa na Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo na ọkàn rẹ {ati} pẹ̀lú gbogbo na ẹ̀mí rẹ {ati} pẹ̀lú gbogbo na ọkàn rẹ

Igboọ {na} sịrị nye ya ị ga-ahụ n'anya Onyenwe anyị ahụ Chineke gị na niile ahụ obi gị {na} na niile ahụ mmụọ gị {na} na niile ahụ uche gị

Twiɔno {na} kaa no wobɛdɔ Awurade no Onyankopɔn wo ne nyinaa no akoma wo {na} ne nyinaa no kra wo {na} ne nyinaa no adwene wo

Eweye {eye} gblɔ nae woa lɔ̃ Aƒetɔ la Mawu wò kple blibo la dzi wò {eye} kple blibo la gbɔgbɔ wò {eye} kple blibo la nunya wò

← Read all of Matthew 22