Matthew 22:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:4

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ⸀ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.

again he sent other servants saying Say to the invited Behold the dinner my I have prepared the oxen my and the fattened slaughtered and all things ready come into the wedding feast

πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọTwibioEwegake

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tei.len/

Englishhe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseele enviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiउसने भेजाChinese-Simplified他差派了Korean보냈다Indonesiania mengutusBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagpadala siyaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zigaaraTwiɔsomaaEwewò de

ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/

EnglishotherFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaòmírànIgboọzọTwiafoforoEwefofor

δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianслугArabic-SimplifiedخدمHindiदासोंChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiasomfoEwedɔla

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔ

ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/

EnglishSayFrenchDitesSpanishDecidPortugueseDizeiGermanSagtRussianСкажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলোTagalogSabihin ninyoSwahilisemeniAmharicተናገሩYorubaẸ sọIgboKwuonụTwiMonkaEweNe mi

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwima wɔnEweɖe

κεκλημένοις·ke-klee-ME-neeskeh-klee-MEH-nees/ke.klɛːˈme.nois/

EnglishinvitedFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermanEingeladeneRussianприглашённымArabic-SimplifiedالمدعوينHindiआमंत्रितChinese-Simplified被邀请的人Korean초대받은Indonesianyang diundangBengaliনিমন্ত্রিতরাTagalogimbitadoSwahiliwalioalikwaAmharicተጠሩትYorubaàwọn tí a pèIgbondị a kpọrọTwia wɔafrɛ wɔnEwewoa-frɛ wo

Ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἄριστόνa-ris-TONah-rees-TOHN/a.ris.ˈton/

EnglishdinnerFrenchrepasSpanishcomidaPortuguesejantarGermanMahlRussianтрапезаArabic-SimplifiedالعشاءHindiभोजनChinese-Simplified宴席Korean식사IndonesianhidanganBengaliভোজTagaloghapunanSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduanEwenu

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

⸀ἡτοίμακα,hee-TEE-ma-kahee-TEE-mah-kah/hɛːˈtoi.ma.ka/

EnglishI have preparedFrenchj'ai préparéSpanishhe preparadoPortugueseprepareiGermanich habe bereitetRussianприготовилArabic-SimplifiedأعددتُHindiमैंने तैयार किया हैChinese-Simplified我已经预备了Korean준비했다Indonesianaku telah menyiapkanBengaliআমি প্রস্তুত করেছিTagaloginihanda koSwahilinimeandaaAmharicአዘጋጀሁYorubamo ti pèsèIgboe dobere mTwimasiesieEwemeɖe

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ταῦροίtav-REETAHV-REE/ˈtau.roi/

EnglishoxenFrenchbœufsSpanishbueyesPortugueseboisGermanStiereRussianбыкиArabic-SimplifiedثيرانHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소들Indonesianlembu jantanBengaliষাঁড়গুলোTagalogmga toroSwahilimafahaliAmharicበሬዎችYorubaẹran akọIgbooke ehiTwianantwiEwenyitsuwo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰTATAH/ta/

σιτιστὰsi-tis-TAsee-tee-STAH/si.tis.ˈta/

EnglishfattenedFrenchengraissésSpanishengordadosPortugueseengordadosGermangemästetRussianоткормленныеArabic-SimplifiedالمسمنةHindiमोटे किए हुएChinese-Simplified肥壮的Korean살진IndonesiandigemukkanBengaliমোটা করাTagalogpinatabaSwahiliwalionenepeshwaAmharicያደለቡYorubatí a sanraIgboe zụlitereTwia wɔadɔɔsoEwewo aɖe ɖe

τεθυμένα,te-THEE-ME-nateh-THEE-MEH-nah/te.tʰyˈme.na/

EnglishslaughteredFrenchégorgésSpanishsacrificadosPortugueseabatidosGermangeschlachtetRussianзаколотыеArabic-SimplifiedالمذبوحةHindiज़बह किए गएChinese-Simplified宰杀的Korean도살된IndonesiandisembelihBengaliজবাই করাTagalogpinataySwahiliwaliyochinjwaAmharicየታረዱYorubati a paIgboe gburuTwia wɔakum wɔnEwewo wui

καὶKEKEH/kai/

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉምYorubagbogbo rẹIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwoe

ἕτοιμα·HE-TEE-maHEH-TEE-mah/ˈhe.toi.ma/

EnglishreadyFrenchprêtSpanishlistoPortugueseprontoGermanbereitRussianготовоArabic-SimplifiedمُعَدّHindiतैयारChinese-Simplified预备好了Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubaṣetanIgbodị njikereTwiasiesieEweɖe

δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오너라IndonesianmarilahBengaliএসোTagaloghalikayoSwahilinjoniAmharicኑYorubaẸ wáIgboBịanụTwiMommraEweWó

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

γάμους.GA-moosGAH-moos/ˈga.muːs/

Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfestRussianсвадебный пирArabic-SimplifiedعرسHindiशादी का भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিয়ের ভোজTagalogkasalanSwahiliharusiAmharicሰርግYorubaayẹyẹ igbeyawoIgbooriri agbamakwụkwọTwiayeforɔEweʋuɖo nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishagain he sent other servants saying Say to the invited Behold the dinner my I have prepared the oxen my and the fattened slaughtered and all things ready come into the wedding feast

Frenchde nouveau il envoya d'autres serviteurs disant Dites aux invités Voici le repas mon j'ai préparé les bœufs mes et les engraissés égorgés et tout prêt venez dans les noces

Spanishotra vez envió otros siervos diciendo Decid a los invitados He aquí el comida mi he preparado los bueyes mis y los engordados sacrificados y todo listo venid a los bodas

Portuguesenovamente ele enviou outros servos dizendo Dizei aos convidados Eis o jantar meu preparei os bois meus e os engordados abatidos e tudo pronto vinde em os bodas

Germanwieder er sandte andere Knechte sagend Sagt den Eingeladene Siehe das Mahl mein ich habe bereitet die Stiere meine und die gemästet geschlachtet und alles bereit kommt in die Hochzeitsfest

Russianснова послал других слуг говоря Скажите к приглашённым Вот это трапеза мой приготовил эти быки мои и эти откормленные заколотые и всё готово придите в эти свадебный пир

Arabic-Simplifiedمرة أخرى أرسل آخرين خدم قائلاً قولوا لِـ المدعوين هوذا ال العشاء لي أعددتُ ال ثيران لي و ال المسمنة المذبوحة و كل شيء مُعَدّ تعالوا إلى ال عرس

Hindiफिर उसने भेजा दूसरे दासों कहते हुए कहो को आमंत्रित देखो वह भोजन मेरा मैंने तैयार किया है वे बैल मेरे और वे मोटे किए हुए ज़बह किए गए और सब कुछ तैयार आओ में वे शादी का भोज

Chinese-Simplified又他差派了别的仆人说着说给被邀请的人看哪那宴席我的我已经预备了那些公牛我的和那些肥壮的宰杀的和一切预备好了来吧到那些婚宴

Korean다시 보냈다 다른 종들 말하며 말하라 에게 초대받은 보라 그 식사 내 준비했다 그 황소들 내 그리고 그 살진 도살된 그리고 모든 것 준비된 오너라 안에 그 혼인 잔치

Indonesianlagi ia mengutus lain hamba-hamba berkata Katakanlah kepada yang diundang Lihat itu hidangan saya aku telah menyiapkan para lembu jantan milikku dan para digemukkan disembelih dan semuanya siap marilah ke para pesta pernikahan

Bengaliআবার তিনি পাঠালেন অন্য দাসরা বলে বলো কে নিমন্ত্রিতরা দেখ টি ভোজ আমার আমি প্রস্তুত করেছি ওই ষাঁড়গুলো আমার এবং ওই মোটা করা জবাই করা এবং সবকিছু প্রস্তুত এসো এতে ওই বিয়ের ভোজ

Tagalogmuli nagpadala siya ibang mga alipin na nagsasabi Sabihin ninyo sa mga imbitado Narito ang hapunan aking inihanda ko ang mga mga toro aking at ang mga pinataba pinatay at lahat handa halikayo sa ang mga kasalan

Swahilitena akatuma wengine watumishi akisema semeni kwa walioalikwa Tazama ile chakula yangu nimeandaa wale mafahali yangu na wale walionenepeshwa waliyochinjwa na vyote tayari njoni ndani ya wale harusi

Amharicደግሞ ላከ ሌሎች ባሪያዎች እያለ ተናገሩ ለ ተጠሩት እነሆ የ ምግብ የኔ አዘጋጀሁ እነዚህ በሬዎች የኔ እና እነዚህ ያደለቡ የታረዱ እና ሁሉም ዝግጁ ኑ ወደ እነዚህ ሰርግ

Yorubapẹ̀lú ó rán òmíràn ẹrú sọ̀ Ẹ sọ sí àwọn tí a pè Wò naa ounjẹ mi mo ti pèsè àwọn ẹran akọ mi ati àwọn tí a sanra ti a pa ati gbogbo rẹ ṣetan Ẹ wá nínú àwọn ayẹyẹ igbeyawo

Igboọzọ o zigaara ọzọ ohu na-asị Kwuonụ na ndị a kpọrọ Lee ahụ nri m e dobere m ndị oke ehi m na ndị e zụlitere e gburu na ihe niile dị njikere Bịanụ n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ

Twibio ɔsomaa afoforo asomfo reka Monka ma wɔn a wɔafrɛ wɔn Hwɛ no aduan me masiesie no anantwi me na no a wɔadɔɔso a wɔakum wɔn na biribiara asiesie Mommra mu no ayeforɔ

Ewegake wò de fofor dɔla gblɔ Ne mi ɖe woa-frɛ wo Kpɔ la nu nye meɖe wo nyitsuwo nye kple wo wo aɖe ɖe wo wui kple nuwoe ɖe Wó me wo ʋuɖo nu

← Read all of Matthew 22