Matthew 22:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:40
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.
on these the two commandments all the law depend and the prophets
ἐνenehn/en/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
ταύταιςTAF-tesTAHF-tehs/ˈtau.tais/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandiesenRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiziAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela
δυσὶνdee-SEENdee-SEEN/dyˈsin/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἐντολαῖςen-to-LESehn-toh-LEHS/en.to.ˈlais/
EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàwọn òfinIgboiwuTwimmaraEwelawo
ὅλοςHO-losHOH-lohs/ˈho.los/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiसमस्तChinese-Simplified全部Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela
νόμοςNO-mosNOH-mohs/ˈno.mos/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianЗаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEweŋuti
⸂κρέματαιKRE-ma-teKREH-ma-teh/ˈkre.ma.tai/
EnglishdependFrenchpendentSpanishdependenPortuguesedependemGermanhängenRussianвисятArabic-SimplifiedتتعلقHindiनिर्भर हैंChinese-Simplified悬挂着Korean달려 있다IndonesianbergantungBengaliনির্ভর করেTagalognakasalalaySwahilizinategemeaAmharicይመሰረታሉYorubadà lóríIgbodabereTwigyinaEwedzɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela
προφῆται⸃.pro-FEE-teproh-FEE-teh/pro.ˈpʰɛː.tai/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知们Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgbondị amụmaTwiAdiyifoEwenyagblɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishon these the two commandments all the law depend and the prophets
Frenchsur ces les deux commandements tout le loi pendent et les prophètes
Spanishsobre estas las dos mandamientos todo el ley dependen y los profetas
Portuguesesobre estas as dois mandamentos todo o lei dependem e os profetas
Germanan diesen den zwei Gebote ganze der Gesetz hängen und die Propheten
Russianна эти этих две заповеди весь этот Закон висят и эти пророки
Arabic-Simplifiedعلى هذه ال اثنين الوصايا كل ال الشريعة تتعلق و ال الأنبياء
Hindiपर ये इन दो आज्ञाएँ समस्त यह व्यवस्था निर्भर हैं और वे भविष्यवक्ता
Chinese-Simplified在 这些 这些 两 诫命 全部 这 律法 悬挂着 和 这些 先知们
Korean위에 이 그 둘 계명 온 그 율법 달려 있다 그리고 그 선지자들
Indonesiandi atas ini itu dua perintah seluruh itu hukum bergantung dan itu nabi-nabi
Bengaliউপর এই টি দুই আদেশ সমস্ত টি আইন নির্ভর করে এবং গুলো ভাববাদীরা
Tagalogsa ibabaw ng mga ito ang dalawa mga utos buong ang batas nakasalalay at ang mga mga propeta
Swahilijuu ya hizi hizi mbili amri yote hii sheria zinategemea na hao manabii
Amharicበ እነዚህ የ ሁለት ትእዛዛት ሁሉ የ ሕግ ይመሰረታሉ እና የ ነቢያት
Yorubalórí wọnnyi naa meji àwọn òfin gbogbo naa ofin dà lórí ati naa awọn wòlíì
Igbon'elu ndị a the abụọ iwu niile the iwu dabere na the ndị amụma
Twiso eyi no mmienu mmara nyinaa no mmara gyina na no Adiyifo
Ewedzi siawo la eve lawo katã la ŋuti dzɔ kple la nyagblɔlawo