Matthew 22:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:42
λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
saying What to you seems about {the} Christ whose son is he they say to him of {the} David
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
δοκεῖdo-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/
EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified似乎Korean보인다IndonesiantampakBengaliমনে হয়TagalogtilaSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubadàbíIgboyiri kaTwite sɛEwele be
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
χριστοῦ;khree-STOOkhree-STOO/kʰri.ˈstuː/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьегоArabic-SimplifiedلِمَنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahilinaniAmharicየማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenu ka
υἱόςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
ἐστιν;ES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
Englishis heFrenchest-ilSpanishes élPortugueseé eleGermanist erRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहै वहChinese-Simplified是他Korean이다Indonesianadalah diaBengaliহয়Tagalogay siyaSwahilini yeyeAmharicነውYorubaniIgbobụ yaTwiyɛ noEwele
λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwakasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ΤοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianэтогоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEwela
Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/dau.ˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDáfídìIgboDevidTwiDawidEweDavit
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying What to you seems about {the} Christ whose son is he they say to him of {the} David
Frenchdisant Que à vous semble au sujet de {du} Christ de qui fils est-il ils disent à lui de {le} David
Spanishdiciendo Qué a ustedes parece acerca de {del} Cristo de quién hijo es él dicen a él de {el} David
Portuguesedizendo Que a vocês parece acerca de {do} Cristo de quem filho é ele dizem a ele de {o} David
Germansagend Was euch scheint über {des} Christus wessen Sohn ist er sie sagen ihm von {dem} David
Russianговоря Что вам кажется о этого Христос чьего сын есть они говорят ему этого Давид
Arabic-Simplifiedقائلًا ماذا إليكم يبدو بشأن ال المسيح لِمَن ابن هو يقولون إليه لِ داود
Hindiकहते हुए क्या तुम लोगों को लगता है के बारे में का मसीह किसका पुत्र है वह वे कहते हैं उसे का दाऊद
Chinese-Simplified说着 什么 你们 似乎 关于 的 基督 谁的 儿子 是他 他们说 对他 的 大卫
Korean말하며 무엇 너희에게 보인다 에 대하여 의 그리스도 누구의 아들 이다 그들이 말한다 그에게 의 다윗
Indonesianberkata Apa kepada kalian tampak tentang sang Kristus milik siapa anak adalah dia mereka berkata kepadanya dari Daud
Bengaliবলে কি তোমাদের মনে হয় সম্বন্ধে টি খ্রীষ্ট কার ছেলে হয় তারা বলে তাঁকে এর দাউদ
Tagalogsinasabi Ano sa inyo tila tungkol sa ang Kristo kanino anak ay siya sinasabi nila sa kaniya ni David
Swahiliakisema Nini kwenu inaonekana kuhusu ya Kristo nani mwana ni yeye wakasema kwake ya Daudi
Amharicሲል ምን ለእናንተ ይመስላል ስለ የ ክርስቶስ የማን ልጅ ነው ይላሉ ለእርሱ የ ዳዊት
Yorubasọ̀ Kí sí yín dàbí nípa ti Kristi ta ni ọmọ ni wọ́n sọ sí i ti Dáfídì
Igbona-ekwu Gịnị unu yiri ka banyere nke Kraist onye nwa bụ ya ha na-ekwu nye ya nke Devid
Twireka Dɛn mo te sɛ fa no Kristo hena ba yɛ no wɔka no deɛ Dawid
Ewena gblɔ Nuka na mi le be le la Kristo nu ka vi le wo gblɔ na e la Davit